〔 詩 ·豳風 〕
1
2
3
4
5
第一章原文
至注釋 1 2-5 6-8
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第一章注釋 1
回原文
第一章注釋 2
回原文
第一章注釋 3
回原文
第一章譯文
? 七月流火，
? 九月授衣。
? 一之日觱發，
? 二之日栗烈；
? 無衣無褐，
? 何以卒歲！
? 三之日于耜，
? 四之日舉趾；
? 同我婦子，
? 饁彼南亩。
? 田餕至喜。
?七月“火”星偏西方，
?九月女工縫衣裳。
?十一月北風呼呼吹，
?十二月寒氣刺骨凉。
?粗布衣服都没有，
?怎樣過冬心悲傷。
?正月農具修整好，
?二月下地春耕忙。
?關照老婆和孩子，
?送飯南田充飢腸；
?田官老爺喜洋洋。
譯文據程俊
英詩經譯注
回原文
第二章原文
至注釋 9-13 14-15
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第二章注釋 1
回原文
第二章注釋 2
回原文 至譯文
第二章譯文
? 七月流火，
? 九月授衣。
? 春日載陽，
? 有鳴倉庚。
? 女執懿筐，
? 遵彼微行，
? 爰求柔桑。
? 春日遲遲，
? 采蘩祁祁。
? 女心傷悲：
? 殆及公子同歸 。
? 七月“火”星偏西方，
? 九月女工縫衣裳。
? 春天太陽暖洋洋，
? 黄鶯吱喳枝頭唱。
? 姑娘手提深竹筐，
? 沿着墙邊小路旁，
? 採呀採那柔嫩桑。
? 春天日子漸漸長，
? 採蒿人兒閙嚷嚷。
? 姑娘心裏暗悲傷，
? 就怕公子看上把人搶。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第三章原文
至注釋 16-20 21-23
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第三章注釋 1
回原文
第三章注釋 2
回原文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第三章譯文
? 七月流火，
? 八月萑葦。
? 蠶月條桑，
? 取彼斧斨，
? 以伐遠揚，
? 猗彼女桑。
? 七月鳴鵙，
? 八月載績 。
? 載玄載黃，
? 我朱孔陽，
? 為公子裳。
? 七月“火”星偏西方，
? 八月割葦好收藏。
? 三月動手修桑樹，
? 拿起斧頭拿起斨，
? 高枝長條砍個光，
? 攀着短枝採嫩桑。
? 七月伯勞樹上唱，
? 八月紡麻織布忙。
? 染成黑色染成黄，
? 我染紅的最漂亮，
? 爲那公子做衣裳。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第四章原文
至注釋 24-27 28-31
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第四章注釋 1
回原文
第四章注釋 2
回原文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第四章譯文
? 四月秀葽，
? 五月鳴蜩。
? 八月其獲，
? 十月隕 蘀 。
? 一之日于貉,
? 取彼狐貍，
? 為公子裘。
? 二之日其同，
? 載纘武功 。
? 言私其豵，
? 獻豜于公。
?四月遠志結子囊，
? 五月知了聲聲唱。
? 八月莊稼要收割，
? 十月落葉隨風揚。
? 十一月把那貉子打，
? 狐皮剥下洗清爽，
? 好給公子做衣裳。
? 十二月大伙聚一起，
? 繼續打獵練武忙。
? 留下小豬自己吃，
? 大豬送到公府上。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第五章原文
至注釋 32-34 35-36
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第五章注釋 1
回原文
第五章注釋 2
回原文
第五章譯文
? 五月斯螽動股，
? 六月莎雞振羽。
? 七月在野，
? 八月在宇，
? 九月在戶，
? 十月蟋蟀入我床下。
? 穹窒熏鼠，
? 塞向墐戶。
? 嗟我婦子，
? 曰為改歲，
? 入此室處。
?五月裏蚱蜢彈腿響，
? 六月裏蟈蟈抖翅膀。
? 七月蟋蟀野地鳴，
? 八月屋簷底下唱，
? 九月跳進房門檻，
? 十月到我床下藏。
? 打掃垃圾熏老鼠，
? 泥好大門封北窗。
? 累完囑咐妻和子，
? 眼看就要過年關，
? 赶快住進這間房。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第六章原文
至注釋 37-39 40-43
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第六章注釋 1
回原文
第六章注釋 2
回原文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第六章譯文
? 六月食 鬰 及薁，
? 七月亨葵及菽 。
? 八月剝棗，
? 十月獲稻。
? 為此春酒，
? 以介眉壽。
? 七月食瓜，
? 八月斷壺，
? 九月叔苴。
? 采荼薪樗，
? 食我農夫。
? 六月裏野李葡萄嘗，
? 七月裏煮葵燒豆湯。
? 八月把那枣兒打，
? 十月收割稻米香；
? 把它釀成好春酒，
? 祝賀老爺壽命長。
? 七月採瓜食瓜瓤，
? 八月葫蘆吃個光，
? 九月麻子好收藏。
