My First Job
郧阳师专英语系综合英语教研室
Background knowledge
? Four steps one has to go through in looking
for a job:
? a,Look for a post in newspapers,on TV,etc.
b,Write a formal application to the target
company and follow up with a call
? c,Get an answer from the company
? d,Be interviewed by the company
Four types of the text
? Description(描述 ) is painting a picture in words of a person,
place,object,or scene.
? Narration (记叙 )writing includes stories,real or imaginary,
biographies,histories,new items,and narrative poems.
? Exposition(说明 ) is perhaps the type of writing that is more
frequently used by a student,a scientist,or a professional,
exposition means expounding or explaining.
? Argumentation(议论 ) essay tries to make the reader agree
with its point of view and support it,to persuade him to
change his mind or behavior,and to approve a policy or a
course of action that it proposes,
Types of the text
? Narration is the form of discourse generally
used in novels,short stories and plays,
Narrative writing tells a story,either briefly or
at some length,In a narrative piece of
writing,the sequential occurrence of events
is vital,
My first job is a short narrative passage,
Writing style and structure of the text
? My First Job is a piece of Narration,Told in
the first person,the text gives a vivid and
detailed account of the author‘s applying for
a job before going to college,
? Six elements of a Narration
? Time On a hot June morning
? Place At a school in a suburb of London
? Figures ―I‖ and the headmaster
? events Cause ---- Part1 - Line (1-5)
? Process-----Part 2 Line (6-38)
? Climax&End— Part 3 Line (39-40)
? The story can be divided into three parts:
? a,The first part (Line1-5) is about the reason for
applying for a job.
? b,The second part (Line6-38) is about the whole
process of the interview.
? c,The third part (Line39-40) is the ending of the
story,
Questions
? 1.What job was advertised in the local
newspaper?
? 2.Why did ―I‖ want to find a job?
? 3.Did ―I‖ feel nervous when ―I‖ got there?
Why or why not?
Detailed Study of the Story
? While I was waiting to enter university,I saw in a
local newspaper a teaching post advertised at a
school in a suburb of London about ten miles from
where I lived.
Attention,in this sentence,the object of the predict
― saw‖ ---a teaching post is not in the normal order,
? I saw a teaching post at a school in a suburb of
London about ten miles from where I lived
advertised in a local newspaper,
? Note,As the direct object ―a teaching post‖ has a
lengthy modifier,it needs to be postponed in order
that the whole sentence has ―end weight‖,
? sentence=old information +new information
? Old information=given information/known
information
? New information
? Information focus =end focus
? Mr,Smith is a friend of my father‘s.
? Old information=Mr,Smith
? New information=is a friend of my father‘s
? He gave me a book/ he gave a book to me.
? Being very short of money and wanting to do something useful,I
applied,fearing as I did so,that without a degree and with no
experience of teaching my chances of landing the job were slim,
? be short of,have not enough,be in want of,be in lack of
? It was obvious that this young man was rather short of teaching
experience,
? fearing as I did so,fearing as I applied,
? slim,small,slight; slender
? His chances of success were very slim,
? -She raised her two daughters with her slim income,
? -The doctor will go on operating even though there is only a slim hope
of success,
? -The fashion model had a very slim figure,
? -He will have to slim if he wants to wear the sweater,
? The main sentence is ―I applied.‖ ―Being very short of
money and wanting to do something useful‖,present
participle,used adverbially denoting reasons; ―fearing as I
did so,that without a degree and with no experience in
teaching my chances of getting the job were slim‖,present
participle,used as the adverbial of ―applied‖,denoting
accompanying circumstances,
? Besides,―that,..‖ is the object clause of ―fearing‖,―as I did
so‖ is an adverbial clause of time,
? Not having enough money and wanting to do something
useful,I applied for the job,fearing as I applied,that I did
not have a degree or any teaching experience,I would just
have the slightest chance of getting the job,
? However,three days later a letter arrived,
summoning me to Croydon for an interview.
? Three days later I received a letter,asking
me to go to Croydon to have an interview,
? 我得鼓足勇气去见老板,
? I had to summon up all my nerve to face my
boss.
?
