华中师范大学2003 —2004 学年第 2 学期 期末考试试卷（B卷） 课程名称 俄语实践语法（4） 课程编号41611000 任课教师 黄锦秀 题型 选择题 构型题 联句 翻译题 判断题  总分  分值 29 10 15 26 20  100  得分          得分 评阅人     Расставьте недостющие знаки препинания, найдите обособленные приложения.. (共6题，每小题1分，共6分) 1. Онегин добрый мой приятель родился на берегах Невы. Мы несколько случайных попутчиков пошли пешком. В город Пекин столицу Китая на экскурсию приезжают многочисленные зарубежные туристы. Девочка любимица отца вбежала весело. Единственная дочь в доме профессора она никогда не капризничала. Его брат инженер находился в это время в командировке. 得分 评阅人     二、Укажите вводные слова и вводные предложения. (共8题，每小题0.5分，共4分) 1.На воскресенье, по-моему, уроков в школе вообще не задают. 2. Моему деду под 80 лет, а годы, кажется, не имеют над ним власти. 3. Может быть, я могу ещё чем-н вам помочь? Вы, я вижу, любите природу. Эта статья, если не ошибаюсь, написана известным доктором Петровым. К удивлению автора, книгу выпустили большим тиражом. На мой взгляд, этому спортсмену не хватает смелости. Как нам, часто думал я, лучше организовать подготовку к экзаменам? 得分 评阅人     三、Вместо точек вставьте подходящий по смыслу союз и, а, или, ни..ни, или...или, то...то, то ли...то ли. (共8题，每小题0,5分，共4分) 1. _____ я приеду к тебе, ______ ты ко мне приедешь. 2. Спектакль закончился, _______ публика вышла из зала. 3. Я хотел бы писать её чаще, ________ у меня нет времени. 4. Сегодня Витя опять опоздал на уроки, ______ он встал поздно, ______ загулялся по пути в школу. 5. _____ я не послал ему письма, _______ он мне не написал. 6. Мне двадцать лет, _________ моему товарищу двадцать пять лет. 7. Здесь невозможно сосредоточиться: _______ зазвонит телефон, ________ зайдёт кто-нибудь. 8. Была середина ноября, ________ стоял лютый мороз. 得分 评阅人     四、Вместо точек вставьте подходящие по смыслу союзы или собзные слова.(共30题，每小题0.5分，共15分) 1. Он изо всех сил старался вспомнить хоть что-н из того, ______ учил к экзамену. А. которое Б. какое В. кто Г. что 2. У меня такая специальность, ________ нет у других женщин, очень интересная специальность. А. как Б. каких В. чего Г. которых 3. Он щедро угощал каждого,________ заходил к нему на квартиру. А. какой Б. который В. кто Г. каков 4. Я хочу, _______ меня поняли правильно. А. что Б. чтобы В. как Г. когда 5. В такую ночь открыть бы окна и слушать, ________ дождь стучит по траве. А. что Б. чтобы В. как Г. когда 6. Все спрашивали, будет он у нас в этом году вожатым ________ нам дадут кого-н другого. А. ли Б. и В. нет Г. или 7. Важно не то,______ сделает доклад, а то, каким будеь этот доклад. А. что Б. чтобы В. кто Г. который 8. ______ мы расстались с ним, он заметно изменился. А. Пока Б. По мере того как В. Когда Г. С тех пор как 9. Не успел в метро отойти один поезд, _________ уже идёт следующий. А. пока Б. когда В. как Г. как только 10. Ребята сидели под деревом и читали книги, ______ пошёл дождь. А. пока Б. пока не В. как Г. когда 11. Ты должен работать там, ________ тебя послали. А. куда Б. где В. откуда Г. когда 12. Я вернулся оттуда, _______ отдыхал в прошлом году. А. откуда Б. куда В. где Г. когда 13. ________ уезжать, я зашёл к своему другу. А. В то время как Б. Когда В. По мере того как Г. Перед тем как 14. ______ Саша болел, он очень похудел и ослаб. А. Потому что Б. ибо В. Так как Г. Благодаря тому что 15. _____ он купит билеты, то вечером пойдём в кино. А. Когда Б. Если В. Хотя Г. Раз 16. ______ она на пять минут ранлше, мы бы встретились. А. Пусть придёт Б. Если придёт В. Приди Г. Когда придёт 17. Он не мог спать только_____ испытывал слишком большую, волнующую радость жизни. А. потому что Б. потому, что В. из-за того, что Г. так, что 18. Его не было дома,_______ я и оставил записку. А. что Б. чтобы В. зачем Г. почему 19. Ты всё равно ничего не поймёшь,________ и рассказывать не стоит. А. как будто Б. лишь бы В. так что Г. хотя 20._______ мы ему позвонили, мы бы сразу всё узнали. А. Хотя бы Б. Если бы В. если Г. раз 21. Потапов знал, что Татьяна не ложится спать, ______-- разбудить его к поезду. А. что Б. чтобы не В. для того чтобы Г. из-за того что 22._______ пойти, это здание видно отовсюду. А. Как Б. Как ни В. Куда ни Г. Куда 23. Вопрос этот он задал,__________ что-н спросить. А. что Б. чтобы не В. хотя Г. лишь бы 24. Надо написать фразу так,______- она сразу была понятна читателям. А. что Б. чтобы В. как Г. будто 25. Я здесь в городе настолько известный,_______- скрыться мне невозможно. А. что Б. чтобы не В. как бы Г. так что 26. Природу нужно беречь, _______ мы бережём саму жизнь человека. А. что Б. чтобы В. как Г. как будто 27. Он не достаточно здоров, _______ его послали на такую тяжёлую работу. А. что Б. чтобы В. как только Г. когда 28. Она другая, более сильная и хорошая, ______ казалось Виктору. А. так что Б. чтобы не В. как бы Г. чем 29. На улице было тепло и сухо,______ мать разрешила детям погулять. А. что Б. чтобы В. как Г. так что 30. _____ больше я читал,______ ярче, значительнее становилась для меня жизнь. А. Тем..,чем Б. Как.., так и В. Чем.., тем Г. Так.., как 得分 评阅人     五、Определите типы придаточных предложений. (共20题，每小题1分，共20分) Мне неизвестно, почему я должен поступать по-твоему. Сестра скоро приедет, что меня очень обрадовало. Ветра не было, в лесу стояла тишина. Мы удиились, что ты так рано вернулся. Ему надо было устроить кое-что в городе, зачем он и выехал спешно. Он так задумался, что не слышал вопроса. Люди сильно проголодались, лошади тоже нуждались в отдыхе. Гуля совсем повеселела, как будто всё плохоев её жизни прошло навсегда. Она любит его так, как будто он её родной сын. Я на всё готова, только бы мама выздоровела. Михайлович уехал на другой день, как ни удерживал его Лаврецкий. Раз ты так решил, поступай. Ввиду того что погода ухудшилась, экскурсия была отменена. я побывал везде, где мне хотелось побывать. Вряд ли вам ясно понятно. Я не могу сделать выбора, посколько влюбился задолго до моего прихода сюда. По мере того как мы приближались к морю, становилось прохлоднее. Каков привет, таков и ответ. Сестра приказала, чтобы брат вернулся домой до восьми часов. Кругом был такой туман, что ничего не было видно. Шофёр превысил скорость, так произошла авария. 得分 评阅人     六、Вместо точек вставьте подходящие предлоги. (共20题，每小题0,5分，共10分) Эту сосну мы посадили ________ век рождения нашей дочери. А. за Б. на В. в Г.по Рабочие спят ________ 4 часа ________- сутки и почти не знают усталости. А. по, за Б. на, в В. по, в Г.