Chapter three,
Unit five,
Some Truths About Leadership
*translation of comparative
structures
Revision of,subject vs,topic”
? Analysis of the translation of some sentences
? Biotech can also improve farming productivity in places
where food shortages are caused by crop damage
attributable to pests,drought,poor soil and crop viruses,
bacteria or fungi.
? 生物技术 还有助于提高食品匮乏地区的粮食产量, 这些地区
的粮食短缺往往是由于虫害, 干旱, 土质低劣和作物病毒,
细菌或真菌而引起的 。
? 生物技术 还有助于提高由于虫害, 干旱, 土质低劣和作物病
毒, 细菌或真菌而引起食品匮乏地区的粮食产量 。
? 在一些地区, 虫害, 干旱, 土壤贫瘠和作物病毒, 细菌或真
菌会造成食物匮乏, 生物技术还能提高这些地区的农业生产
率 。
? 生物技术 还有助于提高农业生产率, 以帮助因虫害, 干旱,
土质低劣和作物病毒, 细菌或真菌而出现食物匮乏地区 。
Revision of,subject vs,topic”
? So far,fears that genetically modified,pest-resistant
crops might kill good insects as well as bad appear
unfounded.
? 到目前为止, 我们所担心的是转基因抗虫害作物不仅杀死那
些益虫还会杀死那些未被发现的害虫 。
? 到目前为止, 那种对转基因抗虫害作物不仅杀死害虫还会杀
死益虫的担忧看来并无事实根据 。
? 到目前为止, 人们 担心转基因抗虫害作物不仅杀死害虫还会
杀死益虫, 但这些担心看来并无事实根据 。
? 有人 担心转基因抗虫害作物在杀死害虫的同时也可能杀死益
虫, 到目前为止, 这种担心似乎没什么确实的根据 。
? A gene that helps neutralize aluminum toxicity in rice
has been identified.
? 一种有助于中和水稻中铝的毒性的基因 已经被识别出来 。
? 研究人员 已经识别出一种有助于中和水稻中铝的毒性的基因
? 在大米中, 一种有助于中和铝的毒性的基因已经被
识别出来 。
Revision of,subject vs,topic”
? Making genetically modified crops
available will not reduce hunger if
farmers cannot afford to grow them or if
the local population cannot afford to buy
the food those farmers produce.
? 如果农民没钱种植转基因作物或当地人买不
起农民种出的转基因粮食, 培育转基因作物
也无法减少饥饿 。
Translation of comparative structure 1
? Similarity
? Like any new product entering the food chain,
genetically modified foods must be subject to rigorous
testing.
? 任何一种新食品要进入食物链都要经过严格的检验, 转基因
食品 也不例外 。
? Genetically modified,virus-resistant crops can reduce
that damage,as can drought-tolerant seeds in regions
where water shortages limit the amount of land under
cultivation.
? 转基因抗病毒作物可以减少这种损失, 同样, 在可耕地面积
因缺水而受到限制的地区, 抗干旱种子 也能起到这种作用 。
? 转基因抗病毒作物可以减少这种损失, 就像 在一些由于缺水
造成耕地面积受限的地区的抗干旱种子发挥的作用 一样 。
? 转基因抗病毒作物可以减少这种损失, 就像 在一些由于
缺水造成耕地面积受限的地区种植抗干旱种子 一样 。
Translation of comparative structure 2
? Similarity
? Especially in counties with undeveloped transport
infrastructures,geography restricts food availability as
dramatically as genetics promises to improve it.
? 在运输设施落后的国家, 这种情况尤为严重 。 地理条件对食
物供给的限制 正如 遗传学为食物供给带来的希望 一样大 。
? 在运输设施落后的国家, 这种情况尤为严重 。 地理条件对食
物供给带来的限制 和 遗传学为食物供给带来的希望 一样大 /
显著 。
? 在运输设施落后的国家, 这种情况尤为严重 。 遗传学为食物
供给带来的希望很大, 同样, 地理条件对食物供给的限制也
很大 。
? 在运输设施落后的国家, 这种情况尤为严重 。 地理条件严重
地限制了食物的供给, 其程度不亚于 遗传学为食物
供给带来的希望 。
Translation of comparative structure 3
? Comparative
? Americans carry with them an appearance which is more
a result of attitude than of clothing.
