Unit 6
SDH
四川邮电职业技术学院 2
Contents
?Revision
?Pre-reading Activities
?While-reading Activities
?New words and phrases
?Text organization
?Text and translation
?Post-reading Activities
?Further Development of the Theme-related
Specialized Knowledge
?Assignments
四川邮电职业技术学院 3
Revision
?Teacher uses the following exercise to help
the students to revise the important
expressions or phrases or sentences which
were learnt in the study of last unit,
?Teacher, When I say a phrase or an
expression in Chinese,you respond by
giving an English equivalent your learnt in
the study of Unit 5,
下 一 页
四川邮电职业技术学院 4
Revision
?Teacher ( Chinese )
?光纤学
?光缆
?光源
?光电检测器
?视频带宽
?宽带业务
返 回 上 一 页
?Students ( English)
fiber optics
optical cables
light sources
photodetector
video bandwidth
broadband services
四川邮电职业技术学院 5
Pre-reading Activities
? Ask the Ss the following question related to
the theme of the text,
? What is SDH? Do you know anything about
SDH?
? Possible answers,SDH is an International
Standard for high-speed synchronous optical
telecommunication networks---a Synchronous
Digital Hierarchy,
返 回
四川邮电职业技术学院 6
While-reading Activities / New
words and phrases
?Synchronous ['ｓｉ ?ｋｒ ?ｎ ?ｓ ] a.同步的
?Approve ['?ｐｒｕ,ｖ ] v.批准，审订，通过
?Tributary ['ｔｒｉｂｊｕｔ ?ｒｉ ] a.支流的，从
属的，辅助的
?Map [ｍ ?ｐ ] v.绘制，设计，映射，变换
?Node [ｎｏｕｄ ] n.节点，结
?Embark [ｉｍ 'ｂ α:ｋ ] v.从事，开始搞
?Provision [ｐｒ ?'ｖｉ ? ?n] v.准备，预备
返 回 下 一 页
四川邮电职业技术学院 7
While-reading Activities / New
words and phrases
? Essence['esns] n.本质，精华，核心
? In essence 本质上，实质上
? Advanced [?ｄ 'ｖ α:ｎ st] a.先进的，前进的，高深的
? Maintenance ['ｍｅｉｎｔｉｎ ?ｎｓ ] n.维护，保养
? Approximately [?'ｐｒ ?ｋｓｉｍｉｔｌｉ ] ad.近似的，
大约地
? Procedure [ｐｒ ?'ｓｉ, ??] n.过程，步骤，程序，手续
? Overlay [? ｏｕｖ ?'ｌｅｉ ] n.覆盖层，涂盖层
? Accommodate [?'ｋ ?ｍ ?ｄｅｉｔ ] v.供应，提供，容纳
? Unify ['ｊｕ,ｎｉｆａｉ ] v.使一致，使一体
? Configure [ｋ ?ｎ 'ｆｉｇ ?] v.使成形，使具形化，构成
返 回 上 一 页 下 一 页
四川邮电职业技术学院 8
While-reading Activities / New
words and phrases
? Gateway ['ｇｅｉｔｗｅｉ ] n.门口，入口，通道
? Mode [ｍｏｕｄ ] n.方式，样式，模式
? Variety [ｖ ?'ｒａｉ ?ｔｉ ] n.变化，多样化，各种各样
? Cornerstone ['ｋ ?:ｎ ?ｓｔｏｕｎ ] n.基石，柱石，基础
? Permanent ['ｐ ?:ｍ ?ｎ ?ｎｔ ] a.永久的，持久的
? Lease [ｌｉ,ｓ ] v.出租
? Virtual ['ｖ ?:ｔｊｕ ?ｌ ] a.虚的，假想的，拟的
? Container [ｋ ?ｎ 'ｔｅｉｎ ?] n.容器
? Section ['ｓ eｋ ??ｎ ] n.节，段，部分
? Dimensional [ｄｉ 'ｍ eｎ ??ｎｌ ] a.维的，度的
返 回 上 一 页
四川邮电职业技术学院 9
While-reading Activities / Text
organization
? 1,Ss read the text and point out the main idea of the
text,
? The main idea,The text mainly discusses the
definition and operation principle of SDH,
? 2,Ss make an analysis of the organization of the
text,
? The text may be divided into three major sections,
? Section 1 (Lines1-18),the definition and
development of SDH
? Section 2 (Lines19-39),the operation and
application of SDH;
? Section 3 (Lines40-79),the network "building
blocks" and how they are configured,
返 回
四川邮电职业技术学院 10
Text and translation
?Synchronous Digital Hierarchy
翻 译 下 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 11
Text and translation
?SDH is an International Standard for high-
speed synchronous optical
telecommunication networks---a
Synchronous Digital Hierarchy.(1)
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 12
Text and translation
?Work started on SDH standards in
CCITT 's Study Group XVIII in June
1986,The objective was to produce a
worldwide standard for synchronous
transmission systems which provides
network operators with a flexible and
economic network.(2)
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 13
Text and translation
? In November 1988 the first SDH standards
were approved---G.707,G.708 and
G.709.(3)These standards define transmission
rates,signal format,multiplexing structures
and tributary mappings for the Network Node
Interface (NNI)---the international standard
interface for Synchronous
Digital Hierarchy,(4)
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 14
Text and translation
? In addition to defining standards covering
the NII,CCITT also embarked on series of
standards governing(5)the operation of
synchronous multiplexers (G.781,G.782 and
G.783) and SDH Network Management
(G.784).It is the standardization of these
aspects of SDH equipment that will deliver
the flexibility required by network operators
to cost-effectively manage the growth in
bandwidth and provisioning of new
customer services expected in the next
decade.(6) 翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 15
Text and translation
? The SDH standards are based on the
principles of direct synchronous
multiplexing which is the key to cost-
effective and flexible telecommu-
nication networking.(7) In essence,it means
that individual tributary signals may be
multiplexed directly into a higher rate SDH
signal without intermediate stages of
multiplexing.(8) SDH Network Elements can
then be interconnected directly with obvious
cost and equipment savings over the
existing network.(9) 翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 16
Text and translation
? Advanced network management and
maintenance capabilities are required to
effectively manage the flexibility provided by
SDH,(10)Approximately 5% of the SDH signal
structure is allocated to supporting
advanced network management procedures
and practices,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 17
Text and translation
? The SDH signal is capable of transporting
all the common tributary signals found in
today's telecommunication networks,(11)
This means that SDH can be deployed as (12)
an overlay to the existing signal types,In
addition,SDH has the flexibility to readily
accommodate new types of customer
service signals that network operators will
wish to support in the future,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 18
Text and translation
? SDH can be used in all traditional
telecommunications application
areas,SDH therefore makes it possible for a
unified telecommunication network
