The Origination and
Development of TCM
Feng Chong-lian
The 2nd People’s Hospital of
Guangzhou
中医学的起源与发展
冯崇廉
中国中医药学会广州分会常务理事
广州中西医结合专业委员会副主
广州市第二人民医院主任中医师
广州医学院硕士研究生导师
,广州医学院学报, 编委
? Mao Z e-d on g,T h e C h airm an
of P,R,C h in a s aid, T rad it ion al
C h in es e Med ic in e an d
Ph arm aco log y ar e a g r eat
tr eas u r e-h ou s e,an d effo r ts
s h ou ld b e m ad e to exp lo r e
th em an d rais e th em to a
h igh er l evel,
中华人民共和国主席毛泽东
说：,祖国医药学是一个伟大的
宝库，应当努力挖掘，加以提
高”。
? Jian g Ze -min,th e Gene ral
s ec r etar y of C C C P (th e ce n tral
committe e of th e commu n ist
p arty of C h ina ) s aid, W e s h ou ld
d evel op T rad it ion al C h ines e
Medici n e,an d p u t th e equ al s tr ess
on TCM an d w est er n m edicine,
中国中央总书记江泽民
说：,中西医并重，发展中医
药”。
? W uyi,vi c e-p r e m ie r and
co ncu rr ent ly m inister of
th e Pub li c Hea lth Minist ry
of Ch ina said:
? the National Ch in ese Me di ci ne
and Pharmac olog y ar e the
sy stemi c sci entific theo r y and
the sp ec ial me thod s of diagn osis
and tr eat me nt,w hi ch ari s e f r om
the experie nc e a cc umu late d b y
the Ch inese people in the ir
struggle agains t dis ease ove r a
long per iod of tim e.
? TC M is the cond ens ation of
the su perb w isd om of the
Ch inese na tion,It is the
exc e ll ent traditional cultur e of
Ch inese na tion an d the
sp ec ial it y an d the su peri or it y in
hy gie ni c un dertaking s of ou r
coun try,
国务院副总理兼卫生部长
吴仪说：,中医药学是我国人民
在长期的劳动、实践和与疾病
斗争的经验积累中逐步形成的
独特而系统的科学理论和诊疗
方法，凝聚着中华民族的优秀
传统文化，是我国卫生事业的
特色和优势。”
? A s th e as p ir ation of man k ind
for com ing b ack to th e matu r e
incr ease,th e n atu ral m edici n e
an d th e tradition al th er ap y a r e
n ow ar isin g an d b ei n g b ee p
d eve lopm ent q u ite w el l, Th e
TC M h as b ee n sp r ead to th e
w orld of ab ou t 120 coun tri es an d
d istric ts,an d h as b ee n given
w arm w elcome b y th e p eopl e al l
over the w orld,
随着人类回归大自然愿望
的增强，以及崇尚天然药物和
传统疗法的兴起，中医药发展
方兴未艾，并已经传播到世界
120 多个国家和地区，受到各
国人民的欢迎。
? S ince th e fou n d ation of n e w
Ch ina,Th e gove rnmen t of ou r
coun try an d th e c entral comm itte e
of ou r p art y h ave p u t a h igh str ess
on th e d eve lopm ent of TC M, T o
k ee p it cons istent d eve l op ing h as
b ee n w ri tt en d own into,th e
Co n stitu tion of th e Pe op l e
’
s
Rep u b lic of Ch ina”,an d th is is th e
le gal b as is p r ovid ed for th e
d eve lopm ent of TCM.
新中国成立以来，党和国
家高度重视中医药事业的发
展。我国将发展传统医药写入
《中华人民共和国宪法》，为
中医药的发展提供了根本的法
律依据。
? T il l 2002,ther e hav e be en 2864
TCM hos pitals above the le v el
of county in our countr y,that
incl ud e the hos pitals of TCM
com bin ed w ith w e ster n
me dici ne and the hos pitals of
national me dic ine,and it o w ns
270,000 w ard-beds in these
hos pitals.
? In add iti on,the departm ents
for TCM and TCM com bined
w ith w este rn me di ci ne or
national me dic ine have been
established in most s y nth eti c
hos pitals.
截至 2 0 02 年底，全国共有
县及县以上中医医院 （包括中西
医结合和民族医医院） 2 8 64 所，
病床 27 万张，绝大多数综合医
院也都设有中医、中西医结合或
民族医科。
? The outpatie nt s e r v ic e
amo un t of TCM accounts for
a qu ar te r of the tota l
outpatie nt ser vi c e qu antity in
our c ountr y,
中医门诊服务量约占
门诊服务总量的 1 / 4 。
? Ther e ar e mo r e than 270,000
prac tit ione r s for TCM and
me dici nal her bs thr ough out the
c oun tr y,this c ons tit utes the
sy stem of tr e atme nt,te a c hing
and scie ntific r e sea r c h, The
TCM has paid an impor tant r ole
in pr e ve nting and tr e at ing
diseases and impr oving the
healt h le v e l o f the br oad masses.
中医执业医师 （含助理医
师）、执业中药师 27 万余人，
基本形成了中医药的医疗、教
学、科研体系、为防病治病，
提高广大人民群众健康水平发
挥了十分重要的作用。
? In order t o u n d e rst an d
th e TC M b ett er,let
’
s
r ev iew th e c ou rse of th e
ori ginat i on an d th e
d evel op men t of TC M,
为了更好的理解传统
中医药学，有必要了解中
医药学的起源和发展过
程。
? The s un has und er gone 6
bi l li o n y ears si nce t he
form ati on of the s ol ar
sy ste m,and no w t he s un
is bein g i n it ’s m id dl e
age,
? The e arth is a m e m ber
of th e fam ily of solar
sy ste m, It has b een a bout
4.5 billi o n y ears si nce
the ear t h bei ng ex iste nt.