? 美国人所呈现出的外表, 与其说 是衣着所致还 不如说是 观念所致 。
? My upbringing had been more that of a wild boy than
that of a young lady.
? 我早年所受的教育, 使我 不大像 一个娇小姐, 倒很像 一个野
孩子 。
? He could no more be a valet than he could be a
stockbroker or a wire-walker.
? 仆人的活他 干不了, 就像 他 当不了 证卷经纪人, 也 走不了 钢
丝一样 。
? The greatness of a people is no more determined by
their number than the greatness of a man is deter-
mined by his height.
? 一个民族的伟大 不取决于 其人口多少, 正如 一个人
的伟大 不取决于 他的身高 。
Translation of comparative structure 4
? A conclusion
? As to similarity,we needn’t to translate
“as,like” directly into,像, 如,,
? As to comparative,we needn’t to transfer
“more… than” into,比 …… 更,, It is the
same as the translation of those in
negative.
? Changes need making according to Chinese
way of expression.
? Further reading,P128--131
Homework
? Read the text of this unit
? Translate passage 7,para,11—the end
? Discussion on the translation of 7-10
Discussion
? How can biotech help? (coherent)
? Biotechnologists have developed
genetically modified rice that is fortified
with beta-carotene,which the body
converts into vitamin A,and additional iron,
and they are working on other kinds of
nutritionally improved crops,(structure)
? Yet for all that promise,(reference)
Discussion on the passage 7
? Difficult points:
? The concept … raises all kinds of … questions.
? 引发各种各样的有关 ……的问题 。
? 引发关于 ……等各种各样的问题 。
? Like any new product entering the food chain,
genetically modified foods must be subjected
to rigorous testing.
? 就像任何 ……一样, 转基因 ……必须经过严格的检验 。
? 任何一种新食品要进入食物链都要经过严格的检验,转基因食品也不例外 。
? 和其他产品一样, 转基因 ……就要经过严密的检验 。
? In wealthy countries,the debate about biotech
is tempered by the fact that we…
? 在发达国家 ……,我们 ……
Unit five,
Some Truths About Leadership
*translation of comparative
structures
Revision of,subject vs,topic”
? Analysis of the translation of some sentences
? Biotech can also improve farming productivity in places
where food shortages are caused by crop damage
attributable to pests,drought,poor soil and crop viruses,
bacteria or fungi.
? 生物技术 还有助于提高食品匮乏地区的粮食产量, 这些地区
的粮食短缺往往是由于虫害, 干旱, 土质低劣和作物病毒,
细菌或真菌而引起的 。
? 生物技术 还有助于提高由于虫害, 干旱, 土质低劣和作物病
毒, 细菌或真菌而引起食品匮乏地区的粮食产量 。
? 在一些地区, 虫害, 干旱, 土壤贫瘠和作物病毒, 细菌或真
菌会造成食物匮乏, 生物技术还能提高这些地区的农业生产
率 。
? 生物技术 还有助于提高农业生产率, 以帮助因虫害, 干旱,
土质低劣和作物病毒, 细菌或真菌而出现食物匮乏地区 。
Revision of,subject vs,topic”
? So far,fears that genetically modified,pest-resistant
crops might kill good insects as well as bad appear
unfounded.
? 到目前为止, 我们所担心的是转基因抗虫害作物不仅杀死那
些益虫还会杀死那些未被发现的害虫 。
? 到目前为止, 那种对转基因抗虫害作物不仅杀死害虫还会杀
死益虫的担忧看来并无事实根据 。
? 到目前为止, 人们 担心转基因抗虫害作物不仅杀死害虫还会
杀死益虫, 但这些担心看来并无事实根据 。
? 有人 担心转基因抗虫害作物在杀死害虫的同时也可能杀死益
虫, 到目前为止, 这种担心似乎没什么确实的根据 。
? A gene that helps neutralize aluminum toxicity in rice
has been identified.
? 一种有助于中和水稻中铝的毒性的基因 已经被识别出来 。
? 研究人员 已经识别出一种有助于中和水稻中铝的毒性的基因
? 在大米中, 一种有助于中和铝的毒性的基因已经被
识别出来 。
Revision of,subject vs,topic”
? Making genetically modified crops
available will not reduce hunger if
farmers cannot afford to grow them or if
the local population cannot afford to buy
the food those farmers produce.
