Приветствие чрезвычайного и полномочного посла
России в КНР И.А.Рогачева 2-му форуму
?Россия – Китай: Сотрудничество
в области образования и науки высшей школы?
Уважаемые друзья!
Искренне рад приветствовать участников и гостей 2-го российско-китайского Форума по актуальным вопросам сотрудничества в области образования и науки высшей школы. Вклад высшей школы в политическое, экономическое и культурное развитие общества любой страны неоспорим. Высшие учебные заведения России и Китая подготовили замечательную плеяду высококвалифицированных специалистов, отдающих сегодня силы и знания на дело процветания своих стран.
Приятно отметить, что в Форуме, организованном Китайским народным обществом дружбы с заграницей, Российским центром международного научного и культурного сотрудничества при МИД России и Центром содействия российско-китайским образовательным обменам, принимают участие руководство Министерства образования России и представители ведущих российских высших учебных заведений. Во всем мире известны преимущества российского высшего образования – это, прежде всего, отличное качество, многолетние традиции, солидная научная база, высокий уровень преподавательского состава. В то же время в ходе проведения реформы российского образования для нас неоценим накопленный в этой области китайский опыт.
Получение китайской молодежью высшего образования в России и все возрастающий интерес россиян к учебе в Китае, на мой взгляд, способствует углублению взаимопонимания между народами наших стран.
Желаю Вам успехов и уверен, что Ваш Форум станет достойным вкладом в дело дальнейшего укрепления дружбы и всестороннего сотрудничества между народами России и Китая.
Спасибо за внимание.
参考译文：
俄罗斯驻中华人民共和国特命全权大使罗高寿在
第二届“俄罗斯-中国：高校教育与科研合作”论坛上的致辞
尊敬的朋友们！
能够在此欢迎参加俄中第二届高校教育科研合作论坛的代表和客人们，我感到由衷的高兴。任何一个国家高校对社会的政治、经济、文化的发展所做的贡献都是无可争议的，特别是在当今高科技的世界里尤其如此。俄罗斯与中国的高校都培养出了一大批高水平的专家，他们今天正在为自己国家的繁荣贡献自己的力量和知识。
我非常高兴地指出这次论坛是由中国对外友协、俄罗斯外交部国际科学文化合作中心、俄中教育交流促进中心共同举办的，参加这次论坛的有俄罗斯教育部的领导和俄罗斯主要高校的代表。俄罗斯高等教育的优势举世闻名，这首先是优秀的质量、多年的传统、坚实的科研基础、高水平的师资队伍，同时在俄罗斯教育改革的进程中，中国在这方面积累起来的经验对我们是极其宝贵的。
中国的青年人在俄罗斯获得高等教育和俄罗斯人日益增长的对在中国学习的兴趣，我认为，会加深我们两国人民之间的相互理解。
预祝论坛圆满成功。我相信，你们的论坛会对进一步加强俄中两国人民之间的友谊和全面合作做出应有的贡献。