自从太阳系形成以后，太
阳大约已经经历了 60 亿年的
岁月。目前的太阳，正处于它
的中年期。地球是太阳系大家
庭中的一个成员。地球的历史
大约有 45 亿年。
? Th e ear th is the m oth er of
man k ind, It is estimat ed tha t
the ori g inal or gan isms h ad
eme rg ed sin e 4 b il l ion y ea rs
b efor e,afte r tha t the y h ad
u n d er gon e cons tan t chan ge an d
d eve lopmen t for a long p eriod
of time, An d then the an ci ent
ap e ap p ear ed gr ad u all y,
地球是人类的母亲。
原始生命估计出现在距今
40 亿年以前，后来又经过
长期的不断发展变化，才
逐渐演化出古代猿类。
? T h e m an k in d is evolved
fr om th e an c ient ap e, Hav in g
u n d ergon e evolu tion fo r a
rath er lon g p er iod of t ime,
th e m an k in d ap p ear ed ab ou t
10 mil lion y ea rs ag o,
人类是由古猿转变而
来的，人类的形成经过了
极其漫长的历史过程，距
今约有一千万年。
? The e ar th has nev e r bee n c alm
since it had c ome into be ing,The
e xiste nce of mank ind has bee n
being thr e ate ned a ll the tim e
bec aus e of the fi e r c e c han ge s su c h
as thu nd e r,li ghtn ing,w inds tor m,
r ain,ic e,hai l,c old,hot,vol c anic
e r up tion e tc,e sp e c ia lly the
c ontinu ous ly w a r and the
sp r e ading of pestile nc e (fata l
e pidemic disease) a c c ompan ie d
w ith the e m e r ging of the hu man
being.
地球从它产生到现在，很不
平静、很不安宁，时有雷、电、
风、雨、冰、雹、寒暑、地震、
火山突然爆发等激烈的变化，时
刻威胁着人类的生存。尤其是地
球自有人类以来，由于不断的战
争、恶疫的蔓延，时刻威胁着人
类的健康与生命安全。
? Ab out 10 0 th o us and
ye a rs a go,th e chin a
ape e vo l ve d to th e
“a nci ent man”.
? About 5 thous a nd y e a rs
a go,the tri b es liv ed a l o ng
the Chang jia ng a nd
Huang he Riv e r v a l ley
co me into the pe ri o d o f
tri bal co m muni tie s.
大约在 10 万年以前，中国
猿人逐渐发展到,古人”阶段。
大约从五千年前起，我国黄河、
长江流域的氏族部落，先后从母
系进入父系氏族公社时期。
? The medic a l the r apy ar ose fr om
the experienc e that the people of
the vari ous nation ali t ie s of our
country had gather ed in their
li ving pra cti c e ov er a long peri od
of time.,Th e medi cal acti v it y
a cc ompa nies the em er ge nc e of
mank ind,,a scholar said,
古代流传下来的医疗方法
来自我国各族人民长期生活实
践的总结。,自有人类以来，就
有医疗的活动”。
? Th e inven ti on of ch ar acter
is an i mp ortan t e vent in th e
h ist ory of m ank ind, It is th e
imp ortan t ma rk fo r c omin g
int o th e er a of ci viliz ation,
文字的发明是人类历
史上的重大事件，是进入
文明时代的 重要标志之
一。
? China is o ne of the e a r li est
ci vil iz ed co unt ri es de v elope d
in the wor ld,In Shan g
Dyna sty (abo ut 1 6 ~ 1 1
ce ntu ry BC),China h a d
bee n a hi g hly d ev e lo ped
ci vil iz ing c o unt ry,
中国是世界文明发达最早的
国家之一。
从文字已经形成完整的体系
来看当时的社会，商代不愧是一
个具有高度文明的王朝了。
?, Sh an Hai Jing” is a book
w ri t ten in w a rr ing states
(475~221 BC),in w hich var ious
kn ow l edge having been r e cor ded
that acc umu late d befor e,The
conditions of medic al a cti vit ie s
befor e Sp ri ng and Au tumn
Pe riod (770~476 BC) can be
foun d out i n it.
,山海经》是战国时
期成书，保存了一部分以
前历代积累的知识，从中
能够了解春秋时代治疗用
药的情况。
? A b ou t 3 ce n tu ry BC,,H u an g
D i N ei J in g”,th e fi rst m edical
b ook w h i ch is s ti ll exist n o w
ap p ear ed in C h in a,I t is a
s y mb ol th at at th at t ime th e
C h in ese med ici n e h ad
d eveloped to a rath er h igh
level.
? Many contents o f p ri n ci p le in
th e b ook ar e stil l su itable for th e
cl inica l p ra cti c e tod a y,su ch as
th e th eory of Y iY an g,W u X ing,
JingL u o as w e ll as th e conce p t of
V iew ing th e S ituation as a Wh ole
etc, Th e b ook h as a h igh p osition
in the h istor y of TC M,
约在公元前三世纪出现了中
国第一部医书,黄帝内经》，这是
中国医学现存最早最完备的一部
经典文献，它标志着当时中国医
学已发展到较高水平 （世界领
先），有若干原则性内容到现在仍
旧适用,（如阴阳学说、五行学
说、经络学说、整体观念等）。它
在医学史上有崇高的地位。
? A lot of h er b al m edic ine
k n ow l edge h ad b ee n ob tained
b y th e C h inese p eople sin ce
th e W este rn Z h o u D y n as ty
(1 1 c entu ry ~771 BC ),it h ad
b ee n for 800 year s d ev el op ing
h istory til l W a rr ing S tates
(475~2 21 BC ).
