An Advanced Course
in Interpretation
高级口译教程
Unit 8
Mouth Warm-up:
What is Virtue
（ 美德 ）?
What is virtue?
Virtue is goodness（善良）,
Virtue is fine quality（优良品质）,
Virtue is love for truth（热爱真理）,
Virtue is lofty character（崇高的人格）,
Virtue is noble behavior（高尚的行为）,
Virtue is beauty of mind（美丽的心灵）,
Virtue is sharing others’ pain.（ 分担他人痛苦 ）
Virtue is conferring happiness.（ 向他人施舍欢乐 ）
Virtue is thinking and doing what is right.（想和做正事）
What is virtue?
Virtue is the basis of dignity（尊严的基础）,
Virtue is the source of esteem（尊敬的源泉）,
Virtue is honesty and diligence（诚实与勤奋）,
Virtue is modesty and temperance（谦虚与自制）,
Virtue is synonymous with charity（与慈善同义）,
Virtue is courage and perseverance（勇敢与坚毅）,
Virtue is what you feel good after（事后感觉良好之事）,
Virtue is following one’s own conscience（按良心行事）,
Virtue is boundless power without abusing（权无限而不滥用）,
Conclusion:
Virtue is
beauty of mind,
nobility of behavior,
reflection of goodness
and origin of happiness,
It means
always conferring benefits
and never inflicting pains.
It embodies itself
in such qualities as
kindness,honesty,courage,modesty,
perseverance and temperance.
Quotations from
Celebrities on Virtue
美德足以使一个人变得伟大、光荣和快乐。
— 富兰克林
Virtue alone is sufficient to make a man great,
glorious and happy,– Benjamin Franklin
我要告诉你，美德并不源于金钱，相反，金钱以及公众
和私人的一切其他福利均源于美德。
—苏格拉底
I tell you that virtue does not come from money,
but that from virtue comes money and every other
good of Man,public as well as private.
– Socrates
Quotations from
Celebrities on Virtue
真正的美德在于遵守这样的行为准则，即不要让别人痛
苦。 — 斯宾塞
Real virtue is the regulation of conduct in such
a way that pain shall not be inflicted.
– Herbert Spencer
人类的幸福和尊严存在于美德之中。 —亚当斯
The happiness of man,as well as his dignity,
consists in virtue,– John Adams
是美德而不是出身使我们成为高尚的人。 — 博蒙德
It is virtue and not birth that makes us noble,
— Francis Beaumont
Quotations from
Celebrities on Virtue
美德体现为心灵的一种健康、美好和良善的习惯。
— 柏拉图
Virtue is a kind of health,beauty and good habit
of the soul,– Plato
人类的幸福和尊严存在于美德之中。如果没有美德，人
类只是一种忙忙碌碌、有害而可怜的生物，比害虫 好不了多少。
— 培根
Without virtue Man is a busy,mischievous,
wretched thing; no better than a kind of vermin.
–Francis Bacon
Up-to-date Expressions (33)
? 猎头公司
? A head-hunting company
? 留职停薪
? Retain a job but suspend the
salary
? 流动人口
? Transient population
? 绿化
? afforestation
? 民族凝聚力
? National cohesion
? 磨洋工
? Dawdle over one’s work
? 企业联合兼并
? Conglomeration and merger
of enterprises
? 纳米技术
? Nanometer technology
? 泡沫经济
? Bubble economy
? 配套政策
? Supporting policies
? 贫富悬殊
? Polarization of the rich and
the poor
(Wide gap between the rich
and the poor)
Up-to-date Expressions (34)
? 内耗
? In-fight,disunity in an
organization
? 勤工俭学
? Work-study program
? 人才流失
? Brain drain
? 人情债
? Debt of gratitude
? 三角债
? Chain debt
? 审时度势
? Size up the situation
? 市场准入
? Market access
? 双刃剑
? A double-edged sword
? 网上冲浪
? Surf the Internet
? 新秀
? An up-and-coming star
? 吸收游资
? Absorb idle fund
? 稳定压倒一切。
? Maintaining stability is of top
priority.
Up-to-date Expressions (35)
? 一刀切
? Impose uniformity in all cases
? 摇钱树
? Cash cow
? 以权谋私
? Abuse power for personal
gains
? 义务兵役制
? Compulsory military service
? 以质量求生存、求发展、求
效益
? Strive for survival,
development and efficiency on
the basis of quality
? 优化结构
? Optimize structure
? 硬道理
? Absolute principle,top
priority,only way out
? 舆论监督
? Supervision by public opinion
? 造假帐
? Falsify financial reports
? 有法必依，执法必严，违法
必究。
? Law must be observed and
strictly enforced,and law-
breakers must be prosecuted.
