Unit Five Teacher: Feng Xu, Ding Xiaohuan Attendants: Class 5/8 Grade 4 (02) Time: 05-10-11/12 Place: Language Laboratory 9-2 Subject: Interpretation (Chinese to English) Focus: The hierarchy of China’ power system and the usual structure of city introduction Topic: 哈尔滨市市情介绍暨大使论坛会上的讲话 Purpose: Help the students get familiar with the hierarchy of China’ power system and learn how to interpret a city introduction Evaluation of the students’ work: a. Preparation before class b. Classroom performance Teaching Procedures: Introduction of class arrangement The hierarchy of China’ power system and the usual structure of city introduction Interpret things peculiar to China through interpretive translation Key point: free from the language structure and language symbols and focus on conveying the meaning by using plain language The hierarchy of China’ power system The hierarchy of China’ power system now includes The central government Provinces, autonomous regions and municipalities Prefectures and prefectural cities Counties and county-level cities Towns and townships To this we should add Large regions (covering several provinces, with local party bureaus in the past, military institutions at present, banking institutions established recently and courts that are still under consideration) Sub-provincial cities (the second most important cities in some provinces such as Dalian and Qingdao) Prefecture-level districts under municipalities Districts under prefectures and prefectural cities Administrative villages (in the rural area) and communities (in the cities), which are theoretically not part of the government power system but actually are because they have branches of the CPC. The usual structure of city introduction Geography History Economy Transport Foreign exchanges Advantages Goals Glossary 市区——city