infrastructure to evolve,The fact that SDH
provides a single common standard for this
telecommunications network means that
equipment supplied by different
manufacturers may be interconnected
directly.(13)
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 19
Text and translation
? Now,let's take a look at the network
"building blocks" and how they are
configured,(14)These network elements
are now all defined in CCITT standards
and provide multiplexing or switching
functions,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 20
Text and translation
? Line Terminal Multiplexer (LTM),LTM can
accept a number of
tributary signals and multiplex them to the
appropriate optical SDH rate carrier,i.e,
(15)STM-1,STM-4 or STM-16,The input
tributaries can either be
the existing PDH signals such as 2,34 and
140 Mbit/s or lower rate SDH signals,LTM
forms the main gateway from the PDH to the
SDH,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 21
Text and translation
?Add-drop Multiplexer (ADM),a particular
type of terminal multiplexer designed to
operate in a through mode fashion,Within
the ADM it is possible to add channels to,or
drop channels from the "through" signal.(16)
ADM is generally available at the STM-1 and
STM-4 interface rates and may add/drop a
variety of tributary signals,i.e,2,34 or 140
Mbit/s,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 22
Text and translation
? The ADM function is one of the major
advantages resulting from the
SDH since the similar function within a PDH
network,required banks (17)of hardwired
back-back terminals,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 23
Text and translation
? Synchronous DXC,these devices will form the
cornerstone of the new synchronous digital
hierarchy,They can function as semi-permanent
switches for transmission channels and can
switch at any level from 64 kbit/s up to STM-
1.(18)Generally such devices have interfaces at
STM-1 or STM-4,The DXC can be rapidly
reconfigured,under software control,to provide
digital leased lines and other services of
varying bandwidth,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 24
Text and translation
? For clarity,a single frame in the STM-1 can
be represented by a 2-dimensional map,The
2-dimensional map comprises 9 rows and 270
columns of boxes.(19) Each box represents a
single 8-bit byte within the synchronous
signal,Six framing bytes appear in the top left
corner of the 2-dimensional map,These
framing bytes act as a marker,allowing any
byte in the frame to be easily located,
返 回 上 一 页 下 一 页 翻 译
四川邮电职业技术学院 25
Text and translation
下 一 页 返 回 上 一 页
四川邮电职业技术学院 26
Text and translation
? The signal bits are transmitted in a sequence
starting with those in the first row,The order of
transmission is from left to right,After transmission
of the last byte in the frame (the byte located in row
9,column 270),the whole sequence repeats starting
with the 6 framing bytes of the following frame,
? A synchronous transport frame comprises two
distinct and readily accessible parts within the
frame structure---a virtual container part and
a section overhead part,
返 回 上 一 页 下 一 页 翻 译
四川邮电职业技术学院 27
Text and translation
?Virtual Container (VC) is arranged mainly for
user's information to be transmitted through
the network,but the Section Overhead (SOH)
provides the facilities required to support
and maintain
the transportation of a VC between nodes in
a synchronous network,such
as alarming monitoring,bit-error monitoring
and data communication channels.(20)
返 回 上 一 页 下 一 页 翻 译
四川邮电职业技术学院 28
Text and translation
?与本单元课题有关的电信术语或用语 。
下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 29
Post-reading Activities
?i,Review the important expressions,
phrases or sentences which were learnt in
thestudy of text by guiding the students
through Exercises 1-2 between Page 73 and
Page 75 in class,
下 一 页
四川邮电职业技术学院 30
Post-reading Activities
?ii,Ask the students to summarize the
translation skills touched upon in the study
of the text,
?Possible answers,
?1）运用标点符号帮助理解文章的逻辑关系
? 2）强调句的用法及翻译
上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 31
Further Development of the Theme-
related Specialized Knowledge
?SDH扩展材料,Synchronous Digital
Hierarchy (SDH) ? Mercury Communications
Ltd,- August 1992
http://www.gare.co.uk/technology_watch/sd
h.htm
返 回
四川邮电职业技术学院 32
Assignments
?1.Preview Unit 7
?2.Do Exercises3-5 between Page 75－ 80
返 回
四川邮电职业技术学院 33
本单元结束！
谢 谢！！
四川邮电职业技术学院 34
?以下幻灯片为翻译
四川邮电职业技术学院 35
Text and translation
?课文题目：同步数字系列
课 文
四川邮电职业技术学院 36
Text and translation
?SDH，即同步数字系列，是为高速同步光纤通信
指定的一个国际标准。
课 文
四川邮电职业技术学院 37
Text and translation
? CCITT的第十八研究组早在 1986年 6月就开始了
对 SDH标准的研究工作。其目的在当时是要制定
一个同步传输系统的世界性标准，而该标准将向
网络运营者提供一个灵活的、经济的网络。
课 文
四川邮电职业技术学院 38
Text and translation
? 1988年 11月，第一批 SDH标准 —— G,707、
G,708和 G,709获准通过。这些标准定义了网
络节点接口 (NⅡ )的传输速度、信号格式、复用
结构和支路映射。网络节点接口 (NⅡ )，即同步
数字系列的国际接口。
课 文
四川邮电职业技术学院 39
Text and translation
? 除定义了 NⅡ 有关的标准外,CCITT还着手制定
了决定着同步复用设备的运行 (G,78l,G,782
和 G,783)以及 SDH网络管理 (G,784)的一系列
标准。正是由于 SDH设备在这些方面的标准化，
才提供了网络运营者所期望的灵活性，从而能低
价高效地应付带宽方面的增长并为后十年中将出
现的新的用户业务作好准备。
课 文
四川邮电职业技术学院 40
Text and translation
?SDH标准的基础是直接同步复用。这一原理是低
价高效和灵活组网的关键。从本质上讲，这意味
着各支路信号可以被直接复用到更高速率的 SDH
信号之中，而用不着中间级的复用阶段。诸 SDH
网络单元可以直接相互连接，因而显然比现在的
网络更省钱、更省设备。
课 文
四川邮电职业技术学院 41
Text and translation
?为了有效地发挥 SDH提供的灵活性，需要先进的
网络管理和维护能力。 SDH信号结构中有近 5％
被用于支持先进的网络管理。
课 文
四川邮电职业技术学院 42
Text and translation
? SDH能够传输当今电信网中所有常见的支路信
号。这意味着我们可用 SDH作为现有信号类型的
总包层。此外，对于网络运营者将来欲支持的各
种新型的用户业务信号,SDH亦具有直接处理的
灵活性。
课 文
四川邮电职业技术学院 43
Text and translation
?SDH可应用于所有传统的电信应用领域。 因此，
SDH有可能使电信网的结构衍变成为一个统一的
网络。 SDH为这个网络提供了单一的、通用的标
准，这就意味着由不同厂家供应的设备可以直接
互联起来。
课 文
四川邮电职业技术学院 44
Text and translation
?现在，就让我们来看看网络的“组件”以及它们
的构成方式。这些网络单元均已由 CCITT的标准
所定义，并提供复用或交换的功能。
课 文
四川邮电职业技术学院 45
Text and translation
?线路终端复用单元 (LTM),LTM可接受一批支路
信号并将它们复用至适当的 SDH速率的光载体上，
