Writing Special English
Engineering Collage,
Heilongjiang August First Land
Reclamation University
Hu jun
E-mail:hjgj7275@126.com
2,形容词后缀
? (5) 表示方向的含义
? 1)-ern,eastern,western
? 2)-ward,downward,forward
2,形容词后缀
? (6) 表示“倍数”的含义
? 1)-ble,double,treble
? 2)ple,triple
? 3)-fold,twofold,tenfold
2,形容词后缀
? (7) 表示“数量关系”的含义
? 1)-teen,thirteen
? 2)-ty,fifty
? 3)-th,fourth,fiftieth
2,形容词后缀
? (8) 表示国籍,语种,宗教的含义
? 1)-an,Roman,European
? 2)-ese,Chinese,
? 3)-ish,English,Spanish
2,形容词后缀
? (9) 表示“比较程度”的含义
? 1)-er,greater
? 2)-ish,reddish,yellowish
? 3)-est,highest
? 4)-most,foremost,topmost
? (10)其他的含义
? -less,表示否定,countless,stainless,
wireless
科技论文英文摘要的撰写
? 引言
摘要 (abstract)是现代科技论文的必要附加部分,
国标 (GB 6447-86)[1]将摘要的定义为:“以提供
文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、
确切地记叙文献重要内容的短文”。
? 英文摘要作为科技论文的重要附加部分,有其特
殊的作用和意义,它是国际间知识传播、学术交流
与合作的“桥梁”和媒介,尤其是目前国际上各
主要检索机构的数据库对英文摘要的依赖性很强。
因此,好的英文摘要对于增加期刊和论文的被检索
和引用机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视
的作用。
1 摘要的类型与基本内容
?1,1 摘要的类型 根据内容的不同,摘
要可分为以下三大类:报道性摘要、
指示性摘要和报道 -指示性摘要。
? ( 1)报道性摘要 (informative abstract):
也常称为信息型摘要或资料性摘要。其特
点是全面、简要地概括论文的目的、方法、
主要数据和结论。通常,这种摘要可以部
分地取代阅读全文。
abstract):也常称为说明性摘要、
描述性摘要( descriptive abstract)
或论点摘要( topic abstract)。
一般只用二、三句话概括论文的主
题,而不涉及论据和结论,多用于综
述、会议报告等。此类摘要
可用于帮助潜在的读者决定是否需
要阅读全文。
( 3)报道 -指示性摘要
(informative-indicative abstract):
以报道性摘要的形式表述一次文献
中信息价值较高的部分,以指示性
摘要的形式表述其余部分。
大致包括引言 (Introduction)、材料
与方法 (Materials and Methods)、
结果 (Results)和讨论 (Discussion)
等主要方面,即 IMRAD
( Introduction,Methods,
Results and Discussion)结构的
写作模式。
即“结构式摘要” (structured
abstract),它实质上是报道性摘要
的结构化表达,建立初期曾以“更
多信息摘要” (more informative
abstract)命名 [2],旨在强调论文摘
要应含有较多的信息量。
结构式摘要与传统摘要的差别在于,
前者便于读者了解论文的内容,行
文中用醒目的字体(黑体、全部大
写或斜体等)直接标出目的、方法、
结果和结论等标题。
1,2 摘要的基本结构和内容 因为
摘要本质上就是一篇高度浓缩的论
文,所以其构成与论文主体的
IMRAD结构是对应的。
手段、装备、程序等;( 3)结果:
观察、实验的结果,数据,得到的效
果,性能等;( 4)结果的分析、比
较、评价、应用,提出的问题,今后
的课题,假设、启发、建议、预测
等;( 5)其他:不属于研究、研
制、调查的主要目的,但具有重要
的信息价值。
一般地说,报道性摘要中( 2)、
( 3)、( 4)应相对详细,( 1)和
( 5)则相对简略。指示性摘要则
相反。
结构式摘要与传统一段式摘要的
区别在于,其分项具体,可使读者
更方便、快速了解论文的各项内容。
Ad Hoc工作组于 1987年初次提出
结构式摘要的构架,Haynes等
[4]1990年对其进一步完善(表 1),
并在其后逐渐得到生物医类学期刊
的广泛认可和采用 [5-8]。
所收录的生物医学期刊目前已有
60%以上采用了结构式摘要。我国
有些医学类期刊在 20世纪 90年代初
开始采用结构式摘要 [10,11],并对
其使用效果和进一步优化进行了较
为深入的探讨 [9,11-14]。
结构式摘要的构架及简要说明 [4]
(1)目的 (Objective):研究的问题、
目的或设想等;
( 2)设计 (Design):研究的基本设计,
样本的选择、分组、诊断标准和随
访情况等;
(3)单位 (Setting):说明开展研究
的单位(是研究机构、大专院校,
还是医疗机构?);
(4)对象 (Patients,Participants):
研究对象(患者等)的数目、选择
过程和条件等;
(5)处置 (Interventions):处置方法
的基本特征,使用何种方法以及持
续的时间等;
( 6)主要结果测定 (Main Outcome
Measures):主要结果是如何测定、
完成的;
(7)结果 (Results):研究的主要发
现(应给出确切的置信度和统计学
显著性检验值);
(8)结论 (Conclusions):主要结论
及其潜在的临床应用。
实际上,8个层次比较适合于临床
医学类原始论文 (Original Article)。
对于综述类论文,Haynes等 [4]认为
其结构式摘要应包括以下 6个方面:
(Data Sources),(3) 资料选择
(Study Selection),(4) 数据提
炼 (Data Extraction),(5) 资料
综合 (Data Synthesis),(6) 结
论 (Conclusions)。
Journal of Medicine”[5,15]采