Some Up-to-date Expressions (36)
一二把手
Leader and second-in-command
of a management team
软指标
Unspecified target
黄害
Scourge of pornography
开小灶
Bestow special favors on
(somebody)
烧香
Present gifts in order to get
favorable treatment
两权（所有权和经营权）
Property rights and management
power
第四产业
The high-tech sector
反弹
Bounce back,the recovery of a
falling price
Please watch and interpret:
? 我们听得见孩子们在外面玩
耍。
? 这一罪行使世人感到震惊。
? 她责备她的孩子迟迟不回来。
? 解决这个问题时间是关键因
素。
? 他们具备成功的一切条件。
? 跑步者用足力气做最后冲刺。
? 地下埋藏着大量的贵重金属。
? 我看不出有什么好忧虑的。
? 出国旅游已对她失去魅力。
? 大众媒体有时能左右局势。
? 读书是逃避现实的一种方式。
? We could hear the children at play outside,
? The outrage shocked the whole world,
? She reproached her child for staying out
late,
? Time is the key factor in solving the
problem,
? They had every qualification for success,
? The runners were rallying for a final sprint,
? Hidden underground is a wealth of
precious metals,
? I have seen no reason to worry,
? Foreign travel has lost its glamour for her,
? The mass media sometimes manipulate
events,
? Reading is an escape from reality,
Please watch and interpret:
? 我无法抹去对童年的回忆。
? 事故是人为的过失造成的。
? 他的博学来自他的刻苦钻研。
? 他挥霍无度，已耗尽财产。
? 我打算根据亲身的体验发言。
? 杰克目前正在主修国际贸易。
? 我们选他当人民代表。
? 房间里充满了孩子们的笑声。
? 约翰不敢向他的老板要求加薪。
? 你有话要说就尽管说出来。
I cannot erase the memories of childhood,
The accident was caused by human error,
His erudition comes from his assiduous
study,
His extravagance has drained his fortune,
I am going to speak from personal
experience,
Jack is majoring in international trade
now,
We elected him a deputy to the people’s
congress,
The room is alive with children’s laughter,
John is afraid to ask his boss for a pay
raise,
If you have something to say,speak up,
Please watch and interpret:
? 我们常从自己的错误中学习。
? 我们要设法削减本年度的开
支。
? 你的证言将证实他的无罪抗
辩。
? 供分析用的样品是随意挑选
的。
? 我在哪儿可以把美元换成法
郎？
? 整个事情自始至终都异乎寻
常。
? 没有调查就没有发言权。
? 你必须使自己具备担当此任
的条件。
? 必须把新皮移植到烧伤的腿
上。
? We often learn from our own mistakes,
? We must try to keep down expenses this
year,
? Your testimony will support his plea of
innocence,
? The specimens for analysis were chosen
at random,
? Where can I exchange my dollars for
French francs?
? The whole thing is unusual from
beginning to end,
? He who makes no investigation has no
right to speak,
? You must qualify yourself for the post,
? New skin must be grafted onto the burnt
leg,
Please watch and interpret:
? 没有顺利就无所谓困
难。
? 东西在门口摊了一地。
? 供电受到了罢工的威
胁。
? 指挥官命令二排进行
警戒。
? 地震使整个村庄成了
废墟。
? 学习外语你要有耐心
和决心。
? 医院收下了那受重伤
的男孩。
? 你应该有近期和远期
目标。
? Without facility,there would be no difficulty,
? Things were littered on the ground at the
doorway,
? The electricity supply has been threatened by
the strike,
? The commander ordered the second platoon
to keep watch,
? The earthquake reduced the whole village to
ruins,
? You must have patience and determination to
learn English,
? The seriously injured boy has been admitted
to the hospital,
? You should have your immediate and long-
range objectives,
Unit 7
? 我们应该扩大知识面，发展个性特长，
陶冶情操，在德智体美诸方面全面发展 。
? We should extend our scope of knowledge,
develop our personality and special skills
and talents,foster healthy values and grow
morally,intellectually,physically and
aesthetically in an all-round way.
Unit 7
? 枫树叶是加拿大的象征，加拿大的国旗上印有一片枫树叶。
枫树会产生一种独特的液汁，可以用来制作甘甜可口的糖浆。
加拿大人对这些神奇之树都怀有一种感激之情，因为这些枫
树给秋天的加拿大带来美景，给春天的加拿大带来了口福。
? The maple tree leaf is the national symbol of Canada and it is
printed on Canada’s national flag,The trees produce a
peculiar sap,which can used to make sweet and delicious
syrup,The Canadian people are all grateful to these magic
trees,because they make the Canadian landscape beautiful in
autumn and bring the Canadian people gourmet’s luck in
spring (because they color the Canadian landscape in autumn
and sweeten the Canadian palate in spring ).