? 如果农民没钱种植转基因作物或当地人买不
起农民种出的转基因粮食, 培育转基因作物
也无法减少饥饿 。
Translation of comparative structure 1
? Similarity
? Like any new product entering the food chain,
genetically modified foods must be subject to rigorous
testing.
? 任何一种新食品要进入食物链都要经过严格的检验, 转基因
食品 也不例外 。
? Genetically modified,virus-resistant crops can reduce
that damage,as can drought-tolerant seeds in regions
where water shortages limit the amount of land under
cultivation.
? 转基因抗病毒作物可以减少这种损失, 同样, 在可耕地面积
因缺水而受到限制的地区, 抗干旱种子 也能起到这种作用 。
? 转基因抗病毒作物可以减少这种损失, 就像 在一些由于缺水
造成耕地面积受限的地区的抗干旱种子发挥的作用 一样 。
? 转基因抗病毒作物可以减少这种损失, 就像 在一些由于
缺水造成耕地面积受限的地区种植抗干旱种子 一样 。
Translation of comparative structure 2
? Similarity
? Especially in counties with undeveloped transport
infrastructures,geography restricts food availability as
dramatically as genetics promises to improve it.
? 在运输设施落后的国家, 这种情况尤为严重 。 地理条件对食
物供给的限制 正如 遗传学为食物供给带来的希望 一样大 。
? 在运输设施落后的国家, 这种情况尤为严重 。 地理条件对食
物供给带来的限制 和 遗传学为食物供给带来的希望 一样大 /
显著 。
? 在运输设施落后的国家, 这种情况尤为严重 。 遗传学为食物
供给带来的希望很大, 同样, 地理条件对食物供给的限制也
很大 。
? 在运输设施落后的国家, 这种情况尤为严重 。 地理条件严重
地限制了食物的供给, 其程度不亚于 遗传学为食物
供给带来的希望 。
Translation of comparative structure 3
? Comparative
? Americans carry with them an appearance which is more
a result of attitude than of clothing.
? 美国人所呈现出的外表, 与其说 是衣着所致还 不如说是 观念所致 。
? My upbringing had been more that of a wild boy than
that of a young lady.
? 我早年所受的教育, 使我 不大像 一个娇小姐, 倒很像 一个野
孩子 。
? He could no more be a valet than he could be a
stockbroker or a wire-walker.
? 仆人的活他 干不了, 就像 他 当不了 证卷经纪人, 也 走不了 钢
丝一样 。
? The greatness of a people is no more determined by
their number than the greatness of a man is deter-
mined by his height.
? 一个民族的伟大 不取决于 其人口多少, 正如 一个人
的伟大 不取决于 他的身高 。
Translation of comparative structure 4
? A conclusion
? As to similarity,we needn’t to translate
“as,like” directly into,像, 如,,
? As to comparative,we needn’t to transfer
“more… than” into,比 …… 更,, It is the
same as the translation of those in
negative.
? Changes need making according to Chinese
way of expression.
? Further reading,P128--131
Homework
? Read the text of this unit
? Translate passage 7,para,11—the end
? Discussion on the translation of 7-10
Discussion
? How can biotech help? (coherent)
? Biotechnologists have developed
genetically modified rice that is fortified
with beta-carotene,which the body
converts into vitamin A,and additional iron,
and they are working on other kinds of
nutritionally improved crops,(structure)
? Yet for all that promise,(reference)
Discussion on the passage 7
? Difficult points:
? The concept … raises all kinds of … questions.
? 引发各种各样的有关 ……的问题 。
? 引发关于 ……等各种各样的问题 。
? Like any new product entering the food chain,
genetically modified foods must be subjected
to rigorous testing.
? 就像任何 ……一样, 转基因 ……必须经过严格的检验 。
? 任何一种新食品要进入食物链都要经过严格的检验,转基因食品也不例外 。
? 和其他产品一样, 转基因 ……就要经过严密的检验 。
? In wealthy countries,the debate about biotech
is tempered by the fact that we…
? 在发达国家 ……,我们 ……