即 STM— 1,STM— 4或 STM— 16。输入的支路
信号可以是现有的 PDH信号，例如 2Mbit／ s、
34Mbit／ s和 140Mbit／ s，也可以是较低速率的
SDH信号。线路终端复用单元 (LTM)形成了由
PDH网络到 SDH的主入口。
课 文
四川邮电职业技术学院 46
Text and translation
?分插复用单元 (ADM)：一种特殊类型的终端复用
单元，它是以“贯通”模式运行的。在分插复用
单元 (ADM)中，可以从“贯通”信号中上、下话
路。 ADM通常在 STM— 1和 STM— 4的接口速率
下工作并能上、下多种支路信号，即 2Mbit／ s、
34Mbit／ s或 140Mbit／ s的信号。
课 文
四川邮电职业技术学院 47
Text and translation
? ADM的功能是 SDH的主要优势之一，因为在
PDH网络中，完成类似功能需要一套硬布线的背
对背的终端设备。
课 文
四川邮电职业技术学院 48
Text and translation
? 同步数字交叉连接单元 (DXC)：这些单元将成为
新的同步数字系列的基石。它们能对传输信道起
到半永久交换的作用，并可在从 64kbit／ s直至
STM— l速率的任何级别上的进行交换。一般地，
这种单元具有 STM— l或 STM— 4的接口。 DXC可
以在软件控制下迅速地重构电路，以提供数字租
用线路或变带宽的其他业务。
课 文
四川邮电职业技术学院 49
Text and translation
? 为清晰起见，在 STM— 1中的一帧可用一个二维
的图形表示 (见图 6— l，本书第 7l页 ) 。该二维结
构由 9行,270列个方框组成。每个方框代表同步
信号中的一个 8bit字节。在二维图的左上角有 6
个成帧字节，这些成帧字节起着标志作用，它使
帧中的任何字节极易被确定位置。
课 文
四川邮电职业技术学院 50
Text and translation
?信号比特按这样的次序传送：首先传送第一行，
传输次序由左到右。 当帧中的最后一个字节 (即
位于第 9行第 270列的字节 )被传送之后，就再重
复整个次序 —— 又从下一帧的 6个成帧字节开始。
?一个同步传输帧是由两个不同的，并可直接接入
的两部分 —— 虚容器部分和段开销部分组成。
课 文
四川邮电职业技术学院 51
Text and translation
?虚容器主要用于通过网络来传送用户信息，而段
开销提供了支持和维护同步网络节点间传输 VC
所需要的开销，例如告警监视、误码检测和数据
通信信道。
课 文
四川邮电职业技术学院 52
?以下幻灯片为课文 Key language points
四川邮电职业技术学院 53
While-reading Activities /
Key language points
?本篇课文涉及同步数字系列这一通信新技术，题
目可译为：同步数字系列,
四川邮电职业技术学院 54
While-reading Activities /
Key language points
?1,SDH is an International Standard for high-
speed synchronous optical
telecommunication networks---a
Synchronous Digital Hierarchy,
?这是一句简单句。介词短语,for high-speed
synchronous optical telecommunication
network”做后置定语修饰先行词 standard；注
意标点符号,---”的使用。破折号,---”在此处起
解释作用，译成“即 ….” 。翻译时注意形容词的
语序
? Chinese version,SDH，即同步数字系列，
是为高速同步光纤通信指定的一个国际标准。
四川邮电职业技术学院 55
While-reading Activities /
Key language points
? 2,The objective was to produce a worldwide
standard for synchronous transmission systems
which provides network operators with a flexible
and economic network,
? was to produce 打算，着手做
? flexible and economic灵活经济的
? which provides network operators with a flexible
and economic network.定语从句，修饰 standard，
standard为第三人称单数，因此定语从句谓语动词使用
三单现形式 provides。
? Chinese version：其目的在当时是要制定一个同步传输
系统的世界性标准，而该标准将向网络运营者提供一个
灵活的、经济的网络。
四川邮电职业技术学院 56
While-reading Activities /
Key language points
?3,In November 1988 the first SDH
standards were approved---G.707,G.708 and
G.709,
?SDH standards,standards为复数，因此前面
的 the first 译成第一组，谓语动词用复形动词
were approved
?Chinese version,1988年 11月，第一批 SDH标
准 —— G,707,G,708和 G,709获准通过。
四川邮电职业技术学院 57
While-reading Activities /
Key language points
? 4,These standards define transmission rates,
signal format,multiplexing structures and tributary
mappings for the Network Node Interface (NNI)---the
international standard interface for Synchronous
Digital Hierarchy,
? define定义
? tributary 支流的，支路的
? mappings 映射
? Node结点（注意这个词以后会多次碰到，请牢记）
? Chinese version：这些标准定义了网络节点接口 (NⅡ )
的传输速度、信号格式、复用结构和支路映射。网络节
点接口 (NⅡ )，即同步数字系列的国际接口。
四川邮电职业技术学院 58
While-reading Activities /
Key language points
? 5,In addition to defining standards covering the
NII,CCITT also embarked on series of standards
governing the operation of synchronous
multiplexers (G.781,G.782 and G.783) and SDH
Network Management (G.784),
? In addition to 除 …,而外,to 是介词，后跟动名词
? embarked on v,着手，开始
? governing 统治，主宰
? Chinese version：除定义了 NⅡ 有关的标准外,CCITT
还着手制定了决定着同步复用设备的运行 (G,78l，
G,782和 G,783)以及 SDH网络管理 (G,784)的一系列
标准。
四川邮电职业技术学院 59
While-reading Activities /
Key language points
? 6,It is the standardization of these aspects of SDH
equipment that will deliver the flexibility required by
network operators to cost-effectively manage the
growth in bandwidth and provisioning of new
customer services expected in the next decade,
? 这是一个强调句。强调句的基本结构为,
? It is(was)+被强调部分 +that+谓语及其他部分
? 强调句一般可译成：“正是 ……”,另外，本句中的 to
cost-effectively manage the growth in bandwidth
and provisioning of new customer services
expected in the next decade 是一个动词 (manage) 不
定式短语，在句中作目的状语。 下 一 页
四川邮电职业技术学院 60
While-reading Activities /
Key language points
?全句可译为：“正是由于 SDH 设备在这些方面
的标准化，才提供了网络运营者所期望的灵活性，
以便能低价高效地应付带宽方面的增长并为后十
年中将出现的新的用户业务做好准备。”
四川邮电职业技术学院 61
While-reading Activities /
Key language points
? 7,The SDH standards are based on the principles
of direct synchronous multiplexing which is the key
to cost-effective and flexible telecommunication
networking,
? are based on 以 …… 为基础
? key 关键，后跟介词 to
? direct synchronous multiplexing 直接同步复用
? cost-effective 性价比高的，低价高效的
? Chinese version,SDH标准的基础是直接同步复用。这
一原理是低价高效和灵活组网的关键。
四川邮电职业技术学院 62
While-reading Activities /
Key language points
? 8,In essence,it means that individual tributary
signals may be multiplexed directly into a higher
rate SDH signal without intermediate stages of
multiplexing,
? In essence 从本质上讲； essence本质，核心
? that individual tributary signals may be multiplexed
directly into a higher rate SDH signal without
intermediate stages of multiplexing,此处为 that引导
的被动语态宾语从句。 higher rate 更高速率的
? Chinese version：从本质上讲，这意味着各支路信号可
以被直接复用到更高速率的 SDH信号之中，而用不着中
间级的复用阶段。
四川邮电职业技术学院 63
While-reading Activities /
Key language points
?9,SDH Network Elements can then be
interconnected directly with obvious cost
and equipment savings over the existing
network,
?Over表示比较意义
?the existing network 现有网络，此处指 PDH网
络
?Chinese version：各 SDH网络单元可以直接相
互连接，因而显然比现在的网络更省钱、更省设
备。
四川邮电职业技术学院 64
While-reading Activities /
Key language points
? 10,Advanced network management and
maintenance capabilities are required to effectively
manage the flexibility provided by SDH,
? 句子结构分析：此句为简单句，主语,Advanced
network management and maintenance capabilities
是复数形式，谓语,are required to effectively
manage the flexibility provided by SDH,副词
effectively修饰动词 manage,provided by SDH为过去
分词短语做后置定语修饰先行词 flexibility。
? Chinese version：为了有效地发挥 SDH提供的灵活性，
需要先进的网络管理和维护能力。
四川邮电职业技术学院 65
While-reading Activities /
Key language points
?11,The SDH signal is capable of
transporting all the common tributary