? As the ac c umula ti on
inc r e ased,,Sh e nN ong
Be nC ao Jing”,the fi r st
tr e ati se (monogr aph ) on
her bal me di c ine in our
c oun tr y e m e r ge d.
? 36 5 k in d s of h erb a l m ed icine
h ad b een r eco rd ed in th e b oo k,
T h e r eco rd s h av e b e en p r ov ed
m os tly cor r ect,an d m os t of
th em h av e b e en p r ov ed
effica ciou s ac cord in g to
m od ern scien tifi c r es ea r ch an d
lon g p eriod clini cal pra cti ce,
从西周开始人民已经获得许
多药物知识，到战国时代已经有
八百年的发展历史，积累的不断
增加，从而产生了战国第一部药
物学专著——,神农本草经》。本
书载药物 365 种，其中多数药物
经过现代科学研究和长期临证实
践证明书中所记载的药效大多是
正确的。
? B y th e en d of E as t ern Ha n
D y n as ty (2 5~ 22 0 A D ),Z h an g
Z h o n g- jin g,a fa m ou s s ci en tis t
of T C M,s u m m ariz ed th e
exp eri en ce of clinica l m ed icine
of Ha n D y n as ty (2 06 B C ~2 20
A D ),
? and then he c om pil e d a big
w or k, Sh angHan Z aBi ng
Lun,,the fi r st me dical book
that fr om theo r y to prac ti c e,
w h ic h e stab li sh e d the bas ic
princ iple of c li nical m e dici ne
of TCM,the B ian Z hen
LunZ hi (plann in g tr e atme nt
ac c or ding to diagnos is).
东汉末年，南阳张仲景（公
元 150 - 219 年）博览群书，总结
了先秦西汉以来的临证医学经
验，写成了我国第一部由理论
到实践的医学名著 ——,伤寒
杂病论》，奠定了辨证论治的中
医临床学基本原则。
? Hu a T u o (?~2 08 A D ).Th e
p r om inen t TC M d octor in
Th r ee K ing d om D y n as t y
(22 0~2 80 A D ),is th e earl iest
s u rgeon r ec o rded in ou r
cou n try an d als o in th e worl d,
Th e gr eat est con tr ibu tion he h as
ma d e is th at h e inv ent ed th e
an aes th etic, Ma Fu S an, an d
was s u cc ess in p er fo rmin g th e
ab d om ina l op er ation,
三国时期杰出医学家华佗
（?~ 公元 2 08 年）是我国史书
记载最早的外科专家。他的伟
大贡献是发明了麻醉药,麻沸
散”。并成功地进行了开腹手
术。
?, Lu Qin Jing,,w r itt en
b et w e en S u i (581~ 681 A D )
an d T an g (618~ 907 A D )
D y n as tie s is th e ea rl i est
medical tr eat ise existed ab ou t
p aediatric s
,颅囟经》是随唐之
际出现的我国现存最早的
儿科专著。
?,J in gXi ao Ch anB ao”
written by Z any an in
T ang D yna sty is th e
first me dic al tr ea t ise of
obstetri cs.
? Th e d iagn os is an d tr eatmen t for
p r egn an cy,d y s tocia (d iffic u lt y in
d el iver y),comm on d iseas es o f
p os tp artu m (after d el ive r y ) as
w el l as th e em er g enc y t r eatmen t
of d iz z i n ess of p os tp artu m
h aemorrh age h ad b e en r e cou n ted
in the bo ok,
唐 ? 昝殷著,经效产宝》是
我国第一部产科专著，该书对妊
娠、难产、产后常见病的诊断和
治疗以及血晕的急救法均作了简
要论述。
? In T an g Dy n asty (618~907
AD ),Th e b ook, X inS h ou
LiSh an g X u Du an MiFan g,
W ri tten b y Li an Dao r en,is
the earlie st medic a l t r eati se
exi sted ab ou t traumatolog y,
Th e d eal ing step an d tr eati n g
method for f rac tur e h ad b ee n
r ec ou n ted i n the b ook,
唐代蔺道人著,仙受理伤
续断秘方》是我国现存最早的
一部很有科学价值的伤科专
著，主要叙述了关于骨折的处
理步骤与治疗方法。
?,Y inS han Z hengY ao”
w ri t ten b y Hu Sihu i in
Y uan Dy nas ty (1271~1368
AD ) is the fi rst com plete
me dical monograph of diet
thera py,
公元 1 279 年蒙古灭宋建立了元朝。元代的
统治带有很大的掠夺性和破坏性，而且由于蒙
古贵族的经济文化远远落后于宋代，把他们原
有落后的奴隶社会的生产方式强加于各族人
民，致使已经发展起来的封建经济遭到了严重
破坏。
元 ? 忽思慧著,饮膳正要》是现存的中国第
一部完整的食疗专著。
?, S h iY i D eX iao F an g”
w ri t ten b y W ei Y il in in y u an
D y n as ty is th e first
mo n ograp h of orth op aed ic s
in ou r cou n tr y,
元 ? 危亦林著,世医得
效方,（公元 1 33 7 年）是中
国第一部骨科专著。
? I n time of Jin an d Y u an
D y n as ties (1 1 15 ~1 36 8 A D ),
th er e we r e fou r TC M
s ch oo ls emerg ed,
金元时期医学产生四
大门派，史称,金元四大
家”。
? The fi r st w as the,c o ld and
c ool, school ( 寒 凉 派 ),
r e pr e sente d b y the fam ous
TCM e xpert Li u W ansu,
w ho w as w e ll-kn ow n for his
e xc e ll e nc e of using the
me dic inal her bs w it h c o ld
and c ool pr oper t ie s ( 寒凉药 ).