? 採些苦菜砍些柴，
? 是咱農夫半年糧。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第七章原文
至注釋 45-46 47-50
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第七章注釋 1
回原文
第七章注釋 2
回原文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第七章譯文
? 九月筑場圃，
? 十月納禾稼。
? 黍稷重穋，
? 禾麻菽麥。
? 嗟我農夫,
? 我稼既同，
? 上入執宮功。
? 晝爾于茅，
? 宵爾索绹 。
? 亟其乘屋，
? 其始播百穀。
? 九月裏築好打穀場，
? 十月裏莊稼要進倉，
? 谷子黄米加高粱，
? 粟麻豆麥分開放。
? 歎我農夫命裏忙：
? 大伙莊稼剛收完，
? 又要服役修宫房。
? 白天出外割茅草，
? 晚上搓繩長又長。
? 急急忙忙蓋屋頂，
? 開春要播各種糧。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第八章原文
至注釋 51-54 55-57 58-59
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第八章注釋 1
回原文
第八章注釋 2
回原文
第八章注釋 3
回原文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第八章譯文
? 二之日鑿冰沖沖，
? 三之日納于凌陰 。
? 四之日其蚤，
? 獻羔祭韭。
? 九月肅霜，
? 十月滌場。
? 朋酒斯饗，
? 曰殺羔羊。
? 躋彼公堂，
? 稱彼兕觥：
?, 萬壽無疆, ！
? 臘月裏鑿冰沖沖響，
? 正月裏送進冰窖藏。
? 二月裏取冰行祭禮，
? 獻上韭菜和小羊。
? 九月天高氣又爽，
? 十月掃清打穀場。
? 捧上兩壶清香酒，
? 宰了大羊和小羊，
? 踏上臺階進公堂，
? 高高舉起牛角杯，
? 同聲高祝壽無疆！
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
本篇難字詞
?月、日、火、觱發、栗烈、于、舉趾、載陽、
懿、微、祁祁、萑葦、蠶月、猗、彼、秀、
隕、同、纘、動股、振羽、穹、向、墐、亨、
剥、介、叔、重穋、綯、乘屋、沖沖、凌陰、
蚤、肅霜、滌場、朋酒、躋、稱、觥。
本篇繁體字
?豳、觱、歲、舉、婦、畝、鳴、執、遲、傷、
歸、葦、蠶、遠、鵙、績、穫、隕、纘、豵、
獻、動、雞、牀、鬰、棗、壽、斷、築、麥、
晝、爾、穀、鑿、陰、肅、場、殺、躋、稱、
萬。
?請同學們自己找出解題和注釋中的繁體字。
1
2
3
4
5
第一章原文
至注釋 1 2-5 6-8
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第一章注釋 1
回原文
第一章注釋 2
回原文
第一章注釋 3
回原文
第一章譯文
? 七月流火，
? 九月授衣。
? 一之日觱發，
? 二之日栗烈；
? 無衣無褐，
? 何以卒歲！
? 三之日于耜，
? 四之日舉趾；
? 同我婦子，
? 饁彼南亩。
? 田餕至喜。
?七月“火”星偏西方，
?九月女工縫衣裳。
?十一月北風呼呼吹，
?十二月寒氣刺骨凉。
?粗布衣服都没有，
?怎樣過冬心悲傷。
?正月農具修整好，
?二月下地春耕忙。
?關照老婆和孩子，
?送飯南田充飢腸；
?田官老爺喜洋洋。
譯文據程俊
英詩經譯注
回原文
第二章原文
至注釋 9-13 14-15
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第二章注釋 1
回原文
第二章注釋 2
回原文 至譯文
第二章譯文
? 七月流火，
? 九月授衣。
? 春日載陽，
? 有鳴倉庚。
? 女執懿筐，
? 遵彼微行，
? 爰求柔桑。
? 春日遲遲，
? 采蘩祁祁。
? 女心傷悲：
? 殆及公子同歸 。
? 七月“火”星偏西方，
? 九月女工縫衣裳。
? 春天太陽暖洋洋，
? 黄鶯吱喳枝頭唱。
? 姑娘手提深竹筐，
? 沿着墙邊小路旁，
? 採呀採那柔嫩桑。
? 春天日子漸漸長，
? 採蒿人兒閙嚷嚷。
? 姑娘心裏暗悲傷，
? 就怕公子看上把人搶。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第三章原文
至注釋 16-20 21-23
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第三章注釋 1
回原文
第三章注釋 2
回原文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第三章譯文
? 七月流火，
? 八月萑葦。
? 蠶月條桑，
? 取彼斧斨，
? 以伐遠揚，
? 猗彼女桑。
? 七月鳴鵙，
? 八月載績 。
? 載玄載黃，
? 我朱孔陽，
? 為公子裳。
? 七月“火”星偏西方，
? 八月割葦好收藏。
? 三月動手修桑樹，
? 拿起斧頭拿起斨，
? 高枝長條砍個光，
? 攀着短枝採嫩桑。
? 七月伯勞樹上唱，
? 八月紡麻織布忙。
? 染成黑色染成黄，
? 我染紅的最漂亮，
? 爲那公子做衣裳。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第四章原文