signals found in today's telecommunication
networks,
?is capable of 能够 ……,后接动名词
?common tributary signals 常见的支路信号
?found in today's telecommunication
networks.和上句话用法一样，为过去分词短语
做后置定语修饰先行词 signals
?Chinese version,SDH能够传输当今电信网中
所有常见的支路信号。
四川邮电职业技术学院 66
While-reading Activities /
Key language points
?12,This means that SDH can be deployed
as an overlay to the existing signal types,
?be deployed as 可用作为 ……
?Chinese version：这意味着我们可用 SDH作为
现有信号类型的总包层。
四川邮电职业技术学院 67
While-reading Activities /
Key language points
? 13,The fact that SDH provides a single common
standard for this telecommunications network
means that equipment supplied by different
manufacturers may be interconnected directly,
? 句子结构分析,The fact做主语,means做谓语，第一
个 that引导同位语从句解释说明 The fact的内容；第二个
that引导宾语从句，其中 supplied by different
manufacturers为过去分词短语做后置定语修饰
equipment。翻译时可按照汉语习惯，将原句进行解释，
拆分为两个句子。
? Chinese version,SDH为这个网络提供了单一的、通用
的标准，这就意味着由不同厂家供应的设备可以直接互
联起来。
四川邮电职业技术学院 68
While-reading Activities /
Key language points
? 14,Now,let's take a look at the network "building
blocks" and how they are configured,
? This is the topic sentence of the following
paragraphs,
? let's take a look at ….It’s a typical sentence pattern
in English,ask the ss to practice it, using
different situations。
? how they are configured How 在这里表方式。
? Chinese version,现在，就让我们来看看网络的“组
件”以及它们的构成方式。
四川邮电职业技术学院 69
While-reading Activities /
Key language points
? 15,Line Terminal Multiplexer (LTM),LTM can
accept a number of tributary signals and multiplex
them to the appropriate optical SDH rate carrier,i.e,
STM-1,STM-4 or STM-16,
? a number of 若干，许多
? tributary signals 支路信号
? carrier 载体
? i.e.,that is 即，也就是说
? Chinese version：线路终端复用单元 (LTM),LTM可接
受一批支路信号并将它们复用至适当的 SDH速率的光载
体上，即 STM— 1,STM— 4或 STM— 16。
四川邮电职业技术学院 70
While-reading Activities /
Key language points
?16,Within the ADM it is possible to add
channels to,or drop channels from the
"through" signal,
?It做形式主语，真正主语为不定式短语 to add
channels to,or drop channels from the
"through" signal,
?注意此处两个 to的不同 to用法，前者为不定式符
号，后者为介词，意思与 from相对应。 add 和
drop两个动词在此处可理解为上、下（话路）。
?Chinese version：在分插复用单元 (ADM)中，
可以从“贯通”信号中上、下话路。
四川邮电职业技术学院 71
While-reading Activities /
Key language points
? 17,The ADM function is one of the major
advantages resulting from the
? SDH since the similar function within a PDH network,
required banks of hardwired back-back terminals,
? 注意此句中的 one of the major为英语中很常见的表达。
请同学们留意句子中介词的使用。
? Banks在此处不做“银行”或“河堤”解释，而是指
“套，系列”讲。
? Chinese version,ADM的功能是 SDH的主要优势之一，
因为在 PDH网络中，完成类似功能需要一套硬布线的背
对背的终端设备。
四川邮电职业技术学院 72
While-reading Activities /
Key language points
? 18,They can function as semi-permanent switches for
transmission channels and can switch at any level from 64
kbit/s up to STM-1,
? semi-permanent，半永久
? 构词法讲解：前缀 semi- 半
? 更多例词,semiconductor 半导体
? semifinal 半决赛
? semitrailer 半拖货运车
? function as 作为，起 …,作用
? switch 交换
? from 64 kbit/s up to STM-1 从 64kbit／ s直至 STM— l速率的任何级
别上
? Chinese version：它们能对传输信道起到半永久交换的作用，并可
在从 64kbit／ s直至 STM— l速率的任何级别上的进行交换。
四川邮电职业技术学院 73
While-reading Activities /
Key language points
?19,The 2-dimensional map comprises 9
rows and 270 columns of boxes,
?2-dimensional map 二维结构
?Boxes在此处译成“方框”。
?Chinese version：该二维结构由 9行,270列个
方框组成。
四川邮电职业技术学院 74
While-reading Activities /
Key language points
?20,Virtual Container (VC) is arranged
mainly for user's information to be
transmitted through the network,but the
Section Overhead (SOH) provides the
facilities required to support and maintain
the transportation of a VC between nodes in
a synchronous network,such as alarming
monitoring,bit-error monitoring and data
communication channels,
?注意长句的翻译。 下 一 页
四川邮电职业技术学院 75
While-reading Activities /
Key language points
?Virtual Container (VC) 虚容器
?for user's information to为不定式的复合结构
?Section Overhead (SOH) 段开销
?alarming monitoring告警监视
?bit-error monitoring误码检测
?data communication channels数据通信信道
?Chinese version：虚容器主要用于通过网络来
传送用户信息，而段开销提供了支持和维护同步
网络节点间传输 VC所需要的开销，例如告警监
视、误码检测和数据通信信道。
四川邮电职业技术学院 76
While-reading Activities /
Key language points
? 21,与本单元课题有关的电信术语或用语,
?SDH, Synchronous Digital Hierarchy同步数字系列
?NNI,Network Node Interface 网络节点接口
?LTM,Line Terminal Multiplexer线路终端复用单元
?ADM,Add-drop Multiplexer 分插复用单元
?VC,Virtual Container 虚容器
?SOH,Section Overhead段开销
?alarming monitoring告警监视
?bit-error monitoring误码检测
?data communication channels数据通信信道
下 一 页
四川邮电职业技术学院 77
While-reading Activities /
Key language points
?电路交换 circuit switching
?分组交换 packet switching
?报文交换 message switching
?子网 subnet
?信头 header
?目的地址 destination address
?误差控制 error control
?存储转发方式 store-and-forward manner
?突发性 bursty
?传时延 transmission delay
下 一 页 上 一 页
四川邮电职业技术学院 78
While-reading Activities /
Key language points
?中间交换设 intermediate switching equipment
?交换技术 switching technique
?返回信号 return signal
?报文处理机 message processor
?给定最大长度 given maximum length
?信息转移 information transfer
? 随机性 random
?专用电路 dedicated circuit
?电路利用率 channel utilization
上 一 页
SDH
四川邮电职业技术学院 2
Contents
?Revision
?Pre-reading Activities
?While-reading Activities
?New words and phrases
?Text organization
?Text and translation
?Post-reading Activities
?Further Development of the Theme-related
Specialized Knowledge
?Assignments
四川邮电职业技术学院 3
Revision
?Teacher uses the following exercise to help
the students to revise the important
expressions or phrases or sentences which
were learnt in the study of last unit,
?Teacher, When I say a phrase or an
expression in Chinese,you respond by
giving an English equivalent your learnt in
the study of Unit 5,
下 一 页
四川邮电职业技术学院 4
Revision
?Teacher ( Chinese )
?光纤学
?光缆
?光源
?光电检测器
?视频带宽
?宽带业务
返 回 上 一 页
?Students ( English)
fiber optics
optical cables
light sources
photodetector
video bandwidth
broadband services
四川邮电职业技术学院 5
Pre-reading Activities
? Ask the Ss the following question related to
the theme of the text,
? What is SDH? Do you know anything about
SDH?