? It proved an awkward journey,a train to
Croydon station; a ten—minute bus ride and
then a walk of at least a quarter of a mile,
? It proved an awkward journey,It turned out
to be an awkward journey,
? Prove,turn out to
? -Tom proved (to be) very brave in battle,
? -His experiences on the farm prove to be a
turning point in his writing career
? a ten-minute bus ride,(it took) ten minutes
to get there by bus
? Ten—minute is a compound adjective of
time formed by combing a cardinal number
with a noun in the singular number which
are joined by a hyphen,
? a fifteen-minute talk
? -a two-week conference
? -a one-month training course
? As a result I arrived on a hot June morning too
depressed to feel nervous,
? as a result,therefore
? As a result he had been given an excellent job,
? 结果他得到了一份相当好的工作,
? 由于下雪他迟到了,
? He was late as a result of snow,
? depress,make sad; press,push or pull down;
make lower
? The school was a dreary,
gabled Victorian house of red
brick and with big staring sash—
windows,
? A victorian house is a house
typical of the time Queen
Victoria(1819—1901)reigned
over Britain,From the sentence
we may visualize a house with
triangular upper parts of the wall
at the end of a ridged roof and
with large windows of two
frames which open by sliding
one frame up or down behind or
in front of the other.
? Staring sash windows,here it used the figure of speech—metaphor,
The windows were so large that they look like people‘s wide open eyes,
Here this figure of speech shows the school gives the author an
uncomfortable impression,
? Metaphor It is like a simile,also makes a comparison between two
unlike elements,but unlike a simile,this comparison is implied rather
than stated,For example,the world is a stage.
? Simile,(明喻） It is a figure of speech which makes a comparison
between two unlike elements having at least one quality or
characteristic (特性 )in common,To make the comparison,words like
as,as...as,as if and like are used to transfer the quality we associate
with one to the other,For example,As cold waters to a thirsty soul,so
is good news from a far country.
?
? The front garden was a gravel square; four
evergreen shrubs stood at each corner,where
they struggled to survive the dust and fumes from
a busy main road.
? Gravel,pebbles or small pieces of rock larger than
grains of sand
? Survive,remain alive after
? The crops survived the drought.
? Survive somebody by, the man survived his sister
by three years.
? 他比他姐姐多活了三年,
? personification,a figure that endows objects,
animals,ideas,or abstractions with human form,
character,or sensibility,
? My heart was singing,我的心在歌唱。
? This time fate was smiling to him,这一次命运朝他
微笑了。
? The flowers nodded to her while she passed,当她
经过的时候花儿向她点头致意。
? The wind whistled through the trees,风穿过树丛，
树叶哗哗作响。
? It was clearly the headmaster himself that opened
the door,
? Note,Here it is an emphatic sentence,It is/was,.,
that/who can be used to emphasize the subject,
object,object complement or the adverbial of a
sentence.
? It was on Monday night that all this happened．所
有这一切发生在周一晚上。
It's me that he blamed．他怪的是我。
? He was short and rotund,He has a sandy—
colored moustache,a freckled forehead and
hardly any hair,He was wearing a tweed suit– one
felt somehow he had always worn it—and across
his ample stomach was looped a silver watch–
chain,
? Description of a person:
? Forehead,a person‘s forehead can be large,high,
low,board,narrow,domed or retreating.
? Moustache,a man may grow a moustache,which can be
close—cropped,drooping or pointed.
? Eyes,a person may have bloodshot eyes,close-set eyes,
or sunken eyes.
? Height,a person may be tall,short,or of medium height.
? He pounded his fat baby hands on the high chair tray,His
eye were crinkled in laughter and his mouth was bared in a
toothless grin,as he wriggled and giggled with merriment.
? (他胖乎乎的小手用力打着高脚椅,身体扭动着,高兴的咯咯大
笑,笑的眼睛都眯了起来,咧开的嘴露出光亮亮的牙床,)
? Translation:
? 面若芙蓉：
? her face looked like a water—lily
? 面如桃花：
? her face was like a peach blossom
? 一个是水中月，一个是镜中花．
? One is the moon reflected in the water,the other but a
flower in the mirror,
? 倾国倾城的貌
? And yours is the beauty which caused cities and kingdom
to fall
? Her beauty even puts the flower to shame.
? He looked at me with an air of surprised disapproval.,He
looked at me in disapproval that was mixed with surprise,
? 1.air,appearance,manner or personal bearing
? He has an air of importance.
? 他摆出一副煞有其事的样子．
? 这所房子给人感觉很舒适．
? The house has an air of comfort.