1, 刘完素——创：寒凉派
? Th e second w as th e,p u rging
sch ool” ( 攻下派 ),r epr esent ed
b y th e famou s TC M expert
Z h a n g Co n g z h eng,w h o w as
w el l-kn o w n for u sin g th e
p u rgative s ( 泻药 ), d i a p h or etic
( 发汗药 ) an d e met ic ( 催吐药 ).
2, 张从正——创：攻下派
? th e th ir d w as th e,Ea rth-
n ou ri s h ing s choo l”( 补土派 ),
r epr esen ted b y th e famou s
TC M exper t Li D on gy u an,
w h o w as w el l -k n ow n for
u s ing th e meth od s of
n ou ri s h ing th e s p le en an d
s tomach,
3, 李东垣——创：补土派
? Th e last w as th e,Y in-
n ou ri sh ing sch ool”( 滋阴派 ),
r epr esented b y th e famou s
TC M exper t Z h u D an xi,w h o
w as w ell-k n o w n for u sin g th e
method s of n ou ri sh ing Y in
an d r el ie v ing fir e( 滋阴降火 ).
4, 朱震亨——创：滋阴派
? I n Ming D y n as ty
(136 8~1 644 A D )., B enC ao
Gan gMu,(comp end ium of
materia med i ca),w ri tt en
b y Li S h iz h en,w as a w el l-
k n ow n mon ograp h on
h er b al med i ci n e,
? 189 2 kinds of medic inal
her bs w e r e r e c ounted in the
book,and it had bee n
tr anslate d into man y fo r e ig n
la nguage and sp r e ad al l ov e r
the w o r ld sinc e it ’s pri nted.
The book had a pr oper
positi on in the history of the
w or ld sci e nc e,
明 ? 李时珍著,本草纲目》
（公元 1 5 78 年）。历时 30 年，
载药 1 8 92 种，把药物分成十六
部，这种分类方法眉目分明。
《本草纲目》出版后不久即传
到国外，被翻译成多种语言，
该书在世界科学史上有一定的
地位。
? In M ing and Q in g D y nastie s
(136 8~19 1 1 AD),th e gr e ate st
ac hie ve m e nt in c li ni c al me dicine
w as the r e c ogniz ing,the t r e ati ng
and the pr e ve nting for the
infe c ti ous dise ases,and
deve lo ped the W e n B ing The or y
( 温病学说 ),a ne w brand of the
TCM,w h ic h w as c hie fl y deal ing
w it h t he,dise ase w it h fe ver”.
? An d the fou r fam ou s
TCM experts in W en Bing
sch ool w er e Y ie T ians h i,
X u e S h engb ai,W u Ju ton g
an d W an g Me n g y ing in
Qi n g Dy n ast y,
明清时期临证医学最大成
就，就是对传染病的认识、治疗
与预防，发展了中医学新的临床
学科——温病学。温病是多种热
性病的总称。清代著名的温病学
家有叶天土 （著,温热论》）、薛
生白 （著,湿温条辨》）、吴鞠通
（著,温病条辨》）、王孟英 （著
《温热经纬》）等。
? I n late Q in g D y n as t y t ill th e
R ep u b lic of C h in a (19 12 ~1 94 9
A D ),s om e s ch ola rs ad vo cated
com b in in g th e TC M wi th th e
we s te rn med i cine,r ep r esen ted
b y Z h a n g X ichu n,wi th th e
mo n og rap h of, Y i X u e
Z h o n g Z h o n g C an X i Lu,,etc,
近代有学者主张中西医
结合，出现了汇通学派，代
表人物有张锡钝 （著,医学
衷中参西录》）等。
? Th e an ci ent code s an d
r ec ords of TC M a r e vas t an d
n u mer ou s w ith su b stan tial
content,An d n ow the
coun tri es al l ove r the w or ld
p ay an importan t attention
to Th e TC M,an d the h er b al
medici n e b ei n g r egar d ed as
“gr ee n m edic ine”,w ith the
ad van tage of less side eff ec t,
中医典籍,浩如烟海，汗
中充栋”，目前世界各国十分
重视对中草药的研究和临床应
用，一般认为中药是,绿色药
品”，具有毒副作用少的优点。
? I n r ec ent years,th e C C C P of
C h ina h as formu lated a p oli c y
th at,th e th r ee for ce s as th e
TC M,the c om b ina tion of TC M
wi th we s te rn med i ci n e an d
we s te rn med i ci n e s h ou ld b e
d evel op ed coo rdin atel y an d
coexi s ted fo r a l on g t ime”.
? It’s p ointed ou t the w a y
for the medica l d ev el op ment
in ou r coun tr y, Th e TC M
h as a b r oad p r osp ec t for
d eve lopmen t.