? Possible answers,SDH is an International
Standard for high-speed synchronous optical
telecommunication networks---a Synchronous
Digital Hierarchy,
返 回
四川邮电职业技术学院 6
While-reading Activities / New
words and phrases
?Synchronous ['ｓｉ ?ｋｒ ?ｎ ?ｓ ] a.同步的
?Approve ['?ｐｒｕ,ｖ ] v.批准，审订，通过
?Tributary ['ｔｒｉｂｊｕｔ ?ｒｉ ] a.支流的，从
属的，辅助的
?Map [ｍ ?ｐ ] v.绘制，设计，映射，变换
?Node [ｎｏｕｄ ] n.节点，结
?Embark [ｉｍ 'ｂ α:ｋ ] v.从事，开始搞
?Provision [ｐｒ ?'ｖｉ ? ?n] v.准备，预备
返 回 下 一 页
四川邮电职业技术学院 7
While-reading Activities / New
words and phrases
? Essence['esns] n.本质，精华，核心
? In essence 本质上，实质上
? Advanced [?ｄ 'ｖ α:ｎ st] a.先进的，前进的，高深的
? Maintenance ['ｍｅｉｎｔｉｎ ?ｎｓ ] n.维护，保养
? Approximately [?'ｐｒ ?ｋｓｉｍｉｔｌｉ ] ad.近似的，
大约地
? Procedure [ｐｒ ?'ｓｉ, ??] n.过程，步骤，程序，手续
? Overlay [? ｏｕｖ ?'ｌｅｉ ] n.覆盖层，涂盖层
? Accommodate [?'ｋ ?ｍ ?ｄｅｉｔ ] v.供应，提供，容纳
? Unify ['ｊｕ,ｎｉｆａｉ ] v.使一致，使一体
? Configure [ｋ ?ｎ 'ｆｉｇ ?] v.使成形，使具形化，构成
返 回 上 一 页 下 一 页
四川邮电职业技术学院 8
While-reading Activities / New
words and phrases
? Gateway ['ｇｅｉｔｗｅｉ ] n.门口，入口，通道
? Mode [ｍｏｕｄ ] n.方式，样式，模式
? Variety [ｖ ?'ｒａｉ ?ｔｉ ] n.变化，多样化，各种各样
? Cornerstone ['ｋ ?:ｎ ?ｓｔｏｕｎ ] n.基石，柱石，基础
? Permanent ['ｐ ?:ｍ ?ｎ ?ｎｔ ] a.永久的，持久的
? Lease [ｌｉ,ｓ ] v.出租
? Virtual ['ｖ ?:ｔｊｕ ?ｌ ] a.虚的，假想的，拟的
? Container [ｋ ?ｎ 'ｔｅｉｎ ?] n.容器
? Section ['ｓ eｋ ??ｎ ] n.节，段，部分
? Dimensional [ｄｉ 'ｍ eｎ ??ｎｌ ] a.维的，度的
返 回 上 一 页
四川邮电职业技术学院 9
While-reading Activities / Text
organization
? 1,Ss read the text and point out the main idea of the
text,
? The main idea,The text mainly discusses the
definition and operation principle of SDH,
? 2,Ss make an analysis of the organization of the
text,
? The text may be divided into three major sections,
? Section 1 (Lines1-18),the definition and
development of SDH
? Section 2 (Lines19-39),the operation and
application of SDH;
? Section 3 (Lines40-79),the network "building
blocks" and how they are configured,
返 回
四川邮电职业技术学院 10
Text and translation
?Synchronous Digital Hierarchy
翻 译 下 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 11
Text and translation
?SDH is an International Standard for high-
speed synchronous optical
telecommunication networks---a
Synchronous Digital Hierarchy.(1)
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 12
Text and translation
?Work started on SDH standards in
CCITT 's Study Group XVIII in June
1986,The objective was to produce a
worldwide standard for synchronous
transmission systems which provides
network operators with a flexible and
economic network.(2)
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 13
Text and translation
? In November 1988 the first SDH standards
were approved---G.707,G.708 and
G.709.(3)These standards define transmission
rates,signal format,multiplexing structures
and tributary mappings for the Network Node
Interface (NNI)---the international standard
interface for Synchronous
Digital Hierarchy,(4)
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 14
Text and translation
? In addition to defining standards covering
the NII,CCITT also embarked on series of
standards governing(5)the operation of
synchronous multiplexers (G.781,G.782 and
G.783) and SDH Network Management
(G.784).It is the standardization of these
aspects of SDH equipment that will deliver
the flexibility required by network operators
to cost-effectively manage the growth in
bandwidth and provisioning of new
customer services expected in the next
decade.(6) 翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 15
Text and translation
? The SDH standards are based on the
principles of direct synchronous
multiplexing which is the key to cost-
effective and flexible telecommu-
nication networking.(7) In essence,it means
that individual tributary signals may be
multiplexed directly into a higher rate SDH
signal without intermediate stages of
multiplexing.(8) SDH Network Elements can
then be interconnected directly with obvious
cost and equipment savings over the
existing network.(9) 翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 16
Text and translation
? Advanced network management and
maintenance capabilities are required to
effectively manage the flexibility provided by
SDH,(10)Approximately 5% of the SDH signal
structure is allocated to supporting
advanced network management procedures
and practices,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 17
Text and translation
? The SDH signal is capable of transporting
all the common tributary signals found in
today's telecommunication networks,(11)
This means that SDH can be deployed as (12)
an overlay to the existing signal types,In
addition,SDH has the flexibility to readily
accommodate new types of customer
service signals that network operators will
wish to support in the future,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 18
Text and translation
? SDH can be used in all traditional
telecommunications application
areas,SDH therefore makes it possible for a
unified telecommunication network
infrastructure to evolve,The fact that SDH
provides a single common standard for this
telecommunications network means that
equipment supplied by different
manufacturers may be interconnected
directly.(13)
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 19
Text and translation
? Now,let's take a look at the network
"building blocks" and how they are
configured,(14)These network elements
are now all defined in CCITT standards
and provide multiplexing or switching
