Chapter three,
Unit Five,Some Truths About Leadership
*four-character phrase in Chinese
Unit six,For Some Victims of Crimes,the
Fear Never Leaves
*translationese (Chinglish in Chinese-
English translation)
*changing ways of expression
Four-character phrase in Chinese1
? P116,para 1,line 7-11
? P121-127,explanation and examples
? Practice
? It was late and every one had left the
café except an old man who sat in the
shadow the leaves of the tree made
against the electric light.
– 夜深了, 顾客都离开了小餐馆, 只有一个老人
（ 只剩老人一个 ） 还坐在 被枝叶挡住了灯光的树
荫里 。
– 夜深了, 在灯光的照射下, 树影婆娑 。 顾客
都离开了小餐馆, 只有一个老人还坐在树影里 。
Four-character phrase in Chinese2
? Winners do not dedicate their lives to a concept
of what they imagine they should be; rather,
they are themselves and as such do not use their
energy putting on a performance,maintaining
pretence,and manipulating others.
? 成功者并不刻意按照想象中理想模式去生活 。 不把
自己的精力浪费在 装腔作势, 哄骗别人和表现自己 上,
而是活出真正的自己 。 improper
? 成功者不会毕生致力于这样一种信念, 即想象自己应
该为何种人 。 相反, 他们即他们自己 。 因此, 他们不
会费神去 装腔作势, 故作姿态, 摆布他人 。 good
? 胜利者是不会按照想象的样子去生活的；而是随心
所欲的生活 。 他们不会把他们的精力都用在 人前
的, 表演,, 违心地生活和模仿他人 上 。 Poor
Four-character phrase in Chinese3
? They are aware that there is a difference
between being loving and acting loving,between
being stupid and acting stupid,between being
knowledgeable and acting knowledgeable.
? 他们很清楚, 惹人喜爱和博人敬爱, 生而愚笨和行
为鲁莽, 满腹经纶和举止明智, 这些都是截然不同
的 。 improper
? 他们清楚地意识到 装有爱心和真心付出爱心, 表现
出愚蠢和真的做出傻事, 以及表现出学富五车之状
和真正做出有才华 的事之间的区别 。 improper
? 他们明白, 爱与装爱, 傻与装傻, 博学和装
博学 之间 （ 特错：知与装知 ） 是有区别的 。
good
translationese
? Taken as a whole,the world produces enough
food to feed everyone,but much of it is
simple in the wrong place.
? 从整体上看, 世界已经生产足够多的粮食养活每个人 。 但相当一部分粮食却不能送到需要的地方 。
? 从整体上看, 世界生产的粮食足够养活所有人 。但相当一部分粮食却不能送到需要的地方 。
? More and more biotech research is being
carried out in developing countries.
? 越来越多的生物技术研究在发展中国家开展 /进行
着 。
? 发展中国家正在进行越来越多的生物技术研
究 。
? P143-146,explanation and examples
changing ways of expression
? They will perhaps be slower to make commitments.
? 也许他们不会急于作出承诺 。
? She lost her voice.
? 她的嗓子哑了 （ 她失声了？ ）
? I don't think he would help Tom.
? 我 觉得 他不会帮汤姆的 。
? We did not like him other than he is now。
? 我们就喜欢他现在这个样子 。
? We cannot be too careful in doing experiments。
? 我们做实验要 加倍 小心 。 /？ 我们做实验无论怎样小
心也不过分 。
? Another middle school has been set up in our district.
? 我们区又办 了一所中学 。
Homework
? Reading the text of unit 6
? Research work
? Reading materials relative to what has
been discussed
? Discussion on the exercise
Discussion
? Biotech firms have a strong financial
incentive to target rich markets first in
order to help them rapidly recoup the high
costs of product development.
? there is a need for better collaboration
between government agencies,both local
and in developed countries,and private
biotech firms.
? the real losers will be their people,who
could suffer for years to come.
