The Absurdity Concerning
Language & Culture
English 0304 杨 厚明
“The reasonable person adapts himself to the world,
while the unreasonable one persists in trying to adapt
the world to himself.”
George Bernard Shaw
It's a relief to know the truth after all the conflicting medical studies.
1a) The Japanese eat very little fat and suffer fewer heart attacks than
the British or Americans.
1b) The French eat a lot of fat and also suffer fewer heart attacks than
the British or Americans.
2a) The Japanese drink very little red wine and suffer fewer heart attacks
than the British or Americans.
2b) The Italians drink excessive amounts of red wine and also suffer
fewer heart attacks than the British or Americans.
3) The Germans drink a lot of beer and eat lots of sausages and fats yet
suffer fewer heart attacks than the British or Americans.
CONCLUSION:
Eat and drink what you like,Speaking English is apparently what
kills you.
1,Do You Know?
The Final Word on Nutrition and Health
2.(1) 复旦大学汉语言文字比赛留学生队夺魁
?,呱呱坠地”不能读作,gua gua zhui di”，
“炙手可热”并不是东西太烫手的意思 …… 在最
近一次的复旦大学汉语言文字大赛上，夺得第一
名的是留学生队。这一结果让大多数评委大跌眼
镜。“正如古话说的，久居兰室不闻其香，不少
中国学生并不领会母语的优美，对母语的研究少
之又少，倒是留学生更愿意花时间研究中国文字
背后的文化现象”，复旦中文系语言文学研究所
所长傅杰教授说。
?
2.(1) 复旦大学汉语言文字比赛留学生队夺魁
? 作为每年一度的传统项目，复旦汉语言文字大
赛主要考查汉语言的基本知识，包括汉字的结构、
多音字的读音、成语解释等，每个学院、系都组
队参加。留学生队过去常常是倒数第一、二名，
这次却跃居第一名。中国学生队在基础知识方面
的优势大大减弱，而在需要表演的部分，又不如
留学生放得开，最终输给了留学生队。需要特别
指出的是,考虑到刚刚参加过高考的学生在汉语
基础知识上比较扎实，许多学院都是以一年级学
生为主组队参赛的。
2.(1) 复旦大学汉语言文字比赛留学生队夺魁
? 留学生汉语水平的逐年提高是这次留学生
队力夺第一的重要原因。复旦教务处徐老师介
绍，现在复旦的留学生与过去单一到中国来进
修汉语不同，大多数都有相当汉语基础，是到
中国大陆来念学位的。此次参赛的选手中，新
加坡的小林和韩国一位学生都是中文系研究生，
俄罗斯学生则正在旁听博士生课程。
?
2.(1) 复旦大学汉语言文字比赛留学生队夺魁
? 相比之下，留学生对语言背后的文
化现象更为关注，这也使他们对汉语
言有一个比较宽的理解面。比如，有
的韩国留学生在学汉语时，对于汉语
中拟声词和英、韩等语言拟声词的区
别非常关注，并从中研究各国对相同
事物的不同感情。
?