至注釋 24-27 28-31
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第四章注釋 1
回原文
第四章注釋 2
回原文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第四章譯文
? 四月秀葽，
? 五月鳴蜩。
? 八月其獲，
? 十月隕 蘀 。
? 一之日于貉,
? 取彼狐貍，
? 為公子裘。
? 二之日其同，
? 載纘武功 。
? 言私其豵，
? 獻豜于公。
?四月遠志結子囊，
? 五月知了聲聲唱。
? 八月莊稼要收割，
? 十月落葉隨風揚。
? 十一月把那貉子打，
? 狐皮剥下洗清爽，
? 好給公子做衣裳。
? 十二月大伙聚一起，
? 繼續打獵練武忙。
? 留下小豬自己吃，
? 大豬送到公府上。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第五章原文
至注釋 32-34 35-36
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第五章注釋 1
回原文
第五章注釋 2
回原文
第五章譯文
? 五月斯螽動股，
? 六月莎雞振羽。
? 七月在野，
? 八月在宇，
? 九月在戶，
? 十月蟋蟀入我床下。
? 穹窒熏鼠，
? 塞向墐戶。
? 嗟我婦子，
? 曰為改歲，
? 入此室處。
?五月裏蚱蜢彈腿響，
? 六月裏蟈蟈抖翅膀。
? 七月蟋蟀野地鳴，
? 八月屋簷底下唱，
? 九月跳進房門檻，
? 十月到我床下藏。
? 打掃垃圾熏老鼠，
? 泥好大門封北窗。
? 累完囑咐妻和子，
? 眼看就要過年關，
? 赶快住進這間房。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第六章原文
至注釋 37-39 40-43
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第六章注釋 1
回原文
第六章注釋 2
回原文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第六章譯文
? 六月食 鬰 及薁，
? 七月亨葵及菽 。
? 八月剝棗，
? 十月獲稻。
? 為此春酒，
? 以介眉壽。
? 七月食瓜，
? 八月斷壺，
? 九月叔苴。
? 采荼薪樗，
? 食我農夫。
? 六月裏野李葡萄嘗，
? 七月裏煮葵燒豆湯。
? 八月把那枣兒打，
? 十月收割稻米香；
? 把它釀成好春酒，
? 祝賀老爺壽命長。
? 七月採瓜食瓜瓤，
? 八月葫蘆吃個光，
? 九月麻子好收藏。
? 採些苦菜砍些柴，
? 是咱農夫半年糧。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第七章原文
至注釋 45-46 47-50
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第七章注釋 1
回原文
第七章注釋 2
回原文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第七章譯文
? 九月筑場圃，
? 十月納禾稼。
? 黍稷重穋，
? 禾麻菽麥。
? 嗟我農夫,
? 我稼既同，
? 上入執宮功。
? 晝爾于茅，
? 宵爾索绹 。
? 亟其乘屋，
? 其始播百穀。
? 九月裏築好打穀場，
? 十月裏莊稼要進倉，
? 谷子黄米加高粱，
? 粟麻豆麥分開放。
? 歎我農夫命裏忙：
? 大伙莊稼剛收完，
? 又要服役修宫房。
? 白天出外割茅草，
? 晚上搓繩長又長。
? 急急忙忙蓋屋頂，
? 開春要播各種糧。
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第八章原文
至注釋 51-54 55-57 58-59
至譯文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第八章注釋 1
回原文
第八章注釋 2
回原文
第八章注釋 3
回原文
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
第八章譯文
? 二之日鑿冰沖沖，
? 三之日納于凌陰 。
? 四之日其蚤，
? 獻羔祭韭。
? 九月肅霜，
? 十月滌場。
? 朋酒斯饗，
? 曰殺羔羊。
? 躋彼公堂，
? 稱彼兕觥：
?, 萬壽無疆, ！
? 臘月裏鑿冰沖沖響，
? 正月裏送進冰窖藏。
? 二月裏取冰行祭禮，
? 獻上韭菜和小羊。
? 九月天高氣又爽，
? 十月掃清打穀場。
? 捧上兩壶清香酒，
? 宰了大羊和小羊，
? 踏上臺階進公堂，
? 高高舉起牛角杯，
? 同聲高祝壽無疆！
1章 2章 3章 4章 5章 6章 7章 8章
本篇難字詞
?月、日、火、觱發、栗烈、于、舉趾、載陽、
懿、微、祁祁、萑葦、蠶月、猗、彼、秀、
隕、同、纘、動股、振羽、穹、向、墐、亨、
剥、介、叔、重穋、綯、乘屋、沖沖、凌陰、
蚤、肅霜、滌場、朋酒、躋、稱、觥。
本篇繁體字
?豳、觱、歲、舉、婦、畝、鳴、執、遲、傷、
歸、葦、蠶、遠、鵙、績、穫、隕、纘、豵、
獻、動、雞、牀、鬰、棗、壽、斷、築、麥、
晝、爾、穀、鑿、陰、肅、場、殺、躋、稱、
萬。
?請同學們自己找出解題和注釋中的繁體字。