Current Affairs
? 中国经济建设和改革的主要任务是完善社会主义市场经济体
制，推动经济结构战略性调整，基本实现工业化，大力推进
信息化，加速建设现代化，保持国民经济持续快速健康发展，
不断提高人民生活水平。
? The main tasks of China’s economic construction and reform
are to improve the socialist market economy system,promote
strategic adjustment of the economic structure,accomplish
basic industrialization,energetically apply information
technology,accelerate modernization,maintain a sustained,
rapid and sound development of the national economy and
steadily uplift the people’s living standards.
Current Affairs
? 为了实现新时期的目标，发展要有新思路，改
革要有新突破，开放要有新局面，各项工作要
有新举措。
? To attain the objectives of the new period,it is
imperative to come up with new ideas for
development,to make new breakthroughs in
reform,to break new ground in opening-up and to
take new moves in all fields of endeavor.
Current Affairs
? 和平是全球和地区经济增长的重要前提。恐怖主义是对世界
和平的严重威胁。
? Peace is the important prerequisite for global and regional
economic growth while terrorism is posing a serious threat to
world peace.
? 反对恐怖主义，既要治标，又要治本，只要遵循互信、互利、
平等、协作的新安全观，就能共同维护世界的和平与安全。
? In the struggles against terrorism,we should focus on both
remedies to cure the symptoms of terrorism and solutions to
address its root causes,World peace and security will be
safeguarded if the principles of mutual trust,mutual benefit,
equality and cooperation are followed as a new security
concept.
Current Affairs
? 中国加入世贸组织标志着中国的改革开放进入
了新的发展阶段。中国将恪守承诺，进一步发
展多层次、全方位、宽领域的对外开放，在更
大范围内参与国际经济合作。
? China’s accession to WTO marks a new stage in
in its reform and opening-up,We will remain true
to our commitments,making further efforts to
develop a multi-level,all-directional and wide-
ranging pattern of openness,and participate more
broadly in international economic cooperation.
in Interpretation
高级口译教程
Unit 8
Mouth Warm-up:
What is Virtue
（ 美德 ）?
What is virtue?
Virtue is goodness（善良）,
Virtue is fine quality（优良品质）,
Virtue is love for truth（热爱真理）,
Virtue is lofty character（崇高的人格）,
Virtue is noble behavior（高尚的行为）,
Virtue is beauty of mind（美丽的心灵）,
Virtue is sharing others’ pain.（ 分担他人痛苦 ）
Virtue is conferring happiness.（ 向他人施舍欢乐 ）
Virtue is thinking and doing what is right.（想和做正事）
What is virtue?
Virtue is the basis of dignity（尊严的基础）,
Virtue is the source of esteem（尊敬的源泉）,
Virtue is honesty and diligence（诚实与勤奋）,
Virtue is modesty and temperance（谦虚与自制）,
Virtue is synonymous with charity（与慈善同义）,
Virtue is courage and perseverance（勇敢与坚毅）,
Virtue is what you feel good after（事后感觉良好之事）,
Virtue is following one’s own conscience（按良心行事）,
Virtue is boundless power without abusing（权无限而不滥用）,
Conclusion:
Virtue is
beauty of mind,
nobility of behavior,
reflection of goodness
and origin of happiness,
It means
always conferring benefits
and never inflicting pains.
It embodies itself
in such qualities as
kindness,honesty,courage,modesty,
perseverance and temperance.
Quotations from
Celebrities on Virtue
美德足以使一个人变得伟大、光荣和快乐。
— 富兰克林
Virtue alone is sufficient to make a man great,
glorious and happy,– Benjamin Franklin
我要告诉你，美德并不源于金钱，相反，金钱以及公众
和私人的一切其他福利均源于美德。
—苏格拉底
I tell you that virtue does not come from money,
but that from virtue comes money and every other
good of Man,public as well as private.
– Socrates
Quotations from
Celebrities on Virtue
真正的美德在于遵守这样的行为准则，即不要让别人痛
苦。 — 斯宾塞
Real virtue is the regulation of conduct in such
a way that pain shall not be inflicted.