2.(1) 复旦大学汉语言文字比赛留学生队夺魁
? 比赛评委陈光磊老师表示，得知比赛结果时，
心情颇为复杂。他认为，语言是一个民族的
特质标志，留学生队夺冠说明外界正在积极
关注着汉语及中华民族，对此我们应该感到
欣慰。但同时，我们也应该不断提升自己，
了解自己的民族文化。中国学生在把目光转
向其它语言的时候，在母语的学习上也应该
投入更大的热情，至少在常用、基本的知识
和技能方面应该掌握得更扎实一些。
? http://news.sina.com.cn/s/2005-06-26/14417049931.shtml
2(2) 外教不敢应答高考英语试题说明什么？
? 6 月 8 日 上午，武汉一家媒体联系武汉相关学校，希望能
通过校方组织外国留学生和外教参加今年高考的英语试卷
答题，但几经周折未果。一位部属高校的负责人明确说，
外教大都不愿意参加这样的活动。他说，用中国的高考英
语试卷考外教，结果肯定是不及格。在前些年，他们学校
曾有人找到了一份当年的高考试卷，私下动员外教解题，
结果外教只得了 49 分（, 楚天都市报, 6 月 12 日 报道）。
2(2) 外教不敢应答高考英语试题说明什么？
? 按道理说，我国的英语高考题并不“难”，就如今年的英
语高考题，其难易程度，大体相当于英语国家初中到高一
年级的水平测试，作为一名大学的外教，对这种考试本应
绰绰有余，但遗憾的是，外教老师就是不敢应答。
? 然而，有人却不信这个邪,6 月 9 日下午,有 5 名外国留
学生和外教饶有兴趣地参答了今年我国高考的外语试卷，
结果呢？平均得 79 分，考试成绩与我国高考中等成绩的学
生相当。
2(2) 外教不敢应答高考英语试题说明什么？
? 假如说这 5 名外国留学生或外教实际的英语水平低？恐怕
无人相信！因为这 5 人中,3 人是以英语为母语或所属国
以英语为主要官方语言；另 2 人来自南非和俄罗斯，他们
和中国考生一样，以英语为自己的第一外语。假如说我国
高考生的英语水平普遍高于这 5 名外国留学生或外教，那
更是天方夜谭。但是为什么外教不敢应答高考试题？ 5 名
“洋考生”的考试成绩缘何与我国高考中等成绩的学生相
当？我想，问题只能出在考题自身是否科学上。
2(2) 外教不敢应答高考英语试题说明什么？
? 笔者从初中到大学，屈指算来，学习英语也近十年，单词、
语法知识掌握了不少，但假如让笔者熟练地读、写、听英
语，恐怕如同对待“天书”一般，近乎一窍不通了。对此，
笔者甚为纳闷的是，我们学习英语，是为了交流的需要，
还是研究的需要？现在我国的高考生几乎成了英语语法的
“专家”，但读、写、听的能力上存在缺陷与不足，甚至
是“语盲”。
2(2) 外教不敢应答高考英语试题说明什么？
? 外教不敢应答我国高考英语试题，以及 5 名外国留学生或
外教只平均考得 79 分，说明的是：平时我们对英语的教学
方法与考试侧重点应改一改了，应将学生培养成为应用型
人才，而不应该培养成为只是机械记忆单词与语法的“机
器人”。
? http://www.globeedu.com/Unioz/state/0722.shtml
2,Read the two conclusions together:
? 语言是一个民族的特质标志,… 我们也应该不
断提升自己，了解自己的民族文化。中国学生
在把目光转向其它语言的时候，在母语的学习
上也应该投入更大的热情，至少在常用、基本
的知识和技能方面应该掌握得更扎实一些。
? 外教不敢应答我国高考英语试题，以及 5 名外
国留学生或外教只平均考得 79 分，说明的是：
平时我们对英语的教学方法与考试侧重点应改
一改了，应将学生培养成为应用型人才，而不
应该培养成为只是机械记忆单词与语法的“机
器人”。
2,Paradox:
? Chinese native speakers lose the competition of Chinese,We
shall feel shameful because we even can’t compare with the
foreign Chinese learners.
? English native speakers score poorly in NMET in China,We
shall still feel shameful because our English teaching is a failure,
? Why we Chinese are losers in either case?
3,Do You Know?
World Population Composition
If we could shrink the earth's population to a
village of precisely 100 people,with all the
existing human ratios remaining the same,it
would look something like the following:
1,Introduction
There would be:
57 Asians
21 Europeans
14 from the Western Hemisphere,both north and south
8 Africans
52 would be female 70 would be non-white
48 would be male 30 would be white
70 would be non-Christian 89 would be heterosexual
30 would be Christian 11 would be homosexual
Language & Culture
English 0304 杨 厚明
“The reasonable person adapts himself to the world,
while the unreasonable one persists in trying to adapt
the world to himself.”