за, в -- Скажите, врач принимает только в понедельник? -- Нет, вы можете прийти и _______ друглй день, например, в среду или в пятницу. А. в Б. на В. за Г. через _______ спором не заметили , как село солнце красное. А. Между Б. За В. Над Г.Под 5. _____ горах встретятся редкие хивотные. А. На Б. При В. В Г. Над Наташа пропустила много занятий ______. А. из-за Б. с В. из Г.по 7. Профессор отказался от его предложения ________ скромности. А. от Б. из В. по Г.благодаря 8. _______ окна росло высокое дерево. А. Среди Б. Около В. Вокруг Г. Против 9. Змея выползла ______ камня. А. из-за Б. от В. с Г. из-под 10. На ней сидит платье ______ шёлка. А. для Б. с В. из Г.от 11. _______ уважения_______ дедушке Алёша не стал возражать его. А. Из, по Б. От, к В. Из, к Г.С, к 12. Она широко раскрыла рот ______ страху. А. со Б. из В. от Г.по 13. Володя еле держался на ногах ______ усталости. А. из Б. от В. с Г.по 14. Петя допустил много ошибок в работе _____ невнимательности. А. из Б. от В. с Г.по 15. ______ твоего опоздания собрание отложили на полчаса. А. за Б. из В. из-за Г.от 16. Я справился с этой работой только ______ вашей помощи. А. из-за Б. благодаря В. от Г.по 17. ______ компартии не было бы нового Китай. А. В Б. Без В. Из-за Г. На 18. Нельзя пить пиво и курить _____ таком слабом здоровье. А. при Б. на В. в Г.по 19. Он оченьсмелый и не знает страха ______ опасностью. А. за Б. перед В. между Г.над 20. Этот старик умер _______ девяностом году жизни. А. в Б. на В. при Г.по 得分 评阅人     七、Составьте предложения из данных слов . (共10题，每题1.5分，共15分) 1. Только, два, человек, не, прийти, на, выставка. 2. Удить, рыба, быть (过去时), мой, любимый, развлечение. 3. К, сожаление, у, я, нет, возможность, познакомиться, с, этот, писатель. 4. Необходимо, ли, наш, студенты, овладеть, иностранный, языки? В, мой, родной, город, иметься, высший, специальный, учебный, заведения. Китайский, язык, как, все, известно, являться, один, из, древний, и, богатый, языки, мир. Как, корреспондент, он, довестись(过去时), побывать, в, многий, места. Экзамен, по, грамматика, проводиться (现在时), на, пятнадцатый, неделя, каждый, семестр. Если, бы, он, знать, о, это, от, я, он, бы, не, скрывать. С, испуг, он, не, мочь(过去时), вымолвить, ни, слово. 得分 评阅人     八、Переведите следующие предложения на русский язык. (共13题，每题2分，共26分) 这完全可以理解：不是一切对你都是有趣的 这是秋季常有的一个寂静的夜晚。 我们同意她下星期离开这里的请求。 娜塔莎中学时就对医学感兴趣。她对医学的兴趣决定了她的生活道路。 很难说他是否同意我们的意见。 老师详细过问我的一切，有关我的学习、生活和兴趣等。 在教室里我没法学习。时而有人进出，时而门外有人大声说话。 给我们作关于俄罗斯文学报告的是尼古拉耶夫教授，他是我父亲的同事。 昨天我在一位熟人家里认识了一位家住台湾的老人。。 10、哪儿有困难，哪儿就有他。 11、经过两小时的谈话萨沙终于明白自己错在哪里。 12、在着手进行这项工作之前，我征求过同志们的意见。 13、你不想去就留下来吧。。 华中师范大学2003 —2004 学年第 2 学期 期末考试试卷（В卷） 答题纸 课程名称 俄语实践语法（4） 课程编号41611000 任课教师 黄锦秀 题型 选择题 构型题 联句题 翻译题 判断题  总分  分值 29 6 15 26 24  100  得分          得分 评阅人     一、构型题 (共6题，每题1分，共6分) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 得分 评阅人     二、判断题 (共8题，每题0.5分，共4分) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 得分 评阅人     三、选择题 (共8题，每题0.5分，共4分) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 得分 评阅人     四、选择题 (共30题，每题0.5分，共15分) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 得分 评阅人     五、判断题 (共20题，每题1分，共20分) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 得分 评阅人     六、选择题 (共20题，每题0.5分，共10分) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 