– Herbert Spencer
人类的幸福和尊严存在于美德之中。 —亚当斯
The happiness of man,as well as his dignity,
consists in virtue,– John Adams
是美德而不是出身使我们成为高尚的人。 — 博蒙德
It is virtue and not birth that makes us noble,
— Francis Beaumont
Quotations from
Celebrities on Virtue
美德体现为心灵的一种健康、美好和良善的习惯。
— 柏拉图
Virtue is a kind of health,beauty and good habit
of the soul,– Plato
人类的幸福和尊严存在于美德之中。如果没有美德，人
类只是一种忙忙碌碌、有害而可怜的生物，比害虫 好不了多少。
— 培根
Without virtue Man is a busy,mischievous,
wretched thing; no better than a kind of vermin.
–Francis Bacon
Up-to-date Expressions (33)
? 猎头公司
? A head-hunting company
? 留职停薪
? Retain a job but suspend the
salary
? 流动人口
? Transient population
? 绿化
? afforestation
? 民族凝聚力
? National cohesion
? 磨洋工
? Dawdle over one’s work
? 企业联合兼并
? Conglomeration and merger
of enterprises
? 纳米技术
? Nanometer technology
? 泡沫经济
? Bubble economy
? 配套政策
? Supporting policies
? 贫富悬殊
? Polarization of the rich and
the poor
(Wide gap between the rich
and the poor)
Up-to-date Expressions (34)
? 内耗
? In-fight,disunity in an
organization
? 勤工俭学
? Work-study program
? 人才流失
? Brain drain
? 人情债
? Debt of gratitude
? 三角债
? Chain debt
? 审时度势
? Size up the situation
? 市场准入
? Market access
? 双刃剑
? A double-edged sword
? 网上冲浪
? Surf the Internet
? 新秀
? An up-and-coming star
? 吸收游资
? Absorb idle fund
? 稳定压倒一切。
? Maintaining stability is of top
priority.
Up-to-date Expressions (35)
? 一刀切
? Impose uniformity in all cases
? 摇钱树
? Cash cow
? 以权谋私
? Abuse power for personal
gains
? 义务兵役制
? Compulsory military service
? 以质量求生存、求发展、求
效益
? Strive for survival,
development and efficiency on
the basis of quality
? 优化结构
? Optimize structure
? 硬道理
? Absolute principle,top
priority,only way out
? 舆论监督
? Supervision by public opinion
? 造假帐
? Falsify financial reports
? 有法必依，执法必严，违法
必究。
? Law must be observed and
strictly enforced,and law-
breakers must be prosecuted.
Some Up-to-date Expressions (36)
一二把手
Leader and second-in-command
of a management team
软指标
Unspecified target
黄害
Scourge of pornography
开小灶
Bestow special favors on
(somebody)
烧香
Present gifts in order to get
favorable treatment
两权（所有权和经营权）
Property rights and management
power
第四产业
The high-tech sector
反弹
Bounce back,the recovery of a
falling price
Please watch and interpret:
? 我们听得见孩子们在外面玩
耍。
? 这一罪行使世人感到震惊。
? 她责备她的孩子迟迟不回来。
? 解决这个问题时间是关键因
素。
? 他们具备成功的一切条件。
? 跑步者用足力气做最后冲刺。
? 地下埋藏着大量的贵重金属。
? 我看不出有什么好忧虑的。
? 出国旅游已对她失去魅力。
? 大众媒体有时能左右局势。
? 读书是逃避现实的一种方式。
? We could hear the children at play outside,
? The outrage shocked the whole world,
? She reproached her child for staying out
late,
? Time is the key factor in solving the
problem,
? They had every qualification for success,
? The runners were rallying for a final sprint,
? Hidden underground is a wealth of
precious metals,
? I have seen no reason to worry,
? Foreign travel has lost its glamour for her,
? The mass media sometimes manipulate
events,
? Reading is an escape from reality,
Please watch and interpret:
? 我无法抹去对童年的回忆。
? 事故是人为的过失造成的。
? 他的博学来自他的刻苦钻研。
? 他挥霍无度，已耗尽财产。
? 我打算根据亲身的体验发言。
? 杰克目前正在主修国际贸易。
? 我们选他当人民代表。
? 房间里充满了孩子们的笑声。
? 约翰不敢向他的老板要求加薪。
? 你有话要说就尽管说出来。
I cannot erase the memories of childhood,
The accident was caused by human error,
His erudition comes from his assiduous
study,
His extravagance has drained his fortune,
I am going to speak from personal
experience,
Jack is majoring in international trade
now,
We elected him a deputy to the people’s
congress,
The room is alive with children’s laughter,
John is afraid to ask his boss for a pay
raise,
If you have something to say,speak up,
Please watch and interpret:
? 我们常从自己的错误中学习。
? 我们要设法削减本年度的开
支。
? 你的证言将证实他的无罪抗
辩。
? 供分析用的样品是随意挑选
的。
? 我在哪儿可以把美元换成法
郎？
? 整个事情自始至终都异乎寻
常。
? 没有调查就没有发言权。
? 你必须使自己具备担当此任
的条件。
? 必须把新皮移植到烧伤的腿
上。
? We often learn from our own mistakes,
? We must try to keep down expenses this
year,
? Your testimony will support his plea of
innocence,
? The specimens for analysis were chosen
at random,
? Where can I exchange my dollars for
French francs?