George Bernard Shaw
It's a relief to know the truth after all the conflicting medical studies.
1a) The Japanese eat very little fat and suffer fewer heart attacks than
the British or Americans.
1b) The French eat a lot of fat and also suffer fewer heart attacks than
the British or Americans.
2a) The Japanese drink very little red wine and suffer fewer heart attacks
than the British or Americans.
2b) The Italians drink excessive amounts of red wine and also suffer
fewer heart attacks than the British or Americans.
3) The Germans drink a lot of beer and eat lots of sausages and fats yet
suffer fewer heart attacks than the British or Americans.
CONCLUSION:
Eat and drink what you like,Speaking English is apparently what
kills you.
1,Do You Know?
The Final Word on Nutrition and Health
2.(1) 复旦大学汉语言文字比赛留学生队夺魁
?,呱呱坠地”不能读作,gua gua zhui di”，
“炙手可热”并不是东西太烫手的意思 …… 在最
近一次的复旦大学汉语言文字大赛上，夺得第一
名的是留学生队。这一结果让大多数评委大跌眼
镜。“正如古话说的，久居兰室不闻其香，不少
中国学生并不领会母语的优美，对母语的研究少
之又少，倒是留学生更愿意花时间研究中国文字
背后的文化现象”，复旦中文系语言文学研究所
所长傅杰教授说。
?
2.(1) 复旦大学汉语言文字比赛留学生队夺魁
? 作为每年一度的传统项目，复旦汉语言文字大
赛主要考查汉语言的基本知识，包括汉字的结构、
多音字的读音、成语解释等，每个学院、系都组
队参加。留学生队过去常常是倒数第一、二名，
这次却跃居第一名。中国学生队在基础知识方面
的优势大大减弱，而在需要表演的部分，又不如
留学生放得开，最终输给了留学生队。需要特别
指出的是,考虑到刚刚参加过高考的学生在汉语
基础知识上比较扎实，许多学院都是以一年级学
生为主组队参赛的。
2.(1) 复旦大学汉语言文字比赛留学生队夺魁
? 留学生汉语水平的逐年提高是这次留学生
队力夺第一的重要原因。复旦教务处徐老师介
绍，现在复旦的留学生与过去单一到中国来进
修汉语不同，大多数都有相当汉语基础，是到
中国大陆来念学位的。此次参赛的选手中，新
加坡的小林和韩国一位学生都是中文系研究生，
俄罗斯学生则正在旁听博士生课程。
?
2.(1) 复旦大学汉语言文字比赛留学生队夺魁
? 相比之下，留学生对语言背后的文
化现象更为关注，这也使他们对汉语
言有一个比较宽的理解面。比如，有
的韩国留学生在学汉语时，对于汉语
中拟声词和英、韩等语言拟声词的区
别非常关注，并从中研究各国对相同
事物的不同感情。
?