functions,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 20
Text and translation
? Line Terminal Multiplexer (LTM),LTM can
accept a number of
tributary signals and multiplex them to the
appropriate optical SDH rate carrier,i.e,
(15)STM-1,STM-4 or STM-16,The input
tributaries can either be
the existing PDH signals such as 2,34 and
140 Mbit/s or lower rate SDH signals,LTM
forms the main gateway from the PDH to the
SDH,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 21
Text and translation
?Add-drop Multiplexer (ADM),a particular
type of terminal multiplexer designed to
operate in a through mode fashion,Within
the ADM it is possible to add channels to,or
drop channels from the "through" signal.(16)
ADM is generally available at the STM-1 and
STM-4 interface rates and may add/drop a
variety of tributary signals,i.e,2,34 or 140
Mbit/s,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 22
Text and translation
? The ADM function is one of the major
advantages resulting from the
SDH since the similar function within a PDH
network,required banks (17)of hardwired
back-back terminals,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 23
Text and translation
? Synchronous DXC,these devices will form the
cornerstone of the new synchronous digital
hierarchy,They can function as semi-permanent
switches for transmission channels and can
switch at any level from 64 kbit/s up to STM-
1.(18)Generally such devices have interfaces at
STM-1 or STM-4,The DXC can be rapidly
reconfigured,under software control,to provide
digital leased lines and other services of
varying bandwidth,
翻 译 下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 24
Text and translation
? For clarity,a single frame in the STM-1 can
be represented by a 2-dimensional map,The
2-dimensional map comprises 9 rows and 270
columns of boxes.(19) Each box represents a
single 8-bit byte within the synchronous
signal,Six framing bytes appear in the top left
corner of the 2-dimensional map,These
framing bytes act as a marker,allowing any
byte in the frame to be easily located,
返 回 上 一 页 下 一 页 翻 译
四川邮电职业技术学院 25
Text and translation
下 一 页 返 回 上 一 页
四川邮电职业技术学院 26
Text and translation
? The signal bits are transmitted in a sequence
starting with those in the first row,The order of
transmission is from left to right,After transmission
of the last byte in the frame (the byte located in row
9,column 270),the whole sequence repeats starting
with the 6 framing bytes of the following frame,
? A synchronous transport frame comprises two
distinct and readily accessible parts within the
frame structure---a virtual container part and
a section overhead part,
返 回 上 一 页 下 一 页 翻 译
四川邮电职业技术学院 27
Text and translation
?Virtual Container (VC) is arranged mainly for
user's information to be transmitted through
the network,but the Section Overhead (SOH)
provides the facilities required to support
and maintain
the transportation of a VC between nodes in
a synchronous network,such
as alarming monitoring,bit-error monitoring
and data communication channels.(20)
返 回 上 一 页 下 一 页 翻 译
四川邮电职业技术学院 28
Text and translation
?与本单元课题有关的电信术语或用语 。
下 一 页 上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 29
Post-reading Activities
?i,Review the important expressions,
phrases or sentences which were learnt in
thestudy of text by guiding the students
through Exercises 1-2 between Page 73 and
Page 75 in class,
下 一 页
四川邮电职业技术学院 30
Post-reading Activities
?ii,Ask the students to summarize the
translation skills touched upon in the study
of the text,
?Possible answers,
?1）运用标点符号帮助理解文章的逻辑关系
? 2）强调句的用法及翻译
上 一 页 返 回
四川邮电职业技术学院 31
Further Development of the Theme-
related Specialized Knowledge
?SDH扩展材料,Synchronous Digital
Hierarchy (SDH) ? Mercury Communications
Ltd,- August 1992
http://www.gare.co.uk/technology_watch/sd
h.htm
返 回
四川邮电职业技术学院 32
Assignments
?1.Preview Unit 7
?2.Do Exercises3-5 between Page 75－ 80
返 回
四川邮电职业技术学院 33
本单元结束！
谢 谢！！
四川邮电职业技术学院 34
?以下幻灯片为翻译
四川邮电职业技术学院 35
Text and translation
?课文题目：同步数字系列
课 文
四川邮电职业技术学院 36
Text and translation
?SDH，即同步数字系列，是为高速同步光纤通信
指定的一个国际标准。
课 文
四川邮电职业技术学院 37
Text and translation
? CCITT的第十八研究组早在 1986年 6月就开始了
对 SDH标准的研究工作。其目的在当时是要制定
一个同步传输系统的世界性标准，而该标准将向
网络运营者提供一个灵活的、经济的网络。
课 文
四川邮电职业技术学院 38
Text and translation
? 1988年 11月，第一批 SDH标准 —— G,707、
G,708和 G,709获准通过。这些标准定义了网
络节点接口 (NⅡ )的传输速度、信号格式、复用
结构和支路映射。网络节点接口 (NⅡ )，即同步
数字系列的国际接口。
课 文
四川邮电职业技术学院 39
Text and translation
? 除定义了 NⅡ 有关的标准外,CCITT还着手制定
了决定着同步复用设备的运行 (G,78l,G,782
和 G,783)以及 SDH网络管理 (G,784)的一系列
标准。正是由于 SDH设备在这些方面的标准化，
才提供了网络运营者所期望的灵活性，从而能低
价高效地应付带宽方面的增长并为后十年中将出
现的新的用户业务作好准备。
课 文
四川邮电职业技术学院 40
Text and translation
?SDH标准的基础是直接同步复用。这一原理是低
价高效和灵活组网的关键。从本质上讲，这意味
着各支路信号可以被直接复用到更高速率的 SDH
信号之中，而用不着中间级的复用阶段。诸 SDH
网络单元可以直接相互连接，因而显然比现在的
网络更省钱、更省设备。
课 文
四川邮电职业技术学院 41
Text and translation
?为了有效地发挥 SDH提供的灵活性，需要先进的
网络管理和维护能力。 SDH信号结构中有近 5％
被用于支持先进的网络管理。
课 文
四川邮电职业技术学院 42
Text and translation
? SDH能够传输当今电信网中所有常见的支路信
号。这意味着我们可用 SDH作为现有信号类型的
总包层。此外，对于网络运营者将来欲支持的各
种新型的用户业务信号,SDH亦具有直接处理的
灵活性。
课 文
四川邮电职业技术学院 43
Text and translation
?SDH可应用于所有传统的电信应用领域。 因此，
SDH有可能使电信网的结构衍变成为一个统一的
网络。 SDH为这个网络提供了单一的、通用的标
准，这就意味着由不同厂家供应的设备可以直接
互联起来。
课 文
四川邮电职业技术学院 44
Text and translation
?现在，就让我们来看看网络的“组件”以及它们
的构成方式。这些网络单元均已由 CCITT的标准
所定义，并提供复用或交换的功能。
课 文
四川邮电职业技术学院 45
Text and translation
?线路终端复用单元 (LTM),LTM可接受一批支路
信号并将它们复用至适当的 SDH速率的光载体上，
即 STM— 1,STM— 4或 STM— 16。输入的支路