? An air of disdain (轻蔑的神情） an air of mystery (神秘的
气氛）
? 2,disapproval,unfavorable opinion or feeling
? -The proposal met disapproval from all sides,
? -He shook his head in disapproval,
? transferred epithet,a figure of speech where an
epithet (an adjective or descriptive phrase) is
transferred from the noun it should rightly modify
to another to which it does not really apply or
belong (转类 )通常把修饰甲类名词的形容词转而修
饰乙类名词
? -He crashed down on a protesting chair,
? -Above us hung a sullen sky,
? -I spoke to them in hesitant French,
? -We passed many an anxious hour in the
darkness,
? He looked at me with an air of surprised
disapproval,as a colonel might look at a
private whose bootlaces were undone,
? Simile(明喻 )
? a figure of speech which makes a
comparison between two different things by
using 'like','as,,, as' or 'as if‘',For example,
? Her eyes are like two stars.
? A comparison is made between 'eyes' and ?stars‘
by using 'like'...
? when she is young again,a charming maiden,
fresh as a rose,..,
? A comparison is made between 'grandmother's
youth' and ?rose‘ by using 'as?
? 我如浮云独自漫游．
? I wondered lonely as a cloud
? My heart is like a singing bird,
? ―Ah yes,‖ he grunted,―you‘d better come inside.‖ the
narrow sunless hall smelled unpleasantly of stale cabbage;
? 1.smell of,give out the smell or scent of
? -this dish smells of garlic,
? 你呼吸中带有白兰地的味道．
? Your breath smells of Brandy,
? 2,stale,not fresh;
? -stale bread/beer/vegetable/food
? -Running water never gets stale,
? 流水不腐,
? -stale news/jokes/statement/gossip
? The cream—printed walls had gone a dingy margarine
color,except where they were scarred with ink marks; it
was all silent.
? Cream—a pale yellow color
? Dingy,dirty—looking; not fresh or cheerful
? Margarine color—the color of the butter
? Butter and bread
? Be scarred with --
? A face scarred with smallpox
? 一张布满天花天下疤痕的脸．
? 因战争满目苍夷的城镇
? war—scarred town.
? His study,judging by the crumbs on the carpet,
was also his dining-room,
? Judge,estimate,form an opinion about
? -Don't judge persons by appearances,
? -I cannot judge whether he is right or wrong,
? Note,The phrase ―judging by or from‖ is often
used as an independent element in a sentence,
? -Judging from his accent,he must be from the
North,
? -Judging by what she is wearing,she may be a
fashion model,
? On the mantelpiece there was a salt cellar and
pepper—pot,― you‘d better sit down,‖ he said,and
proceeded to ask me a number of questions,what
subjects had I taken in my General School
Certificate; how old was I ; what games did I play;
? Proceed to,go ahead,continue to do
? Let‘s proceed to the next item on the agenda.
? May we proceed,then,to the election of a
committee?
? 那么我们可以继续进行委员会的选举了么？
? then fixing me suddenly with his bloodshot eyes,he asked whether I
thought games were a vital part of a boy's education,
? Why do you think the headmaster had ― bloodshot eye.‖?
? Perhaps he liked to have a drop too much.
? １,fixing my eyes with his bloodshot eyes,suddenly staring at me
with eyes that were red from sleeplessness or heavy drinking
? ２,vital,of the greatest importance; full of life or energy
? The relationship between teacher and student is of vital importance.
? 速度对于我们成功至关重要．
? Speed is vital to the success of our plan.
? I mumbled something about not attaching too
much importance to them,
? １．, not attaching too much importance to them‖
is the object of ―about‖,
? ２,attach importance to,consider important;
treat as important
? -We should attach primary importance to the
development of economy,
? -The local government of the town attached much
importance to the quality of primary school
education,
? He grunted,I had said the wrong thing,The
headmaster and I obviously has singularly little in
common,
? Singularly—this is a formal word meaning ―very,to
a remarkable degree.‖
? Have in common,share together or equally
? -Tom and I had background in common,
? -While they are twins,they have few interests in
common
? The headmaster and I obviously had very little in
common.
? The school,he said,consisted of one class of twenty-four boys,
ranging in age from seven to thirteen.,The school described in the
story is what people call a one-room school house – a school with one
teacher who must instruct all of the students,Today one-room school
houses might still be found in small villages; but they are by no means
common,
? １,consist of,be made up of
? -This apartment consists of three bedrooms,a living room,a bathroom
and a kitchen,
? -The medical team consists of three doctors and seven nurses,
? Consist in
? The beauty of this place consists in the style of its ancient buildings.