近年中央又制定了,中
医、西医、中西医结合三支力
量都要发展、长期并存”的方
针，为我国今后的医学发展指
明了方向。我国的中医药学业
具有广阔的发展前景。
Development of TCM
Feng Chong-lian
The 2nd People’s Hospital of
Guangzhou
中医学的起源与发展
冯崇廉
中国中医药学会广州分会常务理事
广州中西医结合专业委员会副主
广州市第二人民医院主任中医师
广州医学院硕士研究生导师
,广州医学院学报, 编委
? Mao Z e-d on g,T h e C h airm an
of P,R,C h in a s aid, T rad it ion al
C h in es e Med ic in e an d
Ph arm aco log y ar e a g r eat
tr eas u r e-h ou s e,an d effo r ts
s h ou ld b e m ad e to exp lo r e
th em an d rais e th em to a
h igh er l evel,
中华人民共和国主席毛泽东
说：,祖国医药学是一个伟大的
宝库，应当努力挖掘，加以提
高”。
? Jian g Ze -min,th e Gene ral
s ec r etar y of C C C P (th e ce n tral
committe e of th e commu n ist
p arty of C h ina ) s aid, W e s h ou ld
d evel op T rad it ion al C h ines e
Medici n e,an d p u t th e equ al s tr ess
on TCM an d w est er n m edicine,
中国中央总书记江泽民
说：,中西医并重，发展中医
药”。
? W uyi,vi c e-p r e m ie r and
co ncu rr ent ly m inister of
th e Pub li c Hea lth Minist ry
of Ch ina said:
? the National Ch in ese Me di ci ne
and Pharmac olog y ar e the
sy stemi c sci entific theo r y and
the sp ec ial me thod s of diagn osis
and tr eat me nt,w hi ch ari s e f r om
the experie nc e a cc umu late d b y
the Ch inese people in the ir
struggle agains t dis ease ove r a
long per iod of tim e.
? TC M is the cond ens ation of
the su perb w isd om of the
Ch inese na tion,It is the
exc e ll ent traditional cultur e of
Ch inese na tion an d the
sp ec ial it y an d the su peri or it y in
hy gie ni c un dertaking s of ou r
coun try,
国务院副总理兼卫生部长
吴仪说：,中医药学是我国人民
在长期的劳动、实践和与疾病
斗争的经验积累中逐步形成的
独特而系统的科学理论和诊疗
方法，凝聚着中华民族的优秀
传统文化，是我国卫生事业的
特色和优势。”
? A s th e as p ir ation of man k ind
for com ing b ack to th e matu r e
incr ease,th e n atu ral m edici n e
an d th e tradition al th er ap y a r e
n ow ar isin g an d b ei n g b ee p
d eve lopm ent q u ite w el l, Th e
TC M h as b ee n sp r ead to th e
w orld of ab ou t 120 coun tri es an d
d istric ts,an d h as b ee n given
w arm w elcome b y th e p eopl e al l
over the w orld,
随着人类回归大自然愿望
的增强，以及崇尚天然药物和
传统疗法的兴起，中医药发展
方兴未艾，并已经传播到世界
120 多个国家和地区，受到各
国人民的欢迎。
? S ince th e fou n d ation of n e w
Ch ina,Th e gove rnmen t of ou r
coun try an d th e c entral comm itte e
of ou r p art y h ave p u t a h igh str ess
on th e d eve lopm ent of TC M, T o
k ee p it cons istent d eve l op ing h as
b ee n w ri tt en d own into,th e
Co n stitu tion of th e Pe op l e
’
s
Rep u b lic of Ch ina”,an d th is is th e
le gal b as is p r ovid ed for th e
d eve lopm ent of TCM.
新中国成立以来，党和国
家高度重视中医药事业的发
展。我国将发展传统医药写入
《中华人民共和国宪法》，为
中医药的发展提供了根本的法
律依据。
? T il l 2002,ther e hav e be en 2864
TCM hos pitals above the le v el
of county in our countr y,that
incl ud e the hos pitals of TCM
com bin ed w ith w e ster n
me dici ne and the hos pitals of
national me dic ine,and it o w ns
270,000 w ard-beds in these
hos pitals.
? In add iti on,the departm ents
for TCM and TCM com bined
w ith w este rn me di ci ne or
national me dic ine have been
established in most s y nth eti c
hos pitals.
截至 2 0 02 年底，全国共有
县及县以上中医医院 （包括中西
医结合和民族医医院） 2 8 64 所，
病床 27 万张，绝大多数综合医
院也都设有中医、中西医结合或
民族医科。
? The outpatie nt s e r v ic e
amo un t of TCM accounts for
a qu ar te r of the tota l
outpatie nt ser vi c e qu antity in
our c ountr y,
中医门诊服务量约占
门诊服务总量的 1 / 4 。
? Ther e ar e mo r e than 270,000
prac tit ione r s for TCM and
me dici nal her bs thr ough out the
c oun tr y,this c ons tit utes the
sy stem of tr e atme nt,te a c hing
and scie ntific r e sea r c h, The
TCM has paid an impor tant r ole
in pr e ve nting and tr e at ing
diseases and impr oving the
healt h le v e l o f the br oad masses.
中医执业医师 （含助理医
师）、执业中药师 27 万余人，
基本形成了中医药的医疗、教
学、科研体系、为防病治病，
提高广大人民群众健康水平发
挥了十分重要的作用。
? In order t o u n d e rst an d
th e TC M b ett er,let
’
s
r ev iew th e c ou rse of th e
ori ginat i on an d th e
d evel op men t of TC M,
为了更好的理解传统
中医药学，有必要了解中
医药学的起源和发展过
程。
? The s un has und er gone 6
bi l li o n y ears si nce t he
form ati on of the s ol ar
sy ste m,and no w t he s un
is bein g i n it ’s m id dl e
age,
? The e arth is a m e m ber
of th e fam ily of solar
sy ste m, It has b een a bout
4.5 billi o n y ears si nce
the ear t h bei ng ex iste nt.
