Unit 14
Cultural Encounters
Purposes
1,To get students know Chinese culture,
2,To understand the purpose of writing and
the characteristics of argumentation,
3,To reinforce some basic linguistic
knowledge by doing various types of
exercises,
About the text
?What’s the thesis statement of this text?
Structural analysis of the text
? Main idea of each part,
? Part One (1-3) --- This part illustrates the fact we
live in an era of easy access to the rest of the
world,and clearly proves that this global
communications revolution is also closely
connected to the expansion of English,
? Part Two (4-7) --- This part exemplifies that
language and culture are so closely interrelated
and interprets and illustrates what,comprising”
and,spread of English” mean,
? Part Three 8 --- It points out the great function or
the immense significance of intercultural
understanding,
some difficult sentences,words or
phrases
? 1,We live in an age of easy access to the rest of
the world,
? Explain,The age we are living in provides us with
convenient ways to reach any part of the world,
? 2,Everyone,it seems,provided,of course,they
can afford to do so,need never be out of touch,
? Explain,It seems that everyone is able to get in
touch with anyone else if he or she can afford to
send text messages on mobile phone,
? 3,Culture lies at the heart of society,
? Explain,Culture is deeply rooted in society,
? 4,We overlook the relationship at our peril,
? Explain,We are running a risk in neglecting the
importance of the relationship,
? 5,The early Bible translators hit the problem of
untranslatability head-on,
? Explain,The problem that some parts of Bible
could not be translated emerged right in front of the
early translators,
? 6,Faced with unsurmountable linguistic problems,
translators negotiated the boundaries between languages
and came up with a comprise,
? Explain,Encountering insolvable language problems,
translators tried to find balance between languages and
finally arrived at a comprise,
? 7,This is an essential skill in today’s hybrid world,
? Explain,To negotiate cultural and linguistic differences is
a fundamental skill in today’s world where different
cultures interact,
? 8,Millions of people are discovering how to bridge
cultures,
? Explain,Numerous people are looking for a way to
interrelate different cultures,
enable
? These qualities enabled him to weather the
most extreme crisis,
? This would enable them to double their
output of TVs,
regardless of
? Tim continued to run away,regardless of
our shouts to him that he should return,
? I spoke to him with/in regard to his low
marks,
involve
? e.g,
?Don’t involve me in your quarrel!
? Winning the game involves both skill and
perseverance,
? Taking the job involving living abroad,
come up with
? e.g,
? He came up with a new suggestion,
? Scientists will have to come to up with new
methods of increasing the world’s food
supply,
multi-; mono-
? e.g,
? multi-racial,multinational,multimillionaire
? monologue（独白）,monosyllable（单音节
词）,monoxide（一氧化物）,monocycle
（独轮车）
cut down
? e.g,
? He has decided to cut down his smoking,
? She always cuts in when other people are
talking,
? Our water supply has been cut off again,
? Let’s cut out the talking and get back to
work,
Translation exercises
1) Today people communicate with one another over long
distances by means of telephone,the Internet,radio,
television and satellite,
2) I have been quite busy working on a project for the last
few months; therefore,I am out of touch with the
present situation,
3) In order to make scientific investigations,Xu Xiake
trudged a long distance and tramped over one
mountain after another,regardless of difficulties and
hardships,
4) Friendly contacts between different peoples facilitate
cultural interchange and mutual understanding,
5) He has been hovering outside for about an hour,too
afraid to go in,
Translation exercises
? 6)The Minister of Foreign Trade negotiated a technology
and trade agreement with several African countries,
? 7) Try to make some adjustment to your differences so
that you can work together without quarrelling,
? 8) Indonesia is multiracial and multilingual,which is
quite rare in the world,
? 9) It is an unquestionable fact that childhood
experiences shape a person’s character,
? 10) You must cut down on drinking and smoking for the
sake of your own health; otherwise,you will be getting
worse day after day,
?The main reason for the widespread demand of
English is its present-day importance as world
language,Besides serving the infinite needs of its
native speakers,English is a language in which some
of the most important works in science,technology,
and other fields are being produced,and not always
by native speakers,It is a language of wider
communication for a number of developing countries,
especially former British colonies,Many of these
countries have multi-lingual populations and need a
language for internal communication in such matters
as government,commerce,industry,law and
education as well as for international communication
and for access to the scientific and technological
developments in the West,
Dictation
Cultural Encounters
Purposes
1,To get students know Chinese culture,
2,To understand the purpose of writing and
the characteristics of argumentation,
3,To reinforce some basic linguistic
knowledge by doing various types of
exercises,
About the text
?What’s the thesis statement of this text?