? ２,range from,.,to,..,vary between two limits of,.,and,.,
? The Himalayas(喜马拉雅山脉） range from west to east,
? -In our class,the students? ages range from 10 to 20,
? I should have to teach all subjects except art,
which he taught himself,Football and cricket
were played in the Park,a mile away on
Wednesday and Saturday afternoons,
? Cricket—an outdoor game played by two
teams of eleven men each in which a ball,
bats(球棒 ) and wickets(三柱门 ) are used,It
is popular mainly in England,
? The teaching set-up appalled me,i should
have to split the class up into three groups
and teach them in turn at three different
levels
? Appall – shock deeply; fill with fear
? The teaching arrangement made me full of
fear/surprised and frightened,
? Split into –divide into
? in turn,one after another
? I was dismayed at the thought of teaching algebra and
geometry.,As soon as I thought of teaching algebra and
geometry,I was discouraged,
? 1,dismay,make discouraged or afraid
? 2.at the thought of,when I think of
? Note,at + the + n,+ of
? -at the sight of; at the sound of
? 18.incompetent,completely unskillful (capable /able )
? He was incompetent at his job,
? -The dentist was horribly incompetent,He pulled out my
good tooth instead of the bad one,
? Worse perhaps was the idea of Saturday
afternoon cricket.
? This sentence is written in an inverted order
for stylistic effects,The more complex part
of the sentence is placed at the final position
so that the whole sentence has ―end weight‖,
The normal order would be ―The idea of
Saturday afternoon cricket was perhaps
worse,..‖
? It was not so much having to tramp a mile along the dusty streets of
Croydon,followed by a crocodile of small boys that I minded,but the
fact that most of my friends would be enjoying leisure at that time,
? We tramped through the wood
? 我们吃力地走过了树林。
? He tramped on the flowers.
? 他踩着花了。
? Most of my friends would be enjoying leisure at that time,Most of my
friends would be free on Saturday afternoon,doing whatever they liked,
? Leisure,free time,time which one can spend as one likes; the state of
being free
? -Call me when you are at (your) leisure,
? -It was only in his later life that Samuel Johnson was able to live a life
of leisure on a stable income,
? I said diffidently,―what would my salary be?‖
―Twelve pounds a week plus lunch.‖ Before I could
protest he got to his feet,―now,‖ he said,― you‘d
better meet my wife,she‘s the one who really run
this school,
? 1.Before I could protest,he got to his feet,
? -Before I understood the first problem,the teacher
proceeded to the next problem,
? 2,get to one's feet,stand up
? Run,manage,operate,take charge of,be in
charge of
? This was the last straw.,This was really the worst
coming to the worst and too much to put up with.
? What is meant by ― this was the last straw‖?
? ―The last straw‖ means an addition to a difficult job
or situation that makes it unbearable,This idiom is
based on the saying ―It is the last straw that
breaks the camel's back.‖
? The hotel was expensive,the food poor,and bad
weather was the last straw,
? The prospect of working under a woman constituted the ultimate
indignity,
? 1,prospect,sth,expected or considered probable; possibility
? -The prospect of living alone in a foreign country for a whole year
depressed her,
? -The committee rejected the investment proposal because it did
not see any prospect of success,
? 2,constitute,form; make up
? -Twelve months constitute a year,
? This move constitutes an act of aggression.
? 这一举动构成了侵略行为。,
? A committee was constituted to investigate into that affair.
? 建立了一个委员会以调查那件事。
? 3,ultimate,greatest; utmost; last or final
? After many defeats,the war ended for us in
ultimate victory.
? 经过多次失败,战争以我们的最终胜利而结束。
? Hard work is the ultimate source of success.
? 努力工作是成功之本。
? -Conceit constitutes his ultimate destruction,
? The fact that I would have to work under a
woman in future make me feel totally
humiliated.
? Conclusion:
? 1,school being a long way from his home
? 2.inconvenient transportation—an awkward
journey.
? 3,hot weather
? 4,poor surroundings (outside the school
building—busy main road,dusty and full of fumes)
? 5,inside the school building –dirty and untidy
? Unfavorable impression of the headmaster—his
untidy study and suit,his strange,distasteful
appearance.
? 6,terrible teaching set—up a class of 24
boys from 7 to 13,3 different levels,
compelled to teach 2 subjects the writer was
not good at; required to take the pupils to
the park a mile away to play cricket on
Saturday afternoon.