自从太阳系形成以后，太
阳大约已经经历了 60 亿年的
岁月。目前的太阳，正处于它
的中年期。地球是太阳系大家
庭中的一个成员。地球的历史
大约有 45 亿年。
? Th e ear th is the m oth er of
man k ind, It is estimat ed tha t
the ori g inal or gan isms h ad
eme rg ed sin e 4 b il l ion y ea rs
b efor e,afte r tha t the y h ad
u n d er gon e cons tan t chan ge an d
d eve lopmen t for a long p eriod
of time, An d then the an ci ent
ap e ap p ear ed gr ad u all y,
地球是人类的母亲。
原始生命估计出现在距今
40 亿年以前，后来又经过
长期的不断发展变化，才
逐渐演化出古代猿类。
? T h e m an k in d is evolved
fr om th e an c ient ap e, Hav in g
u n d ergon e evolu tion fo r a
rath er lon g p er iod of t ime,
th e m an k in d ap p ear ed ab ou t
10 mil lion y ea rs ag o,
人类是由古猿转变而
来的，人类的形成经过了
极其漫长的历史过程，距
今约有一千万年。
? The e ar th has nev e r bee n c alm
since it had c ome into be ing,The
e xiste nce of mank ind has bee n
being thr e ate ned a ll the tim e
bec aus e of the fi e r c e c han ge s su c h
as thu nd e r,li ghtn ing,w inds tor m,
r ain,ic e,hai l,c old,hot,vol c anic
e r up tion e tc,e sp e c ia lly the
c ontinu ous ly w a r and the
sp r e ading of pestile nc e (fata l
e pidemic disease) a c c ompan ie d
w ith the e m e r ging of the hu man
being.
地球从它产生到现在，很不
平静、很不安宁，时有雷、电、
风、雨、冰、雹、寒暑、地震、
火山突然爆发等激烈的变化，时
刻威胁着人类的生存。尤其是地
球自有人类以来，由于不断的战
争、恶疫的蔓延，时刻威胁着人
类的健康与生命安全。
? Ab out 10 0 th o us and
ye a rs a go,th e chin a
ape e vo l ve d to th e
“a nci ent man”.
? About 5 thous a nd y e a rs
a go,the tri b es liv ed a l o ng
the Chang jia ng a nd
Huang he Riv e r v a l ley
co me into the pe ri o d o f
tri bal co m muni tie s.
大约在 10 万年以前，中国
猿人逐渐发展到,古人”阶段。
大约从五千年前起，我国黄河、
长江流域的氏族部落，先后从母
系进入父系氏族公社时期。
? The medic a l the r apy ar ose fr om
the experienc e that the people of
the vari ous nation ali t ie s of our
country had gather ed in their
li ving pra cti c e ov er a long peri od
of time.,Th e medi cal acti v it y
a cc ompa nies the em er ge nc e of
mank ind,,a scholar said,
古代流传下来的医疗方法
来自我国各族人民长期生活实
践的总结。,自有人类以来，就
有医疗的活动”。
? Th e inven ti on of ch ar acter
is an i mp ortan t e vent in th e
h ist ory of m ank ind, It is th e
imp ortan t ma rk fo r c omin g
int o th e er a of ci viliz ation,
文字的发明是人类历
史上的重大事件，是进入
文明时代的 重要标志之
一。
? China is o ne of the e a r li est
ci vil iz ed co unt ri es de v elope d
in the wor ld,In Shan g
Dyna sty (abo ut 1 6 ~ 1 1
ce ntu ry BC),China h a d
bee n a hi g hly d ev e lo ped
ci vil iz ing c o unt ry,
中国是世界文明发达最早的
国家之一。
从文字已经形成完整的体系
来看当时的社会，商代不愧是一
个具有高度文明的王朝了。
?, Sh an Hai Jing” is a book
w ri t ten in w a rr ing states
(475~221 BC),in w hich var ious
kn ow l edge having been r e cor ded
that acc umu late d befor e,The
conditions of medic al a cti vit ie s
befor e Sp ri ng and Au tumn
Pe riod (770~476 BC) can be
foun d out i n it.
,山海经》是战国时
期成书，保存了一部分以
前历代积累的知识，从中
能够了解春秋时代治疗用
药的情况。
? A b ou t 3 ce n tu ry BC,,H u an g
D i N ei J in g”,th e fi rst m edical
b ook w h i ch is s ti ll exist n o w
ap p ear ed in C h in a,I t is a
s y mb ol th at at th at t ime th e
C h in ese med ici n e h ad
d eveloped to a rath er h igh
level.
? Many contents o f p ri n ci p le in
th e b ook ar e stil l su itable for th e
cl inica l p ra cti c e tod a y,su ch as
th e th eory of Y iY an g,W u X ing,
JingL u o as w e ll as th e conce p t of
V iew ing th e S ituation as a Wh ole
etc, Th e b ook h as a h igh p osition
in the h istor y of TC M,
约在公元前三世纪出现了中
国第一部医书,黄帝内经》，这是
中国医学现存最早最完备的一部
经典文献，它标志着当时中国医
学已发展到较高水平 （世界领
先），有若干原则性内容到现在仍
旧适用,（如阴阳学说、五行学
说、经络学说、整体观念等）。它
在医学史上有崇高的地位。
? A lot of h er b al m edic ine
k n ow l edge h ad b ee n ob tained
b y th e C h inese p eople sin ce
th e W este rn Z h o u D y n as ty
(1 1 c entu ry ~771 BC ),it h ad
b ee n for 800 year s d ev el op ing
h istory til l W a rr ing S tates
(475~2 21 BC ).