用背景 (Background)、方法
(Methods)、结果 (Results)、
结论 (Conclusions)等 4个方面;
,The Lancet”[16]则采用背景
(Background)、方法
(Methods)、发现 (Findings)和
解释 (Interpretation) 等 4个方
面,
不多的期刊之一,其原始性论文的
摘要须包括 9项 (Context,
Objective,Design,Setting,
Patients,Interventions,Main
Outcome Measures,Results,
Conclusion),但在“投稿要
求” [17]中同时也指出作者可根据
需要将相关项目合并。
内容突出),表达也更为准确、具
体、完整。
应该说,无论是传统的一段式摘要,
还是结构式摘要,实际上都是按逻
辑次序发展而来,没有脱离 IMRAD
的范畴,
2,1 摘要撰写的一般技巧 由于大
多数检索系统只收录论文的摘要部
分或其数据库中只有摘要部分免费
提供,并且有些读者只阅读摘要而
不读全文或常根据摘要来判断是否
需要阅读全文,因此摘要的清楚表
达十分重要。
调研究中的创新、重要之处 (但不要
使用评价性语言 );尽量包括论文中
的主要论点和重要细节(重要的论
证或数据)。( 2)使用简短的句
子,表达要准确、简洁、清楚;注
意表述的逻辑性,尽量使用指示性
词语表达论文的不同部分(层次)。
如使用,We found that…” 表示结
果,使用,We suggest that…” 表
示讨论结果的含义等。
法回避使用引文,应在引文出现的
位置将引文的书目信息标注在方括
号内;如确有需要(如避免多次重
复较长的术语)使用非同行熟知的
缩写,应在缩写符号第一次出现时
给出其全称。
( 4)为方便检索系统转录,应尽量
避免使用化学结构式、数学表达式、
角标和希腊文等特殊符号。
以了解其对摘要的字数和形式的要
求。如果是结构式摘要,应了解其
分为几段,使用何种标识,使用何
种时态,是否使用缩写或简写,等。
2,2 摘要写作的时态 摘要写作时
所采用的时态应因情况而定,力求表
达自然、妥当。写作中可大致遵循
以下原则 [18,20-23]。
2.2.1 介绍背景资料 如果句子的内
容是不受时间影响的普遍事实,应
使用现在式;如果句子的内容是对
某种研究趋势的概述,则使用现在
完成式。
make recommendations for
research and practice,
[Psychological Bulletin,
1992,112 (1),64-105]
Previous research has
confirmed four dimensions of
temperament,…,[Archives of
General
Psychiatry,1993,50 (12),
975-990]
the key transtheoretical
constructs of stages and
processes of change,American
Psychologist,
47 (9),1102-1114 SEP 1992]
We investigated whether
captopril could reduce
morbidity and mortality in
patients with left ventricular
dysfunction
after a myocardial infarction,
[New England Journal of
Medicine,1992,327 (10),669-
of complex microbial
populations,[Applied
and Environmental
Microbiology,1993,59 (3),695-
700]
Our results indicate that p21
may be a universal inhibitor of
cyclin kinases,[Nature,1993,
366 (6456),701-704]
instability in the early part of the
last interglacial may have
delayed the melting of the
Saalean ice sheets in
America and Eurasia,perhaps
accounting for this discrepancy,
[Nature,
1993,364 (6434),218-220]
技论文中被动语态的使用在 1920 -
1970年曾比较流行,但由于主动语
态的表达更为准确,且更易阅读,因
而目前大多数期刊都提倡使用主动
态。国际知名科技期刊,Nature”,
“Cell”等尤其如此,其中第一人称和
主动语态的使用十分普遍。
统计表明,82%的期刊没有文风方
面的规定;在 18%给出文体规定的
“读者须知”中,有 13,8%就人称、
语态等方面的表达提请作者参照相
关的体例手册或教材; 3,8%规定
了论文中各部分的人称变化情况;
只有 0,4%( 500种期刊中的 2种)
要求使用非第一人称和被动语态。
式的同行评议,有 12种期刊 (2,4%)
告诫作者在稿件中不要使用可识别
作者身份的自引(如‘ In our
earlier work’),或其他有关可识别
作者所在单位的信息,但并不排斥
使用第一人称和主动语态。
“New Scientist”的编辑 [24]通过
对 55种物理和生物学方面期刊的调
查,也有类似的发现。
可见,为简洁、清楚地表达研究
成果,在论文摘要的撰写中不应刻
意回避第一人称和主动语态 [24-27]。
层次清楚,因此掌握一些特定的规
范表达,甚至建立一个适合自己需
要的“句型库” (stock phrases),
对于摘要的撰写是很有帮助的。本
文所选取的例句均源于 SCI收录的
1992 - 2002年间发表、并在同期具
较高被引频次的论文(前 100位)
[28]摘要(选取例句时偏重于第一
人称和主动语态)。
understanding the psychology
and neurobiology of addiction,
[Brain Research Reviews,
1993,18 (3),247-291]
This paper outlines some of
the basic methods and
strategies and discusses some
related theoretical and