? 7,Meager salary –12 pounds a week plus
lunch
? 8,working under a woman
? Homework:
? Write a short essay to describe a person
? Pick out the key words of the text
? Summarize what we have learnt today,
? over
郧阳师专英语系综合英语教研室
Background knowledge
? Four steps one has to go through in looking
for a job:
? a,Look for a post in newspapers,on TV,etc.
b,Write a formal application to the target
company and follow up with a call
? c,Get an answer from the company
? d,Be interviewed by the company
Four types of the text
? Description(描述 ) is painting a picture in words of a person,
place,object,or scene.
? Narration (记叙 )writing includes stories,real or imaginary,
biographies,histories,new items,and narrative poems.
? Exposition(说明 ) is perhaps the type of writing that is more
frequently used by a student,a scientist,or a professional,
exposition means expounding or explaining.
? Argumentation(议论 ) essay tries to make the reader agree
with its point of view and support it,to persuade him to
change his mind or behavior,and to approve a policy or a
course of action that it proposes,
Types of the text
? Narration is the form of discourse generally
used in novels,short stories and plays,
Narrative writing tells a story,either briefly or
at some length,In a narrative piece of
writing,the sequential occurrence of events
is vital,
My first job is a short narrative passage,
Writing style and structure of the text
? My First Job is a piece of Narration,Told in
the first person,the text gives a vivid and
detailed account of the author‘s applying for
a job before going to college,
? Six elements of a Narration
? Time On a hot June morning
? Place At a school in a suburb of London
? Figures ―I‖ and the headmaster
? events Cause ---- Part1 - Line (1-5)
? Process-----Part 2 Line (6-38)
? Climax&End— Part 3 Line (39-40)
? The story can be divided into three parts:
? a,The first part (Line1-5) is about the reason for
applying for a job.
? b,The second part (Line6-38) is about the whole
process of the interview.
? c,The third part (Line39-40) is the ending of the
story,
Questions
? 1.What job was advertised in the local
newspaper?
? 2.Why did ―I‖ want to find a job?
? 3.Did ―I‖ feel nervous when ―I‖ got there?
Why or why not?
Detailed Study of the Story
? While I was waiting to enter university,I saw in a
local newspaper a teaching post advertised at a
school in a suburb of London about ten miles from
where I lived.
Attention,in this sentence,the object of the predict
― saw‖ ---a teaching post is not in the normal order,
? I saw a teaching post at a school in a suburb of
London about ten miles from where I lived
advertised in a local newspaper,
? Note,As the direct object ―a teaching post‖ has a
lengthy modifier,it needs to be postponed in order
that the whole sentence has ―end weight‖,
? sentence=old information +new information
? Old information=given information/known
information
? New information
? Information focus =end focus
? Mr,Smith is a friend of my father‘s.
? Old information=Mr,Smith
? New information=is a friend of my father‘s
? He gave me a book/ he gave a book to me.
? Being very short of money and wanting to do something useful,I
applied,fearing as I did so,that without a degree and with no
experience of teaching my chances of landing the job were slim,
? be short of,have not enough,be in want of,be in lack of
? It was obvious that this young man was rather short of teaching
experience,
? fearing as I did so,fearing as I applied,
? slim,small,slight; slender
? His chances of success were very slim,
? -She raised her two daughters with her slim income,
? -The doctor will go on operating even though there is only a slim hope
of success,
? -The fashion model had a very slim figure,
? -He will have to slim if he wants to wear the sweater,
? The main sentence is ―I applied.‖ ―Being very short of
money and wanting to do something useful‖,present
participle,used adverbially denoting reasons; ―fearing as I
did so,that without a degree and with no experience in
teaching my chances of getting the job were slim‖,present
participle,used as the adverbial of ―applied‖,denoting
accompanying circumstances,
? Besides,―that,..‖ is the object clause of ―fearing‖,―as I did
so‖ is an adverbial clause of time,
? Not having enough money and wanting to do something
useful,I applied for the job,fearing as I applied,that I did
not have a degree or any teaching experience,I would just
have the slightest chance of getting the job,
? However,three days later a letter arrived,
summoning me to Croydon for an interview.
? Three days later I received a letter,asking
me to go to Croydon to have an interview,
? 我得鼓足勇气去见老板,
? I had to summon up all my nerve to face my
boss.
?