Structural analysis of the text
? Main idea of each part,
? Part One (1-3) --- This part illustrates the fact we
live in an era of easy access to the rest of the
world,and clearly proves that this global
communications revolution is also closely
connected to the expansion of English,
? Part Two (4-7) --- This part exemplifies that
language and culture are so closely interrelated
and interprets and illustrates what,comprising”
and,spread of English” mean,
? Part Three 8 --- It points out the great function or
the immense significance of intercultural
understanding,
some difficult sentences,words or
phrases
? 1,We live in an age of easy access to the rest of
the world,
? Explain,The age we are living in provides us with
convenient ways to reach any part of the world,
? 2,Everyone,it seems,provided,of course,they
can afford to do so,need never be out of touch,
? Explain,It seems that everyone is able to get in
touch with anyone else if he or she can afford to
send text messages on mobile phone,
? 3,Culture lies at the heart of society,
? Explain,Culture is deeply rooted in society,
? 4,We overlook the relationship at our peril,
? Explain,We are running a risk in neglecting the
importance of the relationship,
? 5,The early Bible translators hit the problem of
untranslatability head-on,
? Explain,The problem that some parts of Bible
could not be translated emerged right in front of the
early translators,
? 6,Faced with unsurmountable linguistic problems,
translators negotiated the boundaries between languages
and came up with a comprise,
? Explain,Encountering insolvable language problems,
translators tried to find balance between languages and
finally arrived at a comprise,
? 7,This is an essential skill in today’s hybrid world,
? Explain,To negotiate cultural and linguistic differences is
a fundamental skill in today’s world where different
cultures interact,
? 8,Millions of people are discovering how to bridge
cultures,
? Explain,Numerous people are looking for a way to
interrelate different cultures,
enable
? These qualities enabled him to weather the
most extreme crisis,
? This would enable them to double their
output of TVs,
regardless of
? Tim continued to run away,regardless of
our shouts to him that he should return,
? I spoke to him with/in regard to his low
marks,
involve
? e.g,
?Don’t involve me in your quarrel!
? Winning the game involves both skill and
perseverance,
? Taking the job involving living abroad,
come up with
? e.g,
? He came up with a new suggestion,
? Scientists will have to come to up with new
methods of increasing the world’s food
supply,
multi-; mono-
? e.g,
? multi-racial,multinational,multimillionaire
? monologue（独白）,monosyllable（单音节
词）,monoxide（一氧化物）,monocycle
（独轮车）
cut down
? e.g,
? He has decided to cut down his smoking,
? She always cuts in when other people are
talking,
? Our water supply has been cut off again,
? Let’s cut out the talking and get back to
work,
Translation exercises
1) Today people communicate with one another over long
distances by means of telephone,the Internet,radio,
television and satellite,
2) I have been quite busy working on a project for the last
few months; therefore,I am out of touch with the
present situation,
3) In order to make scientific investigations,Xu Xiake
trudged a long distance and tramped over one
mountain after another,regardless of difficulties and
hardships,
4) Friendly contacts between different peoples facilitate
cultural interchange and mutual understanding,
5) He has been hovering outside for about an hour,too
afraid to go in,
Translation exercises
? 6)The Minister of Foreign Trade negotiated a technology
and trade agreement with several African countries,
? 7) Try to make some adjustment to your differences so
that you can work together without quarrelling,
? 8) Indonesia is multiracial and multilingual,which is
quite rare in the world,
? 9) It is an unquestionable fact that childhood
experiences shape a person’s character,
? 10) You must cut down on drinking and smoking for the
sake of your own health; otherwise,you will be getting
worse day after day,
?The main reason for the widespread demand of
English is its present-day importance as world
language,Besides serving the infinite needs of its
native speakers,English is a language in which some
of the most important works in science,technology,
and other fields are being produced,and not always
by native speakers,It is a language of wider
communication for a number of developing countries,
especially former British colonies,Many of these
countries have multi-lingual populations and need a
language for internal communication in such matters
as government,commerce,industry,law and
education as well as for international communication
and for access to the scientific and technological
developments in the West,
Dictation