? The whole thing is unusual from
beginning to end,
? He who makes no investigation has no
right to speak,
? You must qualify yourself for the post,
? New skin must be grafted onto the burnt
leg,
Please watch and interpret:
? 没有顺利就无所谓困
难。
? 东西在门口摊了一地。
? 供电受到了罢工的威
胁。
? 指挥官命令二排进行
警戒。
? 地震使整个村庄成了
废墟。
? 学习外语你要有耐心
和决心。
? 医院收下了那受重伤
的男孩。
? 你应该有近期和远期
目标。
? Without facility,there would be no difficulty,
? Things were littered on the ground at the
doorway,
? The electricity supply has been threatened by
the strike,
? The commander ordered the second platoon
to keep watch,
? The earthquake reduced the whole village to
ruins,
? You must have patience and determination to
learn English,
? The seriously injured boy has been admitted
to the hospital,
? You should have your immediate and long-
range objectives,
Unit 7
? 我们应该扩大知识面，发展个性特长，
陶冶情操，在德智体美诸方面全面发展 。
? We should extend our scope of knowledge,
develop our personality and special skills
and talents,foster healthy values and grow
morally,intellectually,physically and
aesthetically in an all-round way.
Unit 7
? 枫树叶是加拿大的象征，加拿大的国旗上印有一片枫树叶。
枫树会产生一种独特的液汁，可以用来制作甘甜可口的糖浆。
加拿大人对这些神奇之树都怀有一种感激之情，因为这些枫
树给秋天的加拿大带来美景，给春天的加拿大带来了口福。
? The maple tree leaf is the national symbol of Canada and it is
printed on Canada’s national flag,The trees produce a
peculiar sap,which can used to make sweet and delicious
syrup,The Canadian people are all grateful to these magic
trees,because they make the Canadian landscape beautiful in
autumn and bring the Canadian people gourmet’s luck in
spring (because they color the Canadian landscape in autumn
and sweeten the Canadian palate in spring ).
Current Affairs
? 中国经济建设和改革的主要任务是完善社会主义市场经济体
制，推动经济结构战略性调整，基本实现工业化，大力推进
信息化，加速建设现代化，保持国民经济持续快速健康发展，
不断提高人民生活水平。
? The main tasks of China’s economic construction and reform
are to improve the socialist market economy system,promote
strategic adjustment of the economic structure,accomplish
basic industrialization,energetically apply information
technology,accelerate modernization,maintain a sustained,
rapid and sound development of the national economy and
steadily uplift the people’s living standards.
Current Affairs
? 为了实现新时期的目标，发展要有新思路，改
革要有新突破，开放要有新局面，各项工作要
有新举措。
? To attain the objectives of the new period,it is
imperative to come up with new ideas for
development,to make new breakthroughs in
reform,to break new ground in opening-up and to
take new moves in all fields of endeavor.
Current Affairs
? 和平是全球和地区经济增长的重要前提。恐怖主义是对世界
和平的严重威胁。
? Peace is the important prerequisite for global and regional
economic growth while terrorism is posing a serious threat to
world peace.
? 反对恐怖主义，既要治标，又要治本，只要遵循互信、互利、
平等、协作的新安全观，就能共同维护世界的和平与安全。
? In the struggles against terrorism,we should focus on both
remedies to cure the symptoms of terrorism and solutions to
address its root causes,World peace and security will be
safeguarded if the principles of mutual trust,mutual benefit,
equality and cooperation are followed as a new security
concept.
Current Affairs
? 中国加入世贸组织标志着中国的改革开放进入
了新的发展阶段。中国将恪守承诺，进一步发
展多层次、全方位、宽领域的对外开放，在更
大范围内参与国际经济合作。
? China’s accession to WTO marks a new stage in
in its reform and opening-up,We will remain true
to our commitments,making further efforts to
develop a multi-level,all-directional and wide-
ranging pattern of openness,and participate more
broadly in international economic cooperation.