practical issues,[Annals of
Statistics,1994,22 (4),1701-
1728]
smoothness from noisy
sampled data,[Journal of the
American
Statistical Association,1995,
90 (432),1200-1224]
To investigate the
mechanism of Bcl-2's effect,we
examined whether Bcl-2
interacted with other proteins,
[Cell,1993,74 (4),609-619]
p53 expression in cells from the
thymus cortex,[Nature,1993,
362 (6423),849-852]
This article includes a brief
review of the physics underlying
HERWIG,followed by a
description of the program
itself,[Computer Physics
Communications,1992,67 (3),
465-508]
dark halos in the standard cold
dark matter cosmogony,
[Astrophysical Journal,1996,
462 (2),563-575]
We present an analysis of
atmospheric neutrino data from
a 33,0 kton yr (535-day)
exposure of the Super-
Kamiokande detector,[Physical
Review Letters,1998,81 (8),
1562-1567]
(NVOC),[Journal of
Geophysical Research -
Atomspheres,1995,100 (D5),
8873-8892]
This study presents
estimates of lifetime and 12-
month prevalence of 14 DSM-III-
R psychiatric disorders
from the National Comorbidity
Survey,… [Archives of General
Psychiatry,1994,51 (1),8-19]
1994,10 (1),41-48
As an application,we
implement a compact image
coding algorithm that selects
important edges and
compresses
the image data by factors
over 30,IEEE Transactions on
Pattern Analysis and Machine
Intelligence,1992,14 (7),710-
732
apoptosis,
[Cell,1992,69 (1),119-128]
Our results suggest a
widespread role for the nitric
oxide-cyclic guanosine
monophosphate system in the
nervous system,
[Neuroscience,1992,46 (4),
755-784]
By means of informal
mathematical arguments,
simulations and a series of
worked examples,we conclude
that
PQL is of practical value for
approximate inference on
parameters and realizations of
random effects in
the hierarchical model,
[Journal of the American
Statistical Association,1993,
chemicals may be mediated at
the level of the androgen
receptor,[Nature,
1995,375 (6532),581-585]
In this study,we describe a
psychobiological model of the
structure and development of
personality that accounts for
dimensions of both
temperament and character,
[Archives of General Psychiatry,
1993,50 (12),975-990]
and Environmental
Microbiology,1993,59 (3),695-
700
These results demonstrate
that p53 is required for
radiation-induced cell death in
the thymus but is not
necessary
for all forms of apoptosis,
Nature,1993,362 (6423),847-
849
prevention of adolescent
alcohol
and other drug problems is
through a risk-focused
approach,[Psychological
Bulletin,1992,112 (1),64-105]
We propose two algorithms
to estimate the significance
level for a test of HWP,
[Biometrics,1992,48 (2),361-
372]
主要内容,故应使用简洁的文字将
论文的精华高度地概括出来。摘要
的内容应大致包括 IMRAD
( Introduction,Methods,
Results and Discussion)结构的
论文写作模式,
需要灵活运用。
此外,还应根据论文的内容和表
达的需要选择合适的摘要类型(报
道性摘要、指示性摘要、报道 -指示
性摘要),是否采用结构式摘要需
视相应期刊的要求而定,