proper 下辖——under the jurisdiction of 哥特式——gothic-style 综合经济实力——comprehensive economic strength 货物配运——freight forwarding 铁路货运口岸——railway freight consignment port 内陆一类开放口岸——first-grade inland open port 报关——declaration d. Interpreting practice 教师充当发言人，引导学生做汉到英交传练习 哈尔滨市市情介绍暨大使论坛会上的讲话 王宗璋 (2001年1月1日) 尊敬的查西勒冈大使及各位大使阁下, 女士们、先生们: 下午好!非常高兴能有机会与诸位共商哈尔滨市发展大计. 再次感谢诸位对哈尔滨市建设和发展的热情关注。 下面, 请允许我向各位尊敬的来宾介绍一下哈尔滨市经济和社会发展情况。 哈尔滨市是黑龙江省的省会，座落于中国第四大河流——松花江的两岸。总人口968万，其中市区人口338万，总面积5.3万平方公里，下辖7个区，12个县。 哈尔滨历史悠久，是中国金、清两代王朝的发祥地。十九世纪末，随着中东铁路的兴建哈尔滨迅速发展起来，到本世纪二三十年代，已发展成为东北亚地区金融贸易中心。有16个国家在此设立领事馆，28个国家的大约20万侨民侨居于此，国外侨民占当时哈尔滨人口的近1/3。哈尔滨近代受外来文化影响较深，哥特式等欧式建筑随处可见，构成了以欧陆风情为主的城市风格，被称为“东方莫斯科”、“东方小巴黎”。 现在，哈尔滨已成为中国东北北部最大的中心城市，别具一格的城市建筑，功能完善的基础设施，丰富多彩的文体活动，极富魅力的特色旅游，独具特色的城市文化使今天的哈尔滨更加迷人。 哈尔滨的综合经济实力在全国187个地级以上大中城市中名列第13位。1999年实现国内生产总值883.3亿元，比上年增长10.2%。2000年我市经济高速增长，国内生产总值跃上1000亿元大关，同比增长12.4%。 哈尔滨城市交通便利，基础设施完善。有5条国际、国内铁路交汇于此，7条公路呈放射状由哈尔滨通往全国各地，有国际、国内空中航线58条，可办理100多个国家和地区、300多个机场供货配运业务。哈尔滨太平国际机场是中国的大型航空港之一。现在我们正在积极准备开通新的国际航线。哈尔滨港是中国八大内河港口之一。值得一提的是，经国务院批准，1997年在我市开通了全国第一个内陆港—哈尔滨铁路货运口岸，是目前中国唯一的内陆一类开放口岸，可以直接办理进出口报关和运输方面的业务。这些都为扩大对外交往，便利外商在哈投资和贸易提供了极为有利的条件。 e. Comments and feedbacks f. Assignment 汉到英交传练习——重庆市市情介绍 重慶市人民政府副市長陳際瓦 在「重慶?香港周」市情介紹會上的講話 尊敬的女士們、先生們，朋友們： 　　下午好！ 　　首先，我謹代表重慶市人民政府及三千萬重慶人民，再次對各位香港朋友不辭辛勞來渝參加「重慶?香港周」活動表示熱烈的歡迎和誠摯的謝意！ 　　「香港周」開幕兩天來，參觀香港展覽的重慶各界人士絡繹不絕，研討會正在順利進行之中。通過兩天的交流，我們高興地看到，香港回歸以來，特區政府和香港同胞堅持和擁護「一國兩制」方針，在中央政府領導下，成功地抵禦了亞洲金融危機的影響，保持了持續穩定發展，經濟建設、社會事業取得了非凡的成就。在已舉辦的渝港中小企業經貿交流會、香港金融研討會和香港創業板研討會上，雙方金融界、工商企業界等與會人士就有關問題進行了廣泛探討，提出了很好的建議，進一步增進了雙方的了解和友誼，為推進渝港兩地的經濟交流與合作打下了良好的基礎。為使香港朋友更全面地了解直轄以後的新重慶，重慶市政府專門召開了這次情況介紹會。下面，我先把重慶的基本情況向大家作一個簡要的介紹，政府有關部門再就有關問題分別向大家作具體介紹。 　　重慶是我國著名的歷史文化名城，地處我國西南、長江上游，位於東部經濟發達地區與西部資源富集地區的結合部。１８９１年被闢為對外通商口岸，１９２９年正式建市，抗日戰爭爆發後１９４０年定為陪都。新中國成立初期，重慶被定為中華人民共和國中央直轄市，是當時西南地區的政治、經濟文化中心。