得分 评阅人     七、联句题 (共10题，每题1.5分，共15分) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 得分 评阅人     八、汉译俄(共13题，每题2分，共26分) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 华中师范大学2003 —2004 学年第 2 学期 俄语实践语法期末考试试卷（В卷）参考答案 一、 1. Онегин, добрый мой приятель, родился на берегах Невы. Мы, несколько случайных попутчиков, пошли пешком. В город Пекин, столицу Китая, на экскурсию приезжают многочисленные зарубежные туристы. Девочка, любимица отца, вбежала весело. Единственная дочь в доме профессора, она никогда не капризничала. Его брат, инженер, находился в это время в командировке. 二、 1.На воскресенье, по-моему, уроков в школе вообще не задают. 2. Моему деду под 80 лет, а годы, кажется, не имеют над ним власти. Может быть, я могу ещё чем-н вам помочь? Вы, я вижу, любите природу. Эта статья, если не ошибаюсь, написана известным доктором Петровым. К удивлению автора, книгу выпустили большим тиражом. На мой взгляд, этому спортсмену не хватает смелости. Как нам, часто думал я, лучше организовать подготовку к экзаменам? 1、2、3、7为插入语，4、5、6、8为插入句 三、 1. или...или 2. и 3. но 4. то ли...то ли 5. ни...ни 6. а 7. то...то 8. но ( а ) 四、 1. Г 2. Б 3. В 4. Б 5. В 6. Г 7. В 8. Г 9. В 10. Б 11. А 12. В 13. Г 14. В 15. Б 16. В 17. Б 18. Г 19. В 20. Б 21. В 22. В 23. Г 24. Б 25. А 26. В 27. Б 28. Г 29. Г 30. В 五、 1. 说明从句 2.接续从句 3.无连接词复合句 4. 说明从句 5. 接续从句 6.程度度量从句 7. 并列复合句 8. 比较从句 9. 行为方式从句 10.目的从句 11.让步从句 12. 条件从句 13.原因从句 14. 地点从句 15. 原因从句 16.时间从句 17. 定语从句 18. 说明从句 19. 定语从句 20. 结果从句 六、1. В 2. В 3. А 4. Б 5. В 6. Г 7. Б 8. Г 9. Г 10. В 11. В 12. А 13. Б 14. Г 15. В 16. Б 17. Б 18. А 19. Б 20. Б 七、 1. Только два человека не пришло на выставку. 2. Удить рыбу было мом любимым развлечением. 3. К сожалению, у меня нет возможности познакомиться с этим писателем. 4. Необходимо ли нашим студентам овладеть иностранными языками? В моём родном городе имеются высшие специальные учебные заведения. Китайский язык, как всем известно, является одним из, древнейших и, богатейших языков мира. Как корреспонденту ему довелось побывать во многих местах. Экзамен по грамматике проводится на пятнадцатой неделе каждого семестра. Если бы он знал об этом, от меня он бы не скрывал. С испугу он не мог вымолвить ни слова. 八、 1. Это вполне понятно: не всё вас интеремует. 2. Это быыла тихая ночь, какие часто бывают осенью. ( Стоит (стояла) тихая ночь, какая Бывает осенью. 3. Мы согласились с её просьбой уехать отсюда на следующей неделе. 4. Ещё в школе Наташа заинтересовалась медициной. Её интерес к медицине преопределил её жизненный путь 5. Трудно сказать, согласится он с нашим мнением или нет. 6. Преподаватель расспросил ( расспрашивал) меня обо всём: о моей учёбе, жизни, хобии и т. д. 7. В аудитории мне нельзя ( невозможно ) заниматься. То кто-н выходит, то входит, то за дверью громко разговаривают. 8. Нам делал доклад о современной русской литературе профессор Николаев, коллега моего отца. Вчера у моего знакомого я познакомился с одним стариком с Тайваня. Где трудности, там и он. ( Он всегда появляется там, где трудности. После двух часов беседы Саша наконец понял, в чём его ошибка. Прежде чем ( До того как, Перед тем как) приступить к этой работе, я посоветовался с товарищами. Не хочешь ехать --- останься.