? It proved an awkward journey,a train to
Croydon station; a ten—minute bus ride and
then a walk of at least a quarter of a mile,
? It proved an awkward journey,It turned out
to be an awkward journey,
? Prove,turn out to
? -Tom proved (to be) very brave in battle,
? -His experiences on the farm prove to be a
turning point in his writing career
? a ten-minute bus ride,(it took) ten minutes
to get there by bus
? Ten—minute is a compound adjective of
time formed by combing a cardinal number
with a noun in the singular number which
are joined by a hyphen,
? a fifteen-minute talk
? -a two-week conference
? -a one-month training course
? As a result I arrived on a hot June morning too
depressed to feel nervous,
? as a result,therefore
? As a result he had been given an excellent job,
? 结果他得到了一份相当好的工作,
? 由于下雪他迟到了,
? He was late as a result of snow,
? depress,make sad; press,push or pull down;
make lower
? The school was a dreary,
gabled Victorian house of red
brick and with big staring sash—
windows,
? A victorian house is a house
typical of the time Queen
Victoria(1819—1901)reigned
over Britain,From the sentence
we may visualize a house with
triangular upper parts of the wall
at the end of a ridged roof and
with large windows of two
frames which open by sliding
one frame up or down behind or
in front of the other.
? Staring sash windows,here it used the figure of speech—metaphor,
The windows were so large that they look like people‘s wide open eyes,
Here this figure of speech shows the school gives the author an
uncomfortable impression,
? Metaphor It is like a simile,also makes a comparison between two
unlike elements,but unlike a simile,this comparison is implied rather
than stated,For example,the world is a stage.
? Simile,(明喻） It is a figure of speech which makes a comparison
between two unlike elements having at least one quality or
characteristic (特性 )in common,To make the comparison,words like
as,as...as,as if and like are used to transfer the quality we associate
with one to the other,For example,As cold waters to a thirsty soul,so
is good news from a far country.
?
? The front garden was a gravel square; four
evergreen shrubs stood at each corner,where
they struggled to survive the dust and fumes from
a busy main road.
? Gravel,pebbles or small pieces of rock larger than
grains of sand
? Survive,remain alive after
? The crops survived the drought.
? Survive somebody by, the man survived his sister
by three years.
? 他比他姐姐多活了三年,
? personification,a figure that endows objects,
animals,ideas,or abstractions with human form,
character,or sensibility,
? My heart was singing,我的心在歌唱。
? This time fate was smiling to him,这一次命运朝他
微笑了。
? The flowers nodded to her while she passed,当她
经过的时候花儿向她点头致意。
? The wind whistled through the trees,风穿过树丛，
树叶哗哗作响。
? It was clearly the headmaster himself that opened
the door,
? Note,Here it is an emphatic sentence,It is/was,.,
that/who can be used to emphasize the subject,
object,object complement or the adverbial of a
sentence.
? It was on Monday night that all this happened．所
有这一切发生在周一晚上。
It's me that he blamed．他怪的是我。
? He was short and rotund,He has a sandy—
colored moustache,a freckled forehead and
hardly any hair,He was wearing a tweed suit– one
felt somehow he had always worn it—and across
his ample stomach was looped a silver watch–
chain,
? Description of a person:
? Forehead,a person‘s forehead can be large,high,
low,board,narrow,domed or retreating.
? Moustache,a man may grow a moustache,which can be
close—cropped,drooping or pointed.
? Eyes,a person may have bloodshot eyes,close-set eyes,
or sunken eyes.
? Height,a person may be tall,short,or of medium height.
? He pounded his fat baby hands on the high chair tray,His
eye were crinkled in laughter and his mouth was bared in a
toothless grin,as he wriggled and giggled with merriment.
? (他胖乎乎的小手用力打着高脚椅,身体扭动着,高兴的咯咯大
笑,笑的眼睛都眯了起来,咧开的嘴露出光亮亮的牙床,)
? Translation:
? 面若芙蓉：
? her face looked like a water—lily
? 面如桃花：
? her face was like a peach blossom
? 一个是水中月，一个是镜中花．
? One is the moon reflected in the water,the other but a
flower in the mirror,
? 倾国倾城的貌
? And yours is the beauty which caused cities and kingdom
to fall
? Her beauty even puts the flower to shame.
? He looked at me with an air of surprised disapproval.,He
looked at me in disapproval that was mixed with surprise,
? 1.air,appearance,manner or personal bearing
? He has an air of importance.
? 他摆出一副煞有其事的样子．
? 这所房子给人感觉很舒适．
? The house has an air of comfort.
