[第 14讲附件 ] 将一篇字
数为 1600字的信息, 温家宝
总理谈中国宏观经济形势与金
融体制改革, 改写为同题目的
字数在 1000字以内的较短信
息
（以下使用对比显示，左边为
原文，右边为改写的信息稿）
（原文） 据新华社电 国
务院总理温家宝在访问
欧洲五国和欧盟总部前
夕，应约于 4月 27,28
日在中南海分别接受了
德国, 世界报, 发行人
施托尔特、意大利, 晚
邮报, 副社长维科、路
透社总编辑利内班克、
,爱尔兰时报, 助理总
编唐纳荷的采访。以下
是部分采访内容：
（缩写后）
国务院
总理温家宝
最近接受了
国外几家媒
体的采访。
路透社：中国经济正在
以令人屏住呼吸的速度在发
展。但有很多分析家和观察
家都发表了自己的意见和看
法，认为中国经济从多方来
讲都有过热迹象。您对这些
分析有何意见？准备采取什
么措施抑制过热。
温家宝：中国经济形
势总体是好的，经济增长较
快，工业企业利润提高，农
业生产形势趋好，外贸进出
口规模扩大，财政收入大幅
提高，城乡居民收入不断增
长。
在回答路透社
关于中国经济是否
有过热迹象的问题
时，温家宝说：中
国经济形势总体是
好的，经济增长较
快，工业企业利润
提高，农业生产形
势趋好，外贸进出
口规模扩大，财政
收入大幅提高，城
乡居民收入不断增
长 。
但是经济运行当中确
实存在突出的矛盾和
问题，主要表现在固
定资产投资增长过快，
建设规模过大；煤、
电、油、运供求关系
趋紧；货币发行量和
贷款规模增长过快；
通货膨胀的压力增大，
特别是生产资料价格
上涨较快。
但是，经济运行当
中确实存在突出的
矛盾和问题，主要
表现在固定资产投
资增长过快；煤、
电、油、运供求关
系趋紧；通货膨胀
的压力增大，特别
是生产资料价格上
涨较快。
对这些矛盾和问题，我
们正在采取措施加以解
决。第一，控制货币发
行量和贷款规模；第二，
严格土地管理，坚决制
止乱占耕地；第三，认
真清理和整顿在建和新
建的项目，严肃处理乱
占耕地和乱上项目的违
法违规行为；第四，在
全国范围内开展节约资
源的活动。我们已经第
二次提高银行的存款准
备金率，还将发布加强
土地管理的规定，提高
部分行业投资项目的资
本金比例。
温家宝说，对
这些矛盾和问题，
我们正在采取措施
加以解决。第一，
控制货币发行量和
贷款规模；第二，
严格土地管理；第
三，认真清理和整
顿在建和新建的项
目，严肃处理违法
违规行为；第四，
在全国范围内开展
节约资源的活动。
总的考虑是，宏观调控既
要坚决果断，又要适时适
度，区别对待。我们相信
这些措施经过一段时间会
见效的，经济能够保持平
稳较快发展，避免大起大
落。中国经济存在的问题
从根本上讲还是结构问题
和体制问题，因此要继续
毫不动摇地推进改革，包
括投资体制改革、金融改
革。虽然宏观调控有难度，
但是我们有信心。
总的考虑是，宏观调
控既要坚决果断，又
要适时适度，区别对
待。我们相信这些措
施经过一段时间会见
效的。中国经济存在
的问题从根本上讲还
是结构问题和体制问
题，因此要继续毫不
动摇地推进改革。虽
然宏观调控有难度，
但是我们有信心。
路透社：我们知道
中国需要进行资本市场
的改革，特别是金融市
场的改革。中国在这方
面已经做出了很多努力，
您认为还需要做出怎样
的努力让中国资本市场
更有竞争力？
温家宝：推进银行
改革是整个金融改革的
当务之急。对此，中国
政府下了很大的决心。
我们已经确定了改革的
方向，就是建立现代银
行制度，方法是实行股
权结构和公司治理结构
的改革。
在回答路透社关