信号可以是现有的 PDH信号，例如 2Mbit／ s、
34Mbit／ s和 140Mbit／ s，也可以是较低速率的
SDH信号。线路终端复用单元 (LTM)形成了由
PDH网络到 SDH的主入口。
课 文
四川邮电职业技术学院 46
Text and translation
?分插复用单元 (ADM)：一种特殊类型的终端复用
单元，它是以“贯通”模式运行的。在分插复用
单元 (ADM)中，可以从“贯通”信号中上、下话
路。 ADM通常在 STM— 1和 STM— 4的接口速率
下工作并能上、下多种支路信号，即 2Mbit／ s、
34Mbit／ s或 140Mbit／ s的信号。
课 文
四川邮电职业技术学院 47
Text and translation
? ADM的功能是 SDH的主要优势之一，因为在
PDH网络中，完成类似功能需要一套硬布线的背
对背的终端设备。
课 文
四川邮电职业技术学院 48
Text and translation
? 同步数字交叉连接单元 (DXC)：这些单元将成为
新的同步数字系列的基石。它们能对传输信道起
到半永久交换的作用，并可在从 64kbit／ s直至
STM— l速率的任何级别上的进行交换。一般地，
这种单元具有 STM— l或 STM— 4的接口。 DXC可
以在软件控制下迅速地重构电路，以提供数字租
用线路或变带宽的其他业务。
课 文
四川邮电职业技术学院 49
Text and translation
? 为清晰起见，在 STM— 1中的一帧可用一个二维
的图形表示 (见图 6— l，本书第 7l页 ) 。该二维结
构由 9行,270列个方框组成。每个方框代表同步
信号中的一个 8bit字节。在二维图的左上角有 6
个成帧字节，这些成帧字节起着标志作用，它使
帧中的任何字节极易被确定位置。
课 文
四川邮电职业技术学院 50
Text and translation
?信号比特按这样的次序传送：首先传送第一行，
传输次序由左到右。 当帧中的最后一个字节 (即
位于第 9行第 270列的字节 )被传送之后，就再重
复整个次序 —— 又从下一帧的 6个成帧字节开始。
?一个同步传输帧是由两个不同的，并可直接接入
的两部分 —— 虚容器部分和段开销部分组成。
课 文
四川邮电职业技术学院 51
Text and translation
?虚容器主要用于通过网络来传送用户信息，而段
开销提供了支持和维护同步网络节点间传输 VC
所需要的开销，例如告警监视、误码检测和数据
通信信道。
课 文
四川邮电职业技术学院 52
?以下幻灯片为课文 Key language points
四川邮电职业技术学院 53
While-reading Activities /
Key language points
?本篇课文涉及同步数字系列这一通信新技术，题
目可译为：同步数字系列,
四川邮电职业技术学院 54
While-reading Activities /
Key language points
?1,SDH is an International Standard for high-
speed synchronous optical
telecommunication networks---a
Synchronous Digital Hierarchy,
?这是一句简单句。介词短语,for high-speed
synchronous optical telecommunication
network”做后置定语修饰先行词 standard；注
意标点符号,---”的使用。破折号,---”在此处起
解释作用，译成“即 ….” 。翻译时注意形容词的
语序
? Chinese version,SDH，即同步数字系列，
是为高速同步光纤通信指定的一个国际标准。
四川邮电职业技术学院 55
While-reading Activities /
Key language points
? 2,The objective was to produce a worldwide
standard for synchronous transmission systems
which provides network operators with a flexible
and economic network,
? was to produce 打算，着手做
? flexible and economic灵活经济的
? which provides network operators with a flexible
and economic network.定语从句，修饰 standard，
standard为第三人称单数，因此定语从句谓语动词使用
三单现形式 provides。
? Chinese version：其目的在当时是要制定一个同步传输
系统的世界性标准，而该标准将向网络运营者提供一个
灵活的、经济的网络。
四川邮电职业技术学院 56
While-reading Activities /
Key language points
?3,In November 1988 the first SDH
standards were approved---G.707,G.708 and
G.709,
?SDH standards,standards为复数，因此前面
的 the first 译成第一组，谓语动词用复形动词
were approved
?Chinese version,1988年 11月，第一批 SDH标
准 —— G,707,G,708和 G,709获准通过。
四川邮电职业技术学院 57
While-reading Activities /
Key language points
? 4,These standards define transmission rates,
signal format,multiplexing structures and tributary
mappings for the Network Node Interface (NNI)---the
international standard interface for Synchronous
Digital Hierarchy,
? define定义
? tributary 支流的，支路的
? mappings 映射
? Node结点（注意这个词以后会多次碰到，请牢记）
? Chinese version：这些标准定义了网络节点接口 (NⅡ )
的传输速度、信号格式、复用结构和支路映射。网络节
点接口 (NⅡ )，即同步数字系列的国际接口。
四川邮电职业技术学院 58
While-reading Activities /
Key language points
? 5,In addition to defining standards covering the
NII,CCITT also embarked on series of standards
governing the operation of synchronous
multiplexers (G.781,G.782 and G.783) and SDH
Network Management (G.784),
? In addition to 除 …,而外,to 是介词，后跟动名词
? embarked on v,着手，开始
? governing 统治，主宰
? Chinese version：除定义了 NⅡ 有关的标准外,CCITT
还着手制定了决定着同步复用设备的运行 (G,78l，
G,782和 G,783)以及 SDH网络管理 (G,784)的一系列
标准。
四川邮电职业技术学院 59
While-reading Activities /
Key language points
? 6,It is the standardization of these aspects of SDH
equipment that will deliver the flexibility required by
network operators to cost-effectively manage the
growth in bandwidth and provisioning of new
customer services expected in the next decade,
? 这是一个强调句。强调句的基本结构为,
? It is(was)+被强调部分 +that+谓语及其他部分
? 强调句一般可译成：“正是 ……”,另外，本句中的 to
cost-effectively manage the growth in bandwidth
and provisioning of new customer services
expected in the next decade 是一个动词 (manage) 不
定式短语，在句中作目的状语。 下 一 页
四川邮电职业技术学院 60
While-reading Activities /
Key language points
?全句可译为：“正是由于 SDH 设备在这些方面
的标准化，才提供了网络运营者所期望的灵活性，
以便能低价高效地应付带宽方面的增长并为后十
年中将出现的新的用户业务做好准备。”
四川邮电职业技术学院 61
While-reading Activities /
Key language points
? 7,The SDH standards are based on the principles
of direct synchronous multiplexing which is the key
to cost-effective and flexible telecommunication
networking,
? are based on 以 …… 为基础
? key 关键，后跟介词 to
? direct synchronous multiplexing 直接同步复用
? cost-effective 性价比高的，低价高效的
? Chinese version,SDH标准的基础是直接同步复用。这
一原理是低价高效和灵活组网的关键。
四川邮电职业技术学院 62
While-reading Activities /
Key language points
? 8,In essence,it means that individual tributary
signals may be multiplexed directly into a higher
rate SDH signal without intermediate stages of
multiplexing,
? In essence 从本质上讲； essence本质，核心
? that individual tributary signals may be multiplexed
directly into a higher rate SDH signal without
intermediate stages of multiplexing,此处为 that引导
的被动语态宾语从句。 higher rate 更高速率的
? Chinese version：从本质上讲，这意味着各支路信号可
以被直接复用到更高速率的 SDH信号之中，而用不着中
间级的复用阶段。
四川邮电职业技术学院 63
While-reading Activities /
Key language points
?9,SDH Network Elements can then be
interconnected directly with obvious cost
and equipment savings over the existing
network,
?Over表示比较意义
?the existing network 现有网络，此处指 PDH网
络
?Chinese version：各 SDH网络单元可以直接相
互连接，因而显然比现在的网络更省钱、更省设
备。
四川邮电职业技术学院 64
While-reading Activities /
Key language points
? 10,Advanced network management and
maintenance capabilities are required to effectively