? As the ac c umula ti on
inc r e ased,,Sh e nN ong
Be nC ao Jing”,the fi r st
tr e ati se (monogr aph ) on
her bal me di c ine in our
c oun tr y e m e r ge d.
? 36 5 k in d s of h erb a l m ed icine
h ad b een r eco rd ed in th e b oo k,
T h e r eco rd s h av e b e en p r ov ed
m os tly cor r ect,an d m os t of
th em h av e b e en p r ov ed
effica ciou s ac cord in g to
m od ern scien tifi c r es ea r ch an d
lon g p eriod clini cal pra cti ce,
从西周开始人民已经获得许
多药物知识，到战国时代已经有
八百年的发展历史，积累的不断
增加，从而产生了战国第一部药
物学专著——,神农本草经》。本
书载药物 365 种，其中多数药物
经过现代科学研究和长期临证实
践证明书中所记载的药效大多是
正确的。
? B y th e en d of E as t ern Ha n
D y n as ty (2 5~ 22 0 A D ),Z h an g
Z h o n g- jin g,a fa m ou s s ci en tis t
of T C M,s u m m ariz ed th e
exp eri en ce of clinica l m ed icine
of Ha n D y n as ty (2 06 B C ~2 20
A D ),
? and then he c om pil e d a big
w or k, Sh angHan Z aBi ng
Lun,,the fi r st me dical book
that fr om theo r y to prac ti c e,
w h ic h e stab li sh e d the bas ic
princ iple of c li nical m e dici ne
of TCM,the B ian Z hen
LunZ hi (plann in g tr e atme nt
ac c or ding to diagnos is).
东汉末年，南阳张仲景（公
元 150 - 219 年）博览群书，总结
了先秦西汉以来的临证医学经
验，写成了我国第一部由理论
到实践的医学名著 ——,伤寒
杂病论》，奠定了辨证论治的中
医临床学基本原则。
? Hu a T u o (?~2 08 A D ).Th e
p r om inen t TC M d octor in
Th r ee K ing d om D y n as t y
(22 0~2 80 A D ),is th e earl iest
s u rgeon r ec o rded in ou r
cou n try an d als o in th e worl d,
Th e gr eat est con tr ibu tion he h as
ma d e is th at h e inv ent ed th e
an aes th etic, Ma Fu S an, an d
was s u cc ess in p er fo rmin g th e
ab d om ina l op er ation,
三国时期杰出医学家华佗
（?~ 公元 2 08 年）是我国史书
记载最早的外科专家。他的伟
大贡献是发明了麻醉药,麻沸
散”。并成功地进行了开腹手
术。
?, Lu Qin Jing,,w r itt en
b et w e en S u i (581~ 681 A D )
an d T an g (618~ 907 A D )
D y n as tie s is th e ea rl i est
medical tr eat ise existed ab ou t
p aediatric s
,颅囟经》是随唐之
际出现的我国现存最早的
儿科专著。
?,J in gXi ao Ch anB ao”
written by Z any an in
T ang D yna sty is th e
first me dic al tr ea t ise of
obstetri cs.
? Th e d iagn os is an d tr eatmen t for
p r egn an cy,d y s tocia (d iffic u lt y in
d el iver y),comm on d iseas es o f
p os tp artu m (after d el ive r y ) as
w el l as th e em er g enc y t r eatmen t
of d iz z i n ess of p os tp artu m
h aemorrh age h ad b e en r e cou n ted
in the bo ok,
唐 ? 昝殷著,经效产宝》是
我国第一部产科专著，该书对妊
娠、难产、产后常见病的诊断和
治疗以及血晕的急救法均作了简
要论述。
? In T an g Dy n asty (618~907
AD ),Th e b ook, X inS h ou
LiSh an g X u Du an MiFan g,
W ri tten b y Li an Dao r en,is
the earlie st medic a l t r eati se
exi sted ab ou t traumatolog y,
Th e d eal ing step an d tr eati n g
method for f rac tur e h ad b ee n
r ec ou n ted i n the b ook,
唐代蔺道人著,仙受理伤
续断秘方》是我国现存最早的
一部很有科学价值的伤科专
著，主要叙述了关于骨折的处
理步骤与治疗方法。
?,Y inS han Z hengY ao”
w ri t ten b y Hu Sihu i in
Y uan Dy nas ty (1271~1368
AD ) is the fi rst com plete
me dical monograph of diet
thera py,
公元 1 279 年蒙古灭宋建立了元朝。元代的
统治带有很大的掠夺性和破坏性，而且由于蒙
古贵族的经济文化远远落后于宋代，把他们原
有落后的奴隶社会的生产方式强加于各族人
民，致使已经发展起来的封建经济遭到了严重
破坏。
元 ? 忽思慧著,饮膳正要》是现存的中国第
一部完整的食疗专著。
?, S h iY i D eX iao F an g”
w ri t ten b y W ei Y il in in y u an
D y n as ty is th e first
mo n ograp h of orth op aed ic s
in ou r cou n tr y,
元 ? 危亦林著,世医得
效方,（公元 1 33 7 年）是中
国第一部骨科专著。
? I n time of Jin an d Y u an
D y n as ties (1 1 15 ~1 36 8 A D ),
th er e we r e fou r TC M
s ch oo ls emerg ed,
金元时期医学产生四
大门派，史称,金元四大
家”。
? The fi r st w as the,c o ld and
c ool, school ( 寒 凉 派 ),
r e pr e sente d b y the fam ous
TCM e xpert Li u W ansu,
w ho w as w e ll-kn ow n for his
e xc e ll e nc e of using the
me dic inal her bs w it h c o ld
and c ool pr oper t ie s ( 寒凉药 ).