于中国金融市场改革
的问题时，温家宝说，
推进银行改革是整个
金融改革的当务之急。
对此，中国政府下了
很大的决心。改革的
方向就是建立现代银
行制度，方法是实行
股权结构和公司治理
结构的改革。
我们首先在中国银行和建
设银行进行改革，中央做
了必要的支持，动用了
450亿美元的外汇储备，
注资充实资本金。但是改
革能否成功取决于改革管
理体制和经营机制。要引
入现代的管理方法，推行
统一的、科学的、符合国
际标准的会计制度和信息
披露制度，这都是必不可
少的基础工作。改革的难
点在管理、在人才。
我们首先在中国银行
和建设银行进行改革，
中央动用了 450亿美元
的外汇储备，注资充
实资本金。但是改革
能否成功取决于改革
管理体制和经营机制。
要引入现代的管理方
法，推行统一的、科
学的、符合国际标准
的会计制度和信息披
露制度。改革的难点
在管理、在人才。
在这两个银行改革积累经验
后，再对其他国有商业银行
和政策性银行进行改革。我
们还要发展证券市场。也就
是说，除了间接融资之外，
还要发展直接融资。政府要
为证券市场提供公平、公正
和法制的环境。无论是银行
改革，还是发展资本市场，
都离不开企业改革。必须推
进企业改革、改组和改造，
提高企业发展的质量和效益。
我们还要发展
证券市场。政
府要为证券市
场提供公平、
公正和法制的
环境。必须推
进企业改革、
改组和改造，
提高企业发展
的质量和效益。
路透社：很多人提到，
中国的人民币汇率是比较
僵硬的，一直有所低估，
一定程度上加剧了中国经
济过热。中国何时将人民
币盯住一揽子货币，您个
人是比较倾向于逐步放宽
货币波动的幅度，还是将
汇率调整一次软着陆到位？
温家宝：人民币汇
率不存在僵硬的问题。人
民币汇率并轨和改革是在
1994年，那时我们开始
实行以市场供求为基础的、
单一的、有管理的浮动汇
率制度。
当路透社提到
很多人认为中国的
人民币汇率比较僵
硬时，温家宝回答
说，人民币汇率不
存在僵硬的问题。
人民币汇率并轨和
改革是在 1994年，
那时我们开始实行
以市场供求为基础
的、单一的、有管
理的浮动汇率制度。
从 1994年到 1997年，
人民币对美元升值了
38%。后来，遇到亚
洲金融风波，中国承
担了人民币币值稳定
的责任。从那时起，
人民币汇率的变动幅
度收窄了。对人民币
汇率改革和发展的方
向，我们提出要在均
衡、合理的水平上保
持人民币汇率的基本
稳定，同时研究和探
索适应市场供求变化
的人民币汇率形成机
制。
从 1994年到 1997年，
人民币对美元升值了
38%。后来，遇到亚
洲金融风波，人民币汇
率的变动幅度收窄了。
对人民币汇率改革和发
展的方向，我们提出要
在均衡、合理的水平上
保持人民币汇率的基本
稳定，同时研究和探索
适应市场供求变化的人
民币汇率形成机制。
我们一直没有放弃这项
工作，但是采用什么方法，
何时开始实行，确实需要
慎重抉择。这要考虑两个
方面因素，一是把握好宏
观经济形势，二是健全银
行体系，否则轻易变动会
给国民经济带来一些难以
预料的后果，同时也会影
响地区以至世界经济的稳
定。这个问题相当复杂，
国际上的一些著名经济学
家也有不同的看法。我们
会广泛听取各方面意见，
认真研究这个问题。
我们一直没有放弃这项
工作。但这要考虑两个
方面因素，一是把握好
宏观经济形势，二是健
全银行体系，否则轻易
变动会给国民经济带来
难以预料的后果，同时
也会影响地区以至世界
经济的稳定。这个问题
相当复杂，国际上的一
些著名经济学家也有不
同的看法。我们会广泛
听取各方面意见，认真