１９９７年３月八屆全國人大五次會議正式審議通過設立重慶直轄市，並明確賦予重慶直轄市重要的歷史使命：即進一步發揮重慶的區位優勢、「龍頭」作用、「窗口」作用和輻射作用，帶動西南地區和長江上游地區的經濟、社會發展。 　　直轄後的重慶承擔中央交辦的「妥善安置庫區１００萬移民，農村貧困人口越溫脫貧，振興老工業基地，防治環境污染、加強生態建設」四項重大任務。為了早日把重慶建設成為長江上游的經濟中心，率先實現「經濟繁榮、社會進步、政治穩定、民族團結、山河秀美」的西部大開發戰略目標，市委、市政府以實施西部大開發統攬經濟社會發展的全局，制訂重慶經濟、社會發展的「十五」計劃，構建都市發達經濟圈、渝西經濟走廊和三峽庫區生態經濟區，到２００５年，重慶的發展目標是：國民經濟增長速度要高於全國平均水平，實施西部大開發取得突破性進展，辦好「四件大事」取得重大成果，經濟發展總體水平位居西部地區前列，人民生活明顯改善，為實現２０１０年前國內生產總值比２０００年翻一番打下堅實基礎。 　　重慶擁有豐富的各類自然資源。域內江河縱橫，年平均淡水資源總量５０００億立方米，每平方公里的水域面積全國排名第一，屬中國三大地下礦泉資源富庶地區之一；礦產資源豐富，已探明具有開採價值的礦產４０餘種；農村地域廣闊，是我國重要的商品糧、豬肉、烤煙、中藥材、蠶桑、柑橘生產基地；旅遊資源得天獨厚，三千年歷史源遠流長，文化積淀深厚，自然風景與人文景觀交相輝映，長江三峽享譽中外，大足石刻、山城夜景等旅遊勝地聞名遐邇。特別三峽工程竣工後，庫區將形成長６００公里，面積１０００多平方公里的巨型湖泊和眾多島嶼，是重慶旅遊業發展的重要後備資源；重慶勞動力資源也十分充裕，勞動力成本價格相對較低。 　　重慶是我國重要的老工業基地，是西南地區和中西部最大的工業城市。經過建國幾十年特別是改革開放以來建設，重慶已具備了較好的物質技術基礎和科技教育基礎。現有上萬家工業企業，形成了產業門類較全、輕重工業並舉、綜合配套能力較強的工業體系。汽車、摩托車為主體的機械工業和天然氣化工、醫藥化工為重點的化學工業，已經具有較強的實力。２０００年汽車摩托車及零配件行業產值３６０億元，汽車產量居全國第三位，摩托車出口１３０萬輛，佔全國摩托車出口的５２％。電子信息、建築、食品、旅遊等新的支柱產業正在加快培育發展。 　　重慶是西南地區和長江上游地區的物資集散地和商貿中心。市場潛力巨大，不僅自身擁有３０００多萬人口的市場，而且還可輻射周邊地區２億多人口的大市場。現有各類工業品、農副產品貿易中心和批發市場４００多個，２０００年社會消費品零售總額６４３億元，列西部城市首位。 　　重慶交通通信極為便利，已形成連接國內外的水陸空並舉的立體交通網絡。重慶江北國際機場為國家一類口岸，並享有落地簽證權，國內航線通達４６個主要城市，並開通了直飛香港、澳門、曼谷、名古屋、漢城的國際航線。鐵路、公路四通八達，全市公路通車里程達２９２５２公里，其中高速公路２３３公里。水路實現了江海聯運，是長江上游最大的港口城市。目前，我市正抓緊實施「八小時重慶」、「半小時主城」通達工程，進一步優化促進經濟發展的便捷交通環境。重慶還是我國六大通信交換中心之一，郵電通信暢達１００多個國家和地區。 　　重慶的科技教育實力較強，是我國區域性教育培訓中心和科技情報中心。全市有大專院校２２所，各類科研機構近５００個，專業技術人員７０餘萬人。市內有國家級的「重慶高新技術產業開發區」和「重慶經濟技術開發區」，在其示範和輻射作用下，高新技術產業正迅速成長為重慶的重要支柱產業。２０００年全市高新技術產品產值１９６億元，佔全市工業總產值的１２％。重慶文化事業繁榮興旺，形成了電影、藝術、公共圖書、群眾文化、文物博物等門類齊全、品種繁多的現代文化藝術體系，是我國四大書刊發行基地之一。 　　直轄四年來，在黨中央、國務院的正確領導下，在中央各部委和全國各省（區、市）的大力支持下，經過全市３０００多萬各族人民的共同努力，重慶的經濟建設步伐加快，對外開放取得了新的進展。一是國民經濟持續快速發展，經濟總量明顯增強。"九五"期間全市國內生產總值年均增長９﹒３％，去年達到１５９０億元，與直轄前增加了３５％。今年１－１０月，ＧＤＰ增長８﹒９％，預計全年可以確保完成８﹒５％的增長目標。 　　二是城市基礎設施條件有較大改善。"九五"期間全市完成全社會固定資產投資２４１３億元，是"八五"的２﹒９４位。