1, 刘完素——创：寒凉派
? Th e second w as th e,p u rging
sch ool” ( 攻下派 ),r epr esent ed
b y th e famou s TC M expert
Z h a n g Co n g z h eng,w h o w as
w el l-kn o w n for u sin g th e
p u rgative s ( 泻药 ), d i a p h or etic
( 发汗药 ) an d e met ic ( 催吐药 ).
2, 张从正——创：攻下派
? th e th ir d w as th e,Ea rth-
n ou ri s h ing s choo l”( 补土派 ),
r epr esen ted b y th e famou s
TC M exper t Li D on gy u an,
w h o w as w el l -k n ow n for
u s ing th e meth od s of
n ou ri s h ing th e s p le en an d
s tomach,
3, 李东垣——创：补土派
? Th e last w as th e,Y in-
n ou ri sh ing sch ool”( 滋阴派 ),
r epr esented b y th e famou s
TC M exper t Z h u D an xi,w h o
w as w ell-k n o w n for u sin g th e
method s of n ou ri sh ing Y in
an d r el ie v ing fir e( 滋阴降火 ).
4, 朱震亨——创：滋阴派
? I n Ming D y n as ty
(136 8~1 644 A D )., B enC ao
Gan gMu,(comp end ium of
materia med i ca),w ri tt en
b y Li S h iz h en,w as a w el l-
k n ow n mon ograp h on
h er b al med i ci n e,
? 189 2 kinds of medic inal
her bs w e r e r e c ounted in the
book,and it had bee n
tr anslate d into man y fo r e ig n
la nguage and sp r e ad al l ov e r
the w o r ld sinc e it ’s pri nted.
The book had a pr oper
positi on in the history of the
w or ld sci e nc e,
明 ? 李时珍著,本草纲目》
（公元 1 5 78 年）。历时 30 年，
载药 1 8 92 种，把药物分成十六
部，这种分类方法眉目分明。
《本草纲目》出版后不久即传
到国外，被翻译成多种语言，
该书在世界科学史上有一定的
地位。
? In M ing and Q in g D y nastie s
(136 8~19 1 1 AD),th e gr e ate st
ac hie ve m e nt in c li ni c al me dicine
w as the r e c ogniz ing,the t r e ati ng
and the pr e ve nting for the
infe c ti ous dise ases,and
deve lo ped the W e n B ing The or y
( 温病学说 ),a ne w brand of the
TCM,w h ic h w as c hie fl y deal ing
w it h t he,dise ase w it h fe ver”.
? An d the fou r fam ou s
TCM experts in W en Bing
sch ool w er e Y ie T ians h i,
X u e S h engb ai,W u Ju ton g
an d W an g Me n g y ing in
Qi n g Dy n ast y,
明清时期临证医学最大成
就，就是对传染病的认识、治疗
与预防，发展了中医学新的临床
学科——温病学。温病是多种热
性病的总称。清代著名的温病学
家有叶天土 （著,温热论》）、薛
生白 （著,湿温条辨》）、吴鞠通
（著,温病条辨》）、王孟英 （著
《温热经纬》）等。
? I n late Q in g D y n as t y t ill th e
R ep u b lic of C h in a (19 12 ~1 94 9
A D ),s om e s ch ola rs ad vo cated
com b in in g th e TC M wi th th e
we s te rn med i cine,r ep r esen ted
b y Z h a n g X ichu n,wi th th e
mo n og rap h of, Y i X u e
Z h o n g Z h o n g C an X i Lu,,etc,
近代有学者主张中西医
结合，出现了汇通学派，代
表人物有张锡钝 （著,医学
衷中参西录》）等。
? Th e an ci ent code s an d
r ec ords of TC M a r e vas t an d
n u mer ou s w ith su b stan tial
content,An d n ow the
coun tri es al l ove r the w or ld
p ay an importan t attention
to Th e TC M,an d the h er b al
medici n e b ei n g r egar d ed as
“gr ee n m edic ine”,w ith the
ad van tage of less side eff ec t,
中医典籍,浩如烟海，汗
中充栋”，目前世界各国十分
重视对中草药的研究和临床应
用，一般认为中药是,绿色药
品”，具有毒副作用少的优点。
? I n r ec ent years,th e C C C P of
C h ina h as formu lated a p oli c y
th at,th e th r ee for ce s as th e
TC M,the c om b ina tion of TC M
wi th we s te rn med i ci n e an d
we s te rn med i ci n e s h ou ld b e
d evel op ed coo rdin atel y an d
coexi s ted fo r a l on g t ime”.
? It’s p ointed ou t the w a y
for the medica l d ev el op ment
in ou r coun tr y, Th e TC M
h as a b r oad p r osp ec t for
d eve lopmen t.
近年中央又制定了,中
医、西医、中西医结合三支力
量都要发展、长期并存”的方
针，为我国今后的医学发展指
明了方向。我国的中医药学业
具有广阔的发展前景。