manage the flexibility provided by SDH,
? 句子结构分析：此句为简单句，主语,Advanced
network management and maintenance capabilities
是复数形式，谓语,are required to effectively
manage the flexibility provided by SDH,副词
effectively修饰动词 manage,provided by SDH为过去
分词短语做后置定语修饰先行词 flexibility。
? Chinese version：为了有效地发挥 SDH提供的灵活性，
需要先进的网络管理和维护能力。
四川邮电职业技术学院 65
While-reading Activities /
Key language points
?11,The SDH signal is capable of
transporting all the common tributary
signals found in today's telecommunication
networks,
?is capable of 能够 ……,后接动名词
?common tributary signals 常见的支路信号
?found in today's telecommunication
networks.和上句话用法一样，为过去分词短语
做后置定语修饰先行词 signals
?Chinese version,SDH能够传输当今电信网中
所有常见的支路信号。
四川邮电职业技术学院 66
While-reading Activities /
Key language points
?12,This means that SDH can be deployed
as an overlay to the existing signal types,
?be deployed as 可用作为 ……
?Chinese version：这意味着我们可用 SDH作为
现有信号类型的总包层。
四川邮电职业技术学院 67
While-reading Activities /
Key language points
? 13,The fact that SDH provides a single common
standard for this telecommunications network
means that equipment supplied by different
manufacturers may be interconnected directly,
? 句子结构分析,The fact做主语,means做谓语，第一
个 that引导同位语从句解释说明 The fact的内容；第二个
that引导宾语从句，其中 supplied by different
manufacturers为过去分词短语做后置定语修饰
equipment。翻译时可按照汉语习惯，将原句进行解释，
拆分为两个句子。
? Chinese version,SDH为这个网络提供了单一的、通用
的标准，这就意味着由不同厂家供应的设备可以直接互
联起来。
四川邮电职业技术学院 68
While-reading Activities /
Key language points
? 14,Now,let's take a look at the network "building
blocks" and how they are configured,
? This is the topic sentence of the following
paragraphs,
? let's take a look at ….It’s a typical sentence pattern
in English,ask the ss to practice it, using
different situations。
? how they are configured How 在这里表方式。
? Chinese version,现在，就让我们来看看网络的“组
件”以及它们的构成方式。
四川邮电职业技术学院 69
While-reading Activities /
Key language points
? 15,Line Terminal Multiplexer (LTM),LTM can
accept a number of tributary signals and multiplex
them to the appropriate optical SDH rate carrier,i.e,
STM-1,STM-4 or STM-16,
? a number of 若干，许多
? tributary signals 支路信号
? carrier 载体
? i.e.,that is 即，也就是说
? Chinese version：线路终端复用单元 (LTM),LTM可接
受一批支路信号并将它们复用至适当的 SDH速率的光载
体上，即 STM— 1,STM— 4或 STM— 16。
四川邮电职业技术学院 70
While-reading Activities /
Key language points
?16,Within the ADM it is possible to add
channels to,or drop channels from the
"through" signal,
?It做形式主语，真正主语为不定式短语 to add
channels to,or drop channels from the
"through" signal,
?注意此处两个 to的不同 to用法，前者为不定式符
号，后者为介词，意思与 from相对应。 add 和
drop两个动词在此处可理解为上、下（话路）。
?Chinese version：在分插复用单元 (ADM)中，
可以从“贯通”信号中上、下话路。
四川邮电职业技术学院 71
While-reading Activities /
Key language points
? 17,The ADM function is one of the major
advantages resulting from the
? SDH since the similar function within a PDH network,
required banks of hardwired back-back terminals,
? 注意此句中的 one of the major为英语中很常见的表达。
请同学们留意句子中介词的使用。
? Banks在此处不做“银行”或“河堤”解释，而是指
“套，系列”讲。
? Chinese version,ADM的功能是 SDH的主要优势之一，
因为在 PDH网络中，完成类似功能需要一套硬布线的背
对背的终端设备。
四川邮电职业技术学院 72
While-reading Activities /
Key language points
? 18,They can function as semi-permanent switches for
transmission channels and can switch at any level from 64
kbit/s up to STM-1,
? semi-permanent，半永久
? 构词法讲解：前缀 semi- 半
? 更多例词,semiconductor 半导体
? semifinal 半决赛
? semitrailer 半拖货运车
? function as 作为，起 …,作用
? switch 交换
? from 64 kbit/s up to STM-1 从 64kbit／ s直至 STM— l速率的任何级
别上
? Chinese version：它们能对传输信道起到半永久交换的作用，并可
在从 64kbit／ s直至 STM— l速率的任何级别上的进行交换。
四川邮电职业技术学院 73
While-reading Activities /
Key language points
?19,The 2-dimensional map comprises 9
rows and 270 columns of boxes,
?2-dimensional map 二维结构
?Boxes在此处译成“方框”。
?Chinese version：该二维结构由 9行,270列个
方框组成。
四川邮电职业技术学院 74
While-reading Activities /
Key language points
?20,Virtual Container (VC) is arranged
mainly for user's information to be
transmitted through the network,but the
Section Overhead (SOH) provides the
facilities required to support and maintain
the transportation of a VC between nodes in
a synchronous network,such as alarming
monitoring,bit-error monitoring and data
communication channels,
?注意长句的翻译。 下 一 页
四川邮电职业技术学院 75
While-reading Activities /
Key language points
?Virtual Container (VC) 虚容器
?for user's information to为不定式的复合结构
?Section Overhead (SOH) 段开销
?alarming monitoring告警监视
?bit-error monitoring误码检测
?data communication channels数据通信信道
?Chinese version：虚容器主要用于通过网络来
传送用户信息，而段开销提供了支持和维护同步
网络节点间传输 VC所需要的开销，例如告警监
视、误码检测和数据通信信道。
四川邮电职业技术学院 76
While-reading Activities /
Key language points
? 21,与本单元课题有关的电信术语或用语,
?SDH, Synchronous Digital Hierarchy同步数字系列
?NNI,Network Node Interface 网络节点接口
?LTM,Line Terminal Multiplexer线路终端复用单元
?ADM,Add-drop Multiplexer 分插复用单元
?VC,Virtual Container 虚容器
?SOH,Section Overhead段开销
?alarming monitoring告警监视
?bit-error monitoring误码检测
?data communication channels数据通信信道
下 一 页
四川邮电职业技术学院 77
While-reading Activities /
Key language points
?电路交换 circuit switching
?分组交换 packet switching
?报文交换 message switching
?子网 subnet
?信头 header
?目的地址 destination address
?误差控制 error control
?存储转发方式 store-and-forward manner
?突发性 bursty
?传时延 transmission delay
下 一 页 上 一 页
四川邮电职业技术学院 78
While-reading Activities /
Key language points
?中间交换设 intermediate switching equipment
?交换技术 switching technique
?返回信号 return signal
?报文处理机 message processor
?给定最大长度 given maximum length
?信息转移 information transfer
? 随机性 random
?专用电路 dedicated circuit
?电路利用率 channel utilization
上 一 页