Unit Five,Some Truths About Leadership
*four-character phrase in Chinese
Unit six,For Some Victims of Crimes,the
Fear Never Leaves
*translationese (Chinglish in Chinese-
English translation)
*changing ways of expression
Four-character phrase in Chinese1
? P116,para 1,line 7-11
? P121-127,explanation and examples
? Practice
? It was late and every one had left the
café except an old man who sat in the
shadow the leaves of the tree made
against the electric light.
– 夜深了, 顾客都离开了小餐馆, 只有一个老人
（ 只剩老人一个 ） 还坐在 被枝叶挡住了灯光的树
荫里 。
– 夜深了, 在灯光的照射下, 树影婆娑 。 顾客
都离开了小餐馆, 只有一个老人还坐在树影里 。
Four-character phrase in Chinese2
? Winners do not dedicate their lives to a concept
of what they imagine they should be; rather,
they are themselves and as such do not use their
energy putting on a performance,maintaining
pretence,and manipulating others.
? 成功者并不刻意按照想象中理想模式去生活 。 不把
自己的精力浪费在 装腔作势, 哄骗别人和表现自己 上,
而是活出真正的自己 。 improper
? 成功者不会毕生致力于这样一种信念, 即想象自己应
该为何种人 。 相反, 他们即他们自己 。 因此, 他们不
会费神去 装腔作势, 故作姿态, 摆布他人 。 good
? 胜利者是不会按照想象的样子去生活的；而是随心
所欲的生活 。 他们不会把他们的精力都用在 人前
的, 表演,, 违心地生活和模仿他人 上 。 Poor
Four-character phrase in Chinese3
? They are aware that there is a difference
between being loving and acting loving,between
being stupid and acting stupid,between being
knowledgeable and acting knowledgeable.
? 他们很清楚, 惹人喜爱和博人敬爱, 生而愚笨和行
为鲁莽, 满腹经纶和举止明智, 这些都是截然不同
的 。 improper
? 他们清楚地意识到 装有爱心和真心付出爱心, 表现
出愚蠢和真的做出傻事, 以及表现出学富五车之状
和真正做出有才华 的事之间的区别 。 improper
? 他们明白, 爱与装爱, 傻与装傻, 博学和装
博学 之间 （ 特错：知与装知 ） 是有区别的 。
good
translationese
? Taken as a whole,the world produces enough
food to feed everyone,but much of it is
simple in the wrong place.
? 从整体上看, 世界已经生产足够多的粮食养活每个人 。 但相当一部分粮食却不能送到需要的地方 。
? 从整体上看, 世界生产的粮食足够养活所有人 。但相当一部分粮食却不能送到需要的地方 。
? More and more biotech research is being
carried out in developing countries.
? 越来越多的生物技术研究在发展中国家开展 /进行
着 。
? 发展中国家正在进行越来越多的生物技术研
究 。
? P143-146,explanation and examples
changing ways of expression
? They will perhaps be slower to make commitments.
? 也许他们不会急于作出承诺 。
? She lost her voice.
? 她的嗓子哑了 （ 她失声了？ ）
? I don't think he would help Tom.
? 我 觉得 他不会帮汤姆的 。
? We did not like him other than he is now。
? 我们就喜欢他现在这个样子 。
? We cannot be too careful in doing experiments。
? 我们做实验要 加倍 小心 。 /？ 我们做实验无论怎样小
心也不过分 。
? Another middle school has been set up in our district.
? 我们区又办 了一所中学 。
Homework
? Reading the text of unit 6
? Research work
? Reading materials relative to what has
been discussed
? Discussion on the exercise
Discussion
? Biotech firms have a strong financial
incentive to target rich markets first in
order to help them rapidly recoup the high
costs of product development.
? there is a need for better collaboration
between government agencies,both local
and in developed countries,and private
biotech firms.
? the real losers will be their people,who
could suffer for years to come.