? An air of disdain (轻蔑的神情） an air of mystery (神秘的
气氛）
? 2,disapproval,unfavorable opinion or feeling
? -The proposal met disapproval from all sides,
? -He shook his head in disapproval,
? transferred epithet,a figure of speech where an
epithet (an adjective or descriptive phrase) is
transferred from the noun it should rightly modify
to another to which it does not really apply or
belong (转类 )通常把修饰甲类名词的形容词转而修
饰乙类名词
? -He crashed down on a protesting chair,
? -Above us hung a sullen sky,
? -I spoke to them in hesitant French,
? -We passed many an anxious hour in the
darkness,
? He looked at me with an air of surprised
disapproval,as a colonel might look at a
private whose bootlaces were undone,
? Simile(明喻 )
? a figure of speech which makes a
comparison between two different things by
using 'like','as,,, as' or 'as if‘',For example,
? Her eyes are like two stars.
? A comparison is made between 'eyes' and ?stars‘
by using 'like'...
? when she is young again,a charming maiden,
fresh as a rose,..,
? A comparison is made between 'grandmother's
youth' and ?rose‘ by using 'as?
? 我如浮云独自漫游．
? I wondered lonely as a cloud
? My heart is like a singing bird,
? ―Ah yes,‖ he grunted,―you‘d better come inside.‖ the
narrow sunless hall smelled unpleasantly of stale cabbage;
? 1.smell of,give out the smell or scent of
? -this dish smells of garlic,
? 你呼吸中带有白兰地的味道．
? Your breath smells of Brandy,
? 2,stale,not fresh;
? -stale bread/beer/vegetable/food
? -Running water never gets stale,
? 流水不腐,
? -stale news/jokes/statement/gossip
? The cream—printed walls had gone a dingy margarine
color,except where they were scarred with ink marks; it
was all silent.
? Cream—a pale yellow color
? Dingy,dirty—looking; not fresh or cheerful
? Margarine color—the color of the butter
? Butter and bread
? Be scarred with --
? A face scarred with smallpox
? 一张布满天花天下疤痕的脸．
? 因战争满目苍夷的城镇
? war—scarred town.
? His study,judging by the crumbs on the carpet,
was also his dining-room,
? Judge,estimate,form an opinion about
? -Don't judge persons by appearances,
? -I cannot judge whether he is right or wrong,
? Note,The phrase ―judging by or from‖ is often
used as an independent element in a sentence,
? -Judging from his accent,he must be from the
North,
? -Judging by what she is wearing,she may be a
fashion model,
? On the mantelpiece there was a salt cellar and
pepper—pot,― you‘d better sit down,‖ he said,and
proceeded to ask me a number of questions,what
subjects had I taken in my General School
Certificate; how old was I ; what games did I play;
? Proceed to,go ahead,continue to do
? Let‘s proceed to the next item on the agenda.
? May we proceed,then,to the election of a
committee?
? 那么我们可以继续进行委员会的选举了么？
? then fixing me suddenly with his bloodshot eyes,he asked whether I
thought games were a vital part of a boy's education,
? Why do you think the headmaster had ― bloodshot eye.‖?
? Perhaps he liked to have a drop too much.
? １,fixing my eyes with his bloodshot eyes,suddenly staring at me
with eyes that were red from sleeplessness or heavy drinking
? ２,vital,of the greatest importance; full of life or energy
? The relationship between teacher and student is of vital importance.
? 速度对于我们成功至关重要．
? Speed is vital to the success of our plan.
? I mumbled something about not attaching too
much importance to them,
? １．, not attaching too much importance to them‖
is the object of ―about‖,
? ２,attach importance to,consider important;
treat as important
? -We should attach primary importance to the
development of economy,
? -The local government of the town attached much
importance to the quality of primary school
education,
? He grunted,I had said the wrong thing,The
headmaster and I obviously has singularly little in
common,
? Singularly—this is a formal word meaning ―very,to
a remarkable degree.‖
? Have in common,share together or equally
? -Tom and I had background in common,
? -While they are twins,they have few interests in
common
? The headmaster and I obviously had very little in
common.
? The school,he said,consisted of one class of twenty-four boys,
ranging in age from seven to thirteen.,The school described in the
story is what people call a one-room school house – a school with one
teacher who must instruct all of the students,Today one-room school
houses might still be found in small villages; but they are by no means
common,
? １,consist of,be made up of
? -This apartment consists of three bedrooms,a living room,a bathroom
and a kitchen,
? -The medical team consists of three doctors and seven nurses,
? Consist in
? The beauty of this place consists in the style of its ancient buildings.