相繼建成了人民廣場、解放碑中心購物廣場、朝天門廣場、渝長、長涪高速公路、鵝公岩大橋、兩江濱江路等一批城市標志性建築和重大基礎設施項目。基礎設施建設明顯加快，"瓶頸"制約有所緩解，城市面貌發生了顯著變化。目前正在加緊建設達萬、渝懷、遂渝３條鐵路，重慶－上海、重慶－北海等國家幹線高速公路以及重慶輕軌較新線、嘉陸江複線橋等，"十五"期間，計劃全社會固定資產總投資５２００億元。 　　三是移民工作進展順利，生態建設和環境保護得到加強。堅持開發性移民的方針，採取多種措施安置三峽移民，順利完成一期移民，二期移民按期推進。２０００年累計完成建房安置移民３３﹒７５萬人，實際搬遷移民２０．３萬人，確保三峽工程建設的順利進行。以三峽庫區和主城區為重點，實施"青山綠水工程"，和"山水園林城市工程"，２０００年全市實施天然林資源保護計劃５８０６萬畝，封山育林１６０萬畝，治理水土流失面積２７００平方公里，城市綠化覆蓋率提高到２０％。開工建設了一批水環境和大氣質量的重大項目，關停了主城區慶水泥廠等四大污染源，取締了污染嚴重的"１５小"企業，關停１０噸以下燃煤鍋爐，全市９９％的工業污染企業治理達標，環境質量進一步改善。 　　三是國有企業改革取得新成效。加大國有企業改革發展和扭虧脫困力度，取得了明顯成效，２０００年全市工業完成增加值５２７億元，同比增長１０％，結束了工業連續４年、國有企業連續６年虧損的被動局面，實現了國有工業、國有大中型企業和整個工業三層面的全面扭虧增盈。 　　四是非公有制經濟得到較快發展。全市私營企業已達到３﹒１萬戶，比直轄前增加１３８％，個體工商戶達４２萬戶。２０００年全市個體私營經濟實現國內生產總值５７２億元，佔全市ＧＤＰ的３６％。 　　五是對外開放不斷擴大。英國、加拿大、日本已在重慶設立了領事機構，奧地利等國的商會在重慶設立了辦事機構。重慶與１４０多個國家和地區建立了經貿合作關係，與８個國家的城市結為友好城市。吸引了一批境外大公司來渝投資，愛立信、家樂福、福特汽車、諾基亞等２１戶世界５００強企業落戶重慶。日本住友、香港寶生、匯豐，加拿大豐業銀行等境外銀行和美國利寶、日本安田、加拿大永明等境外保險公司在重慶設立了分行或辦事處。為了更好地吸引國內外投資，加快發展高新技術產業，今年市委市政府建立了重慶北部新區和國家級出口加工區，一個欣興向榮的新重慶正展現在世人面前。 　　六是投資環境不斷改善。改善投資環境特別是投資軟環境是我們對外開放的一個重大措施。近年來，市委、市政府以"十個一批"為重點，在全市開展發展環境綜合整治行動。全面清理地方性法規、規章和政策性文件，全市已停止適用或廢止地方性政策、法規、規章２４３３３件；全市減少行政審批項目５０％以上；取消２４９項行政事業性費項目和６項政府基金；立案查處８４件行政性壟斷和行業性壟斷違法違規事件；市級有關部門與所辦的２４０家中介機構脫釣；規範了１２２種報刊的徵訂發行；對朝天門、菜園壩、解放碑、江北機場等９個窗口地區和出租車行業加強了整頓；公開評價了市政府的１５個職能部門；制訂了《中共重慶市委、重慶市人民政府關於在新形勢下做好利用外資工作的意見》，出台了《重慶市實施西部大開發若干政策措施》和《重慶市鼓勵外商投資若干政策規定》，以及招商引資、人才引進、改善公安管理、優化社會服務等一批新的優惠政策；表彰了一批促進我市發展環境的人和事，進一步優化了發展環境。 　　重慶與香港有長期、良好的經濟合作關係。改革開放以來，大批香港企業來渝投資。截止今年１０月，在渝投資的港資企業１４６８家，佔重慶外商來渝投資總量的４６％，是在渝外商投資最多的地區，香港長江和記黃埔、九龍倉、中信泰富等一批著名工商企業和一大批中小企業都來渝投資，並取得了較好的效益。實踐證明，香港充裕的資金、發達的信息傳輸系統和先進的管理經驗與重慶豐富的自然資源、人力資源、廣闊市場和良好的產業基礎有機結合，完全可以做到優勢互補，實現雙贏的目標。 　　女士們、先生們，重慶充滿著眾多的商機和巨大的發展潛力。我們始終堅持"敞開大門，廣交朋友，互惠互利，共同發展"的對外開放宗旨，熱忱歡迎香港各界人士來渝參觀、考察和旅遊；熱忱歡迎香港企業家到重慶投資發展。我們將不斷完善投資政策，依法保護投資者利益，創造更加寬鬆的投資環境，使海內外企業在市場公平競爭中，得到最好的服務與支持，讓我們一道努力，並謀發展，共同創造新世紀更加美好的明天。 　　預祝「香港周」活動獲圓滿成功。 　　謝謝大家！