俄语口译 听力记忆训练
—— 口译记忆训练
主讲：冯俊
总 纲
一,论证类话语的记忆训练
二、论证类用语
三,课堂教习
返回
论证类话语的记忆训练
论证类话语旨在阐明事理, 表明观点, 是口译工作中典型的基础性话语结构 。 无论
是会见还是谈判, 参观访问, 还是会议演讲, 只要说话者需要表明自己对某事某物
的立场和看法, 论证类话语便随之出现 。
一般来说, 论证类话语包括问题的提出, 论点, 论据, 论证及结论等要素, 特点在
于结构清晰, 转折明确, 逻辑严谨, 具有论点加论据的结构特征, 常有自己独特的
套话结构, 并且多数情况下由较长复合句构成, 信息量大, 语体多采用正式语体,
语级较高, 用词呈现鲜明的客观性, 并且逻辑关联词也特别多 。 这给口译工作带来
相当大的困难 。
口译人员接触论证类话语时, 特别需要关注话语中的论点, 论据以及论点与论据之
间的相互联系, 留意反映论证类话语逻辑发展或转折的逻辑关联词, 以便抓住论证
推理的逻辑主线, 加以记忆 。
对论证类话语进行记忆，逻辑归纳记忆法特别适用。 返回
论证类话语常用以下一些用语
с одной стороны...,с другой стороны...;
Наш анализ позволит нам сделать выводы,что
Анализ приводит к следующему мнению (выводу)
прийти к общему мнению (к общей мысли о том,что...)
Впоследние годы распространяются такие
подходы к чему
по моему мнению
на мой взгляд
вообщеговоря,
Отсюда видно,что..,(следует,что...)
Какие выводы можно сделать по итогам
консультаций?
Однодело,когда..,а другое (дело),когда..,返回
一、听录音
二,记忆重点提示
三、原文
返回
一,逻辑主线
二,内容要点
返回
1,问题的提出：奥运会会议一致同意推荐莫斯科申办 2012
年奥运会
2,论点 1：决议正确
论据,4大有利因素
3,论点 2：有强大的竞争对手, 竞争困难, 但有优势
论据：巨大的体育潜力, 举办 3次大型比赛的经验
返回