2.(1) 复旦大学汉语言文字比赛留学生队夺魁
? 比赛评委陈光磊老师表示，得知比赛结果时，
心情颇为复杂。他认为，语言是一个民族的
特质标志，留学生队夺冠说明外界正在积极
关注着汉语及中华民族，对此我们应该感到
欣慰。但同时，我们也应该不断提升自己，
了解自己的民族文化。中国学生在把目光转
向其它语言的时候，在母语的学习上也应该
投入更大的热情，至少在常用、基本的知识
和技能方面应该掌握得更扎实一些。
? http://news.sina.com.cn/s/2005-06-26/14417049931.shtml
2(2) 外教不敢应答高考英语试题说明什么？
? 6 月 8 日 上午，武汉一家媒体联系武汉相关学校，希望能
通过校方组织外国留学生和外教参加今年高考的英语试卷
答题，但几经周折未果。一位部属高校的负责人明确说，
外教大都不愿意参加这样的活动。他说，用中国的高考英
语试卷考外教，结果肯定是不及格。在前些年，他们学校
曾有人找到了一份当年的高考试卷，私下动员外教解题，
结果外教只得了 49 分（, 楚天都市报, 6 月 12 日 报道）。
2(2) 外教不敢应答高考英语试题说明什么？
? 按道理说，我国的英语高考题并不“难”，就如今年的英
语高考题，其难易程度，大体相当于英语国家初中到高一
年级的水平测试，作为一名大学的外教，对这种考试本应
绰绰有余，但遗憾的是，外教老师就是不敢应答。
? 然而，有人却不信这个邪,6 月 9 日下午,有 5 名外国留
学生和外教饶有兴趣地参答了今年我国高考的外语试卷，
结果呢？平均得 79 分，考试成绩与我国高考中等成绩的学
生相当。
2(2) 外教不敢应答高考英语试题说明什么？
? 假如说这 5 名外国留学生或外教实际的英语水平低？恐怕
无人相信！因为这 5 人中,3 人是以英语为母语或所属国
以英语为主要官方语言；另 2 人来自南非和俄罗斯，他们
和中国考生一样，以英语为自己的第一外语。假如说我国
高考生的英语水平普遍高于这 5 名外国留学生或外教，那
更是天方夜谭。但是为什么外教不敢应答高考试题？ 5 名
“洋考生”的考试成绩缘何与我国高考中等成绩的学生相
当？我想，问题只能出在考题自身是否科学上。
2(2) 外教不敢应答高考英语试题说明什么？
? 笔者从初中到大学，屈指算来，学习英语也近十年，单词、
语法知识掌握了不少，但假如让笔者熟练地读、写、听英
语，恐怕如同对待“天书”一般，近乎一窍不通了。对此，
笔者甚为纳闷的是，我们学习英语，是为了交流的需要，
还是研究的需要？现在我国的高考生几乎成了英语语法的
“专家”，但读、写、听的能力上存在缺陷与不足，甚至
是“语盲”。
2(2) 外教不敢应答高考英语试题说明什么？
? 外教不敢应答我国高考英语试题，以及 5 名外国留学生或
外教只平均考得 79 分，说明的是：平时我们对英语的教学
方法与考试侧重点应改一改了，应将学生培养成为应用型
人才，而不应该培养成为只是机械记忆单词与语法的“机
器人”。
? http://www.globeedu.com/Unioz/state/0722.shtml
2,Read the two conclusions together:
? 语言是一个民族的特质标志,… 我们也应该不
断提升自己，了解自己的民族文化。中国学生
在把目光转向其它语言的时候，在母语的学习
上也应该投入更大的热情，至少在常用、基本
的知识和技能方面应该掌握得更扎实一些。
? 外教不敢应答我国高考英语试题，以及 5 名外
国留学生或外教只平均考得 79 分，说明的是：
平时我们对英语的教学方法与考试侧重点应改
一改了，应将学生培养成为应用型人才，而不
应该培养成为只是机械记忆单词与语法的“机
器人”。
2,Paradox:
? Chinese native speakers lose the competition of Chinese,We
shall feel shameful because we even can’t compare with the
foreign Chinese learners.
? English native speakers score poorly in NMET in China,We
shall still feel shameful because our English teaching is a failure,
? Why we Chinese are losers in either case?
3,Do You Know?
World Population Composition
If we could shrink the earth's population to a
village of precisely 100 people,with all the
existing human ratios remaining the same,it
would look something like the following:
1,Introduction
There would be:
57 Asians
21 Europeans
14 from the Western Hemisphere,both north and south
8 Africans
52 would be female 70 would be non-white
48 would be male 30 would be white
70 would be non-Christian 89 would be heterosexual
30 would be Christian 11 would be homosexual