研究这个问题。
数为 1600字的信息, 温家宝
总理谈中国宏观经济形势与金
融体制改革, 改写为同题目的
字数在 1000字以内的较短信
息
（以下使用对比显示，左边为
原文，右边为改写的信息稿）
（原文） 据新华社电 国
务院总理温家宝在访问
欧洲五国和欧盟总部前
夕，应约于 4月 27,28
日在中南海分别接受了
德国, 世界报, 发行人
施托尔特、意大利, 晚
邮报, 副社长维科、路
透社总编辑利内班克、
,爱尔兰时报, 助理总
编唐纳荷的采访。以下
是部分采访内容：
（缩写后）
国务院
总理温家宝
最近接受了
国外几家媒
体的采访。
路透社：中国经济正在
以令人屏住呼吸的速度在发
展。但有很多分析家和观察
家都发表了自己的意见和看
法，认为中国经济从多方来
讲都有过热迹象。您对这些
分析有何意见？准备采取什
么措施抑制过热。
温家宝：中国经济形
势总体是好的，经济增长较
快，工业企业利润提高，农
业生产形势趋好，外贸进出
口规模扩大，财政收入大幅
提高，城乡居民收入不断增
长。
在回答路透社
关于中国经济是否
有过热迹象的问题
时，温家宝说：中
国经济形势总体是
好的，经济增长较
快，工业企业利润
提高，农业生产形
势趋好，外贸进出
口规模扩大，财政
收入大幅提高，城
乡居民收入不断增
长 。
但是经济运行当中确
实存在突出的矛盾和
问题，主要表现在固
定资产投资增长过快，
建设规模过大；煤、
电、油、运供求关系
趋紧；货币发行量和
贷款规模增长过快；
通货膨胀的压力增大，
特别是生产资料价格
上涨较快。
但是，经济运行当
中确实存在突出的
矛盾和问题，主要
表现在固定资产投
资增长过快；煤、
电、油、运供求关
系趋紧；通货膨胀
的压力增大，特别
是生产资料价格上
涨较快。
对这些矛盾和问题，我
们正在采取措施加以解
决。第一，控制货币发
行量和贷款规模；第二，
严格土地管理，坚决制
止乱占耕地；第三，认
真清理和整顿在建和新
建的项目，严肃处理乱
占耕地和乱上项目的违
法违规行为；第四，在
全国范围内开展节约资
源的活动。我们已经第
二次提高银行的存款准
备金率，还将发布加强
土地管理的规定，提高
部分行业投资项目的资
本金比例。
温家宝说，对
这些矛盾和问题，
我们正在采取措施
加以解决。第一，
控制货币发行量和
贷款规模；第二，
严格土地管理；第
三，认真清理和整
顿在建和新建的项
目，严肃处理违法
违规行为；第四，
在全国范围内开展
节约资源的活动。
总的考虑是，宏观调控既
要坚决果断，又要适时适
度，区别对待。我们相信
这些措施经过一段时间会
见效的，经济能够保持平
稳较快发展，避免大起大
落。中国经济存在的问题
从根本上讲还是结构问题
和体制问题，因此要继续
毫不动摇地推进改革，包
括投资体制改革、金融改
革。虽然宏观调控有难度，
但是我们有信心。
总的考虑是，宏观调
控既要坚决果断，又
要适时适度，区别对
待。我们相信这些措
施经过一段时间会见
效的。中国经济存在
的问题从根本上讲还
是结构问题和体制问
题，因此要继续毫不
动摇地推进改革。虽
然宏观调控有难度，
但是我们有信心。
路透社：我们知道
中国需要进行资本市场
的改革，特别是金融市
场的改革。中国在这方
面已经做出了很多努力，
您认为还需要做出怎样
的努力让中国资本市场
更有竞争力？
温家宝：推进银行
改革是整个金融改革的
当务之急。对此，中国
政府下了很大的决心。
我们已经确定了改革的
方向，就是建立现代银
行制度，方法是实行股
权结构和公司治理结构
的改革。
在回答路透社关
于中国金融市场改革