? ２,range from,.,to,..,vary between two limits of,.,and,.,
? The Himalayas(喜马拉雅山脉） range from west to east,
? -In our class,the students? ages range from 10 to 20,
? I should have to teach all subjects except art,
which he taught himself,Football and cricket
were played in the Park,a mile away on
Wednesday and Saturday afternoons,
? Cricket—an outdoor game played by two
teams of eleven men each in which a ball,
bats(球棒 ) and wickets(三柱门 ) are used,It
is popular mainly in England,
? The teaching set-up appalled me,i should
have to split the class up into three groups
and teach them in turn at three different
levels
? Appall – shock deeply; fill with fear
? The teaching arrangement made me full of
fear/surprised and frightened,
? Split into –divide into
? in turn,one after another
? I was dismayed at the thought of teaching algebra and
geometry.,As soon as I thought of teaching algebra and
geometry,I was discouraged,
? 1,dismay,make discouraged or afraid
? 2.at the thought of,when I think of
? Note,at + the + n,+ of
? -at the sight of; at the sound of
? 18.incompetent,completely unskillful (capable /able )
? He was incompetent at his job,
? -The dentist was horribly incompetent,He pulled out my
good tooth instead of the bad one,
? Worse perhaps was the idea of Saturday
afternoon cricket.
? This sentence is written in an inverted order
for stylistic effects,The more complex part
of the sentence is placed at the final position
so that the whole sentence has ―end weight‖,
The normal order would be ―The idea of
Saturday afternoon cricket was perhaps
worse,..‖
? It was not so much having to tramp a mile along the dusty streets of
Croydon,followed by a crocodile of small boys that I minded,but the
fact that most of my friends would be enjoying leisure at that time,
? We tramped through the wood
? 我们吃力地走过了树林。
? He tramped on the flowers.
? 他踩着花了。
? Most of my friends would be enjoying leisure at that time,Most of my
friends would be free on Saturday afternoon,doing whatever they liked,
? Leisure,free time,time which one can spend as one likes; the state of
being free
? -Call me when you are at (your) leisure,
? -It was only in his later life that Samuel Johnson was able to live a life
of leisure on a stable income,
? I said diffidently,―what would my salary be?‖
―Twelve pounds a week plus lunch.‖ Before I could
protest he got to his feet,―now,‖ he said,― you‘d
better meet my wife,she‘s the one who really run
this school,
? 1.Before I could protest,he got to his feet,
? -Before I understood the first problem,the teacher
proceeded to the next problem,
? 2,get to one's feet,stand up
? Run,manage,operate,take charge of,be in
charge of
? This was the last straw.,This was really the worst
coming to the worst and too much to put up with.
? What is meant by ― this was the last straw‖?
? ―The last straw‖ means an addition to a difficult job
or situation that makes it unbearable,This idiom is
based on the saying ―It is the last straw that
breaks the camel's back.‖
? The hotel was expensive,the food poor,and bad
weather was the last straw,
? The prospect of working under a woman constituted the ultimate
indignity,
? 1,prospect,sth,expected or considered probable; possibility
? -The prospect of living alone in a foreign country for a whole year
depressed her,
? -The committee rejected the investment proposal because it did
not see any prospect of success,
? 2,constitute,form; make up
? -Twelve months constitute a year,
? This move constitutes an act of aggression.
? 这一举动构成了侵略行为。,
? A committee was constituted to investigate into that affair.
? 建立了一个委员会以调查那件事。
? 3,ultimate,greatest; utmost; last or final
? After many defeats,the war ended for us in
ultimate victory.
? 经过多次失败,战争以我们的最终胜利而结束。
? Hard work is the ultimate source of success.
? 努力工作是成功之本。
? -Conceit constitutes his ultimate destruction,
? The fact that I would have to work under a
woman in future make me feel totally
humiliated.
? Conclusion:
? 1,school being a long way from his home
? 2.inconvenient transportation—an awkward
journey.
? 3,hot weather
? 4,poor surroundings (outside the school
building—busy main road,dusty and full of fumes)
? 5,inside the school building –dirty and untidy
? Unfavorable impression of the headmaster—his
untidy study and suit,his strange,distasteful
appearance.
? 6,terrible teaching set—up a class of 24
boys from 7 to 13,3 different levels,
compelled to teach 2 subjects the writer was
not good at; required to take the pupils to
the park a mile away to play cricket on
Saturday afternoon.
? 7,Meager salary –12 pounds a week plus
lunch
? 8,working under a woman
? Homework:
? Write a short essay to describe a person
? Pick out the key words of the text
? Summarize what we have learnt today,
? over