的问题时，温家宝说，
推进银行改革是整个
金融改革的当务之急。
对此，中国政府下了
很大的决心。改革的
方向就是建立现代银
行制度，方法是实行
股权结构和公司治理
结构的改革。
我们首先在中国银行和建
设银行进行改革，中央做
了必要的支持，动用了
450亿美元的外汇储备，
注资充实资本金。但是改
革能否成功取决于改革管
理体制和经营机制。要引
入现代的管理方法，推行
统一的、科学的、符合国
际标准的会计制度和信息
披露制度，这都是必不可
少的基础工作。改革的难
点在管理、在人才。
我们首先在中国银行
和建设银行进行改革，
中央动用了 450亿美元
的外汇储备，注资充
实资本金。但是改革
能否成功取决于改革
管理体制和经营机制。
要引入现代的管理方
法，推行统一的、科
学的、符合国际标准
的会计制度和信息披
露制度。改革的难点
在管理、在人才。
在这两个银行改革积累经验
后，再对其他国有商业银行
和政策性银行进行改革。我
们还要发展证券市场。也就
是说，除了间接融资之外，
还要发展直接融资。政府要
为证券市场提供公平、公正
和法制的环境。无论是银行
改革，还是发展资本市场，
都离不开企业改革。必须推
进企业改革、改组和改造，
提高企业发展的质量和效益。
我们还要发展
证券市场。政
府要为证券市
场提供公平、
公正和法制的
环境。必须推
进企业改革、
改组和改造，
提高企业发展
的质量和效益。
路透社：很多人提到，
中国的人民币汇率是比较
僵硬的，一直有所低估，
一定程度上加剧了中国经
济过热。中国何时将人民
币盯住一揽子货币，您个
人是比较倾向于逐步放宽
货币波动的幅度，还是将
汇率调整一次软着陆到位？
温家宝：人民币汇
率不存在僵硬的问题。人
民币汇率并轨和改革是在
1994年，那时我们开始
实行以市场供求为基础的、
单一的、有管理的浮动汇
率制度。
当路透社提到
很多人认为中国的
人民币汇率比较僵
硬时，温家宝回答
说，人民币汇率不
存在僵硬的问题。
人民币汇率并轨和
改革是在 1994年，
那时我们开始实行
以市场供求为基础
的、单一的、有管
理的浮动汇率制度。
从 1994年到 1997年，
人民币对美元升值了
38%。后来，遇到亚
洲金融风波，中国承
担了人民币币值稳定
的责任。从那时起，
人民币汇率的变动幅
度收窄了。对人民币
汇率改革和发展的方
向，我们提出要在均
衡、合理的水平上保
持人民币汇率的基本
稳定，同时研究和探
索适应市场供求变化
的人民币汇率形成机
制。
从 1994年到 1997年，
人民币对美元升值了
38%。后来，遇到亚
洲金融风波，人民币汇
率的变动幅度收窄了。
对人民币汇率改革和发
展的方向，我们提出要
在均衡、合理的水平上
保持人民币汇率的基本
稳定，同时研究和探索
适应市场供求变化的人
民币汇率形成机制。
我们一直没有放弃这项
工作，但是采用什么方法，
何时开始实行，确实需要
慎重抉择。这要考虑两个
方面因素，一是把握好宏
观经济形势，二是健全银
行体系，否则轻易变动会
给国民经济带来一些难以
预料的后果，同时也会影
响地区以至世界经济的稳
定。这个问题相当复杂，
国际上的一些著名经济学
家也有不同的看法。我们
会广泛听取各方面意见，
认真研究这个问题。
我们一直没有放弃这项
工作。但这要考虑两个
方面因素，一是把握好
宏观经济形势，二是健
全银行体系，否则轻易
变动会给国民经济带来
难以预料的后果，同时
也会影响地区以至世界
经济的稳定。这个问题
相当复杂，国际上的一
些著名经济学家也有不
同的看法。我们会广泛
听取各方面意见，认真
研